Terms containing leiten

Subject	German	English
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter	partially closed classificatory chain
work.fl., IT	abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Leiter	partially closed classificatory chain
el.	Abstand Leiter-Erde	phase-to-earth clearance
el.	Abstand Leiter-Leiter	phase-to-phase clearance
work.fl., IT	absteigende klassifikatorische Leiter	descending classificatory chain
IT, el.	Achsabstand von Leiter zu Leiter	lead pitch
inf.	als Conferencier leiten	emcee
microel.	auf den Datenbus leiten	gate onto the data bus (z. B. einen Befehl)
met.	auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter	conductor based on NbTi alloys
work.fl., IT	aufsteigende klassifikatorische Leiter	ascending classificatory chain
earth.sc.	aussenliegender spiralfoermiger Leiter	external helical conductor
mater.sc.	Ausziehlaenge der Leiter	extension length of ladder
telecom.	Autofahrer-Leit- und Infosystem	Route Guidance and Info system
gen.	automatischer Leiter	turntable ladder
commun., IT	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen	Command, Control, Communications
commun., IT	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen	Command Control and Communication System
transp., tech., el.	Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage	certification as chief engineer officer
law	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution
law	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution
law	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Consultative Forum
fin.	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS	EMS:bilateral central rates and intervention points
el.	blanker Leiter	plain conductor
el.	blanker Leiter	bare conductor
gen.	Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation	Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation
microel.	das Licht leiten	route the light
nucl.phys., mech.eng.	den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten	to carry the coolant flow through the reactor
gen.	den Modellversuch leiten	to be responsible for the administration of the pilot experiment
mining.	den Wetterstrom leiten	course
gen.	der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe	Head, Technical Assistance Preparation Division
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Financial and Economic Affairs Department
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Director
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Director
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Organisation and Automation Department
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Director
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Personal	Personnel Department
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Personal	Director
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Financial and Economic Affairs Department
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Deputy Director
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Deputy Director
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Deputy Director,Organisation and Information Systems Department
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal	Personnel Department
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal	Deputy Director
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Leiter	closed classificatory chain
microel.	die Ausgangsinformation leiten	carry the output information (übertragen)
microel.	die Datenübertragung ein leiten	initiate data transfer (auslösen)
gen.	die Kommission leitet die Untersuchungen ein	the Commission shall undertake the studies
law	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein	the Commission shall without delay initiate the procedure
mater.sc.	die Leiter einhaengen	to hook on a ladder
law	die Überprüfung leiten	direct the examination
econ.	durch ein Rohr leiten	pipe
econ.	durch Pipeline leiten	pipeline
gen.	ein Geschäft leiten	direct a business
econ.	ein Geschäft leiten	manage a shop
econ., amer.	ein Geschäft leiten	run a business
gen.	ein Meeting leiten	chair a meeting
gen.	ein Spiel als Schiedsrichter leiten	referee a game/match
econ.	ein Treffen leiten	preside a meeting
mil.	ein Treffen leiten	chair a meeting
busin.	ein Unternehmen leiten	manage
econ., amer.	ein Unternehmen leiten	operate an undertaking
gen.	ein Unternehmen leiten	to manage an undertaking
law, ADR	ein Unternehmen leiten	direct an enterprise
gen.	eine Besprechung leiten	run a meeting
gen.	eine Firma leiten	run a firm
gen.	eine Firma leiten	chair a company
law	eine Untersuchung leiten	run an inquiry
econ.	einen Betrieb leiten	manage a business
transp., construct.	Einsteigeschacht mit Leiter	inspection shaft with ladder
mater.sc.	einteilige Leiter	single-section ladder
tech.	elektrisch leiten	conduct
transp., tech., law	elektrische Leiter integriert	conductors incorporated
gen.	er leitet	he leads
gen.	er leitet ein	he preludes
law	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States
gen.	etw. leiten	to be in charge of sth
gen.	etwas in die Wege leiten	get underway
gen.	etwas in die Wege leiten	set in motion
gen.	etwas in die Wege leiten	arrange
gen.	etwas leiten	be in charge of something
law, ADR	e-e Fabrik leiten	run a factory
mater.sc.	fahrbare Leiter	turnable ladder
transp.	fahrbare Leiter	ladder trolley
transp.	fahrbare Leiter	ladder truck
mater.sc.	fahrbare Leiter	aerial ladder
mater.sc.	Fallhaken der Leiter	ladder pawl
tech.	fehl leiten	mislead
tech.	fehl leiten	misroute
tech.	fehl leiten	misguide
mater.sc.	freistehende Leiter	free-standing ladder
el.	gegenläufig,ringförmig verseilter Leiter	annular conductor
agric.	Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste	Chief Plant Health Officers
el.	geschichteter dielektrischer Leiter	slab dielectric waveguide
work.fl., IT	geschlossene klassifikatorische Leiter	closed classificatory chain
busin.	Geschäft leiten	conduct a business
busin.	Geschäft leiten	direct a business
tech.	Glasfasern, Glasfasertechnik, Lichtwellenleiter	optical fibres
gen.	Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste	Working Party of Chief Plant Health Officers
gen.	Gruppe der Leiter der Arbeitsämter	Group of Directors of Public Employment Agencies
gen.	Gruppe der Leiter der Veterinärdienste	Working Party of Chief Veterinary Officers
el.	hochgelegter Leiter	raised conductor track
gen.	ich leitete	I led
gen.	ich leitete ein	I preluded
gen.	etw. in die Wege leiten	arrange
gen.	etw. in die Wege leiten	get underway
gen.	etw. in die Wege leiten	set in motion
gen.	etw. in die Wege leiten	get under way
gen.	in die Wege leiten	engineer
tech.	irre leiten	mislead
tech.	irre leiten	misguide
el.	isolierte Kabel und Leiter	insulated wire and cables
work.fl., IT	klassifikatorische Leiter	classificatory chain
agric.	Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen	Group of Forestry Service Heads
gov.	Kollegium der Leiter der Verwaltungen	College of Heads of Administration
gen.	Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen	Group of the heads of administration
gen.	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien	European Heads of Training Conference
gen.	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien	Conference of European Directors of Police Training Colleges
gen.	Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten	Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes
el.	konzentrischer Leiter	concentric-lay conductor
el.	konzentrischer Leiter	concentric
el.	konzentrischer Leiter	concentric-lay cable
transp.	Kraftwagen mit Leiter	lorry fitted with ladder
gen.	Kurs leiten	conduct a course
el.	Leit-Intervall	conduction interval
fin.	Leit-NZB	managing NCB
med.	Leit-Sequenz	leader sequence
fin., mech.eng.	Leit-und Folgeerzeugnissen	pilot products and derived products
telecom.	Leit- und Informationssystem Berlin	Navigation & Information System Berlin
transp.	Leit- und Sicherheitssysteme	control/destination guide systems
gen.	Leit- und Sicherheitssysteme	control and safety systems
construct.	Leit- und Zugspindeldrehmaschine	screw-cutting lathe
gen.	Leit- und Zugspindeldrehmaschine	center lathe
fish.farm.	Leit-Verringerungssatz	pilot reduction rate
transp.	Leit-/Zielführungssysteme	control/destination guide systems
microel.	leiten auf	gate to
microel.	Leiten von Nachrichten	message routing
el.	Leiter-Ausziehkraft	conductor tensile force
el.	Leiter-Ausziehkraft	conductor pull-out force
gen.	Leiter der Abteilung	Head of Department
gen.	Leiter der Abteilung Information	Head, Information Division
gen.	Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek	Head, Information, Documentation and Library Division
law, h.rghts.act., immigr.	Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten"	Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs
gen.	Leiter der Abteilung Technischer Dienst	Head, Engineering Division
polit.	Leiter der Agentur	Head of the Agency
bank.	Leiter der AL-Gruppe	AL group manager
gen.	Leiter der Auslandsvertretung	head of mission
gen.	Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation	Head, Organisation and Methods Advisory Section
transp.	Leiter der Betriebsüberwachung	yardmaster
bank.	Leiter der CAI-Gruppe	CAI group manager
gen.	Leiter der Delegation	Head of Delegation
gov.	Leiter der Dienststelle	Head of service
gen.	Leiter der Dienststelle der Domänen	Director, State Property Dept.
gen.	Leiter der Dienststelle Lärm	Head, Noise Abatement Office
gen.	Leiter der Direktion.	Head,...Department
fin.	Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik	Director, General Fiscal Policy Division
fin.	Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik	Director, General Fiscal Policy Department
gen.	Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung	Director, General Administration Department
tax.	Leiter der Direktion direkte Steuern	Director, Direct Taxes Department
gen.	Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland	debt-servicing commitment
fin.	Leiter der Direktion Finanzierungen	Director, Financing Department
gen.	Leiter der Direktion Haushaltsfragen	Director, Budgetary Affairs Division
gen.	Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten	Director, International Fiscal Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe	Head, International Technical Assistance Department
gen.	Leiter der Direktion Polizei	Director, Police Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten	Director, Legal Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Stellenplanung	Director, Establishment Department
gen.	Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal	Director, Tax Department Personnel
gen.	Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten	Technical and Scientific Director
gen.	Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene	Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department
gen.	Leiter der Direktion Verbrauchssteuern	Director, Consumer Taxes Department
transp.	Leiter der Direktion Verkehrssicherheit	Head,Road Safety Department
gen.	Leiter der EUPM	Head of the Mission/Police Commissioner
fin., polit.	Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden	Heads of European Customs Investigation Services
gen.	Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste	Head, Operations Division
gen.	Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik	Director General, Public Service Staff Policy
gen.	Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion	Directorate General for Education and Inspection Services
law	Leiter der Gerichtsverwaltung	Director of Support Services
gen.	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	Head of Lawyer-Linguists Group
gen.	Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion	Head, Education and Training Branch of the Police Department
gen.	Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr	Head, Fire Services Branch
gen.	Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten	Head, Personnel Branch
gen.	Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung	Head of the Financing and Planning Directorate
gen.	Leiter der Hofkanzlei	Principal Secretary to H.M. The Queen
el.	Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird	annealed-in-process wire
gen.	Leiter der Instandhaltung	maintenance supervisor
IT	Leiter der IT-Abteilung	Head of Information Technology
gen.	Leiter der Kommunikationsreferate	head of communications
gen.	Leiter der Kommunikationsreferate	communications representative
transp.	Leiter der Maschinenanlage	chief engineer officer
empl., transp., nautic.	Leiter der Maschinenanlage	chief engineer
gen.	Leiter der Mission/Polizeichef	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission
gen.	Leiter der nationalen Behörden	heads of agencies
gen.	Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität	Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
crim.law.	Leiter der nationalen Europol-Stellen	Heads of Europol National Units
fin.	Leiter der nationalen Münzprägeanstalten	national mint director
gen.	Leiter der Nationalen Zentralstellen	strategic heads of NCIS
fin.	Leiter der Oberfinanzdirektion	head of regional finance office
gen.	Leiter der obersten Polizeibehörde	National Commissioner of Police
social.sc.	Leiter der Personalabteilung	Human Resources Director
gen.	Leiter der Polizeibehörde	chief of a force
gen.	Leiter der Polizeimission	Police Head of Mission
gen.	Leiter der Polizeimission	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission
gen.	Leiter der Polizeischule	director responsible for police training
gen.	Leiter der Presse-und Informationsdienstes	Head of Information Service
law	Leiter der Rechtsabteilung	Under-Secretary for Legal Affairs
polit.	Leiter der Registratur	Chief Registry Officer
law	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich	director behaving as if the company were personal business
law	Leiter der Staatsanwaltschaft	Director of Public Prosecutions
law	Leiter der Staatsanwaltschaft	public prosecutor
law	Leiter der Staatsanwaltschaft	State counsel
fin.	Leiter der Staatshaushaltsplanung	Budget Director
gen.	Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei	Minister, Chancellery of... insert name of relevant 'Land'
gen.	Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten	Director, International Affairs Branch
law	Leiter der Stababteilung Verfassungsangelegenheiten	Head,Constitutional Affairs Division
gen.	Leiter der Unterabteilung	Head of Division
gen.	Leiter der Unterabteilung	Assistant Under-Secretary
gen.	Leiter der Unterabteilung	Senior Legal Secretary
gen.	Leiter der Vertretung	mission head
gen.	Leiter der Vertretung	head of mission
gen.	Leiter der Verwaltung	Head of Administration
gen.	Leiter der Verwaltung der Regionalkorps	regional police force manager
gen.	Leiter der Verwaltung der Regionalkorps	manager of the force
health., agric., anim.husb.	Leiter der Veterinärdienste	Chief Veterinary Officers
gen.	Leiter einer Abteilung	supervisor
IT	Leiter einer Datenbank	owner of a databank
IT	Leiter einer Datenbank	owner of a data bank
gen.	Leiter einer Dienststelle	supervisor
gov.	Leiter einer Dolmetscherabteilung	Head of Interpretation Division
fin.	Leiter einer Gesellschaft	director of a company
empl.	Leiterin einer Sprachabteilung	head of linguistic division
cust.	Leiter einer Zollverwaltung	head of a customs administration
empl.	Leiterin einer Übersetzungsabteilung	head of linguistic division
gov.	Leiter einer Übersetzungsabteilung	Head of Translation Division
gen.	Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung	Head of a Translation or Interpretation Division
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialised department
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialized department
el.	Leiter-Erd-Impedanz	phase-earth impedance
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacitance between a conductor and ground
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacitance between a conductor and earth
el.	Leiter-Erdspannung	voltage to earth
mech.eng., el.	Leiter-Isolation	conductor insulation
el.	Leiter-Leiter-Kapazität	capacitance between conductors
IT, el.	Leiter-Loch-Abstand	conductor to hole spacing
el.	Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen	rope unilay
IT	Leiter - Nachrichtenübermittlung GASP	Chiefs of Communication CFSP
gen.	Leiter nationaler Behörden	heads of agencies
mech.eng., construct.	Leiter-Rückenschutz	hoop guard
gen.	Leiter von Primärschule	head teacher
R&D.	Leiter zur Spitzenforschung	stairway of excellence
gen.	leitet ab	derives
gen.	leitet ab	derivates
gen.	leitet ab	deduces
gen.	leitet ein	prefaces
gen.	leitet fehl	misdirects
gen.	leitet irre	misguides
gen.	leitet um	redirects
gen.	leitet um	redirect
gen.	leitete ein	preluded
gen.	leitete fehl	misdirected
gen.	leitete um	bypassed
agric.	Linien-Leiter	line boss
gen.	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter	water tender ladder
gen.	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter	pump ladder fire appliance
mech.eng.	mechanische Leiter	mechanical ladder
el.	mehrschichtiger dielektrischer Leiter	slab dielectric waveguide
econ.	mittels Funk leiten	vector
econ.	mittels Radar leiten	vector
el.	n-Leiter	n-type
gen.	n-Leiter	N-material
busin., IT	nacheinander über eine Leitung leiten	pipeline
gen.	Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden	network of Heads of food safety agencies
microel.	neue Daten in den Speicher leiten	gate new data into the memory
el.	nichtbeheizter Leiter	non-heating lead
el.	nichtbeheizter Leiter	cold tail
el.	nichtbeheizter Leiter	cold lead
work.fl., IT	offene klassifikatorische Leiter	open classificatory chain
el.	optischer Leiter	optical conductor
el.	p-Leiter	p-type
gen.	p-Leiter	P-material
el., construct.	PEN-Leiter	PEN conductor
econ., lab.law.	Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises
environ.	Programm-Leiter	Programme Manager
lab.law., transp.	Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen	ship's mechanic
econ.	schlecht leiten	mismanage
econ.	sich von einer Theorie leiten lassen	operate under a theory
microel.	Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten	route signals from the package edge to the chip
sport.	Spiel leiten	umpire
sport.	Spiel leiten	referee
sport.	Spiel leiten	officiate
gen.	stellvertretender Leiter	deputy head
gen.	stellvertretender Leiter der Abteilung	Deputy Head of the ... Division
gen.	stellvertretender Leiter der Delegation	Deputy Head of Delegation
gen.	stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe	Deputy Head, International Technical Assistance Department
gen.	Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik	Deputy Director General, Public Service Staff Policy
tax.	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments
fin.	Tagung der Leiter der Zollverwaltungen	meeting of the directors-general
UN	Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden	Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA
transp.	technischer Leiter	technical section leader
el.	Temperatur am Leiter	conductor temperature
microel.	Testimpulse leiten zu	route test stimuli to
life.sc., el.	troposphärischer Leiter	tropospheric duct
IT	Verantwortlicher Leiter eines Registers	controller of a data bank system
el.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers
el.	verdichteter Leiter	compact conductor
law	e-e Versammlung leiten	conduct a meeting
IT	versenkter Leiter	flush conductor
work.fl., IT	vollständige klassifikatorische Leiter	complete classificatory chain
IT	Warnungen leiten	channelling warning messages
mater.sc.	zweiraedrige Leiter	wheeled ladder
microel.	über den Mikrobefehlsbus zum Datenchip leiten	carry on the microinstruction bus to the data chip
gen.	über eine Leitung leiten	pipeline