| Subject | German | English |
| fig. | an der Armutsgranze leben | live on the breadline |
| gen. | An der Spitze lebt es sich einsam. | It s lonely at the top. |
| med. | Angiosarkom der Leber | angiosarcoma of the liver |
| gen. | anspruchslos leben | lead a modest life |
| gen. | auf großem Fuß leben | live like a lord |
| gen. | auf großem Fuße leben | live the high life |
| inf., BrE | auf Pump leben | live on tick |
| gen. | aus dem Koffer leben | live out of the suitcase |
| gen. | auseinander leben | drift apart |
| law, ADR | jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt | expatriate |
| med. | Bank für Zell-und Gewebeteile der Leber | bank of liver cells and tissues |
| gen. | bei seinen Eltern leben | stay with parents |
| med. | Blut-Leber-Schranke | blood-liver-barrier |
| gen. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | Man does not live by bread alone. |
| gen. | die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf | the repayment obligation shall oncemore obtain |
| f.trade. | die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf | the original debt shall again become payable |
| gen. | ein erfülltes Leben leben | live a full life |
| gen. | eine Lüge leben | live a lie |
| econ., BrE | eine verjährte Schuld lebt wieder auf | a statute barred debt is revived |
| gen. | er lebt | he lives |
| gen. | Er lebt auf dem Mond | He's up in the air |
| gen. | Er lebt auf großen Fuß | He's living it up |
| gen. | Er lebt für sich | He keeps to himself |
| gen. | Er lebt herrlich und in Freuden | He's living off the fat of the land |
| gen. | Er lebt hinter dem Mond | He's behind the times |
| gen. | Er lebt in Saus und Braus | He's living it up |
| gen. | Er lebt wie Gott in Frankreich | He lives the life of Riley |
| gen. | Er lebt über seine Verhältnisse | He lives beyond his means |
| gen. | Es lebe der König! | Long live the King! |
| inf. | Es lebe der Unterschied! scherzhaft | Vive la difference! |
| gen. | es lebt | it exists |
| gen. | es lebte | it existed |
| gen. | flott leben | go the pace |
| gen. | gefährlich leben | live on the edge |
| med. | gelappte Leber | syphilitic hepar lobatum |
| med. | gelappte Leber | congenital hepar lobatum |
| busin. | gerade genug um zu leben | just enough to live |
| gen. | gesünder leben | live more healthily |
| law, ADR | getrennt leben | live apart (Eheleute) |
| gen. | Herr Miller lebt als Privatier | Mr. Miller lives on a private income |
| inf. | hinterm Mond leben | live under a rock |
| gen. | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum | I don_t live far away from the city |
| gen. | Ich möchte mein eigenes Leben leben | I want to run my own life |
| gen. | im Hier und Jetzt leben | live in the here and now |
| gen. | im Traumland leben | live in a fool's paradise |
| inf. | irgendwo im Wald leben | live under a rock |
| gen. | im Zölibat leben | remain celibate |
| gen. | in den Tag hinein leben | live for the moment |
| gen. | in der Herde leben | live in herds |
| inf. | in der Steinzeit leben | live in a cave |
| gen. | in enger Gemeinschaft leben mit | live in close companionship (with) |
| gen. | in enger Gemeinschaft leben mit | live in close companionship |
| gen. | in enger Gemeinschaft leben | live in close companionship (mit) |
| gen. | in guten Verhältnissen leben | live at ease |
| gen. | in klösterlicher Abgeschiedenheit leben | lead a cloistered life |
| gen. | in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben | cohabit |
| gen. | in Ruhe und Frieden leben | live a quiet life |
| gen. | in Saus und Braus leben | live in clover |
| gen. | in Saus und Braus leben | live on the fat of the land |
| gen. | in Trennung leben | to be separated |
| gen. | in Trennung leben | be separated |
| gen. | in trügerischer Sicherheit leben | live in a fool's paradise |
| gen. | in wilder Ehe leben | shack up |
| gen. | in wilder Ehe leben | live in sin |
| gen. | in wilder Ehe leben | cohabit |
| med. | Kantenstellung der Leber | upward displacement of anterior liver edge |
| med. | kardiotuberkulöse Leber- Zirrhose | Hutinel disease |
| gen. | Lang lebe die Königin | Long Live the Queen |
| med. | Leb Digestionspruefung | Leb digestion test |
| gen. | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung | Live fast, love hard, die young |
| gen. | leb wohl | good bye |
| gen. | leb wohl | good by |
| gen. | Lebe lang und glücklich! | Live long and prosper! |
| gen. | Lebe lang undglücklich! | Live long and prosper! LL&P |
| obs. | Lebe wohl! | Fare thee well! |
| gen. | Lebe wohl! | Farewell! |
| gen. | leben und leben lassen | live and let live |
| med. | Leber-Aggressionssyndrom | shock liver |
| med. | Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
| med. | Leber Körperchen | Hassall corpuscles |
| med. | Leber Körperchen | Hassall bodies |
| med. | Leber-Nieren-Syndrom | hepatorenal syndrome |
| health. | Leber Venenplexus | circulus venosus Hovii |
| food.ind. | Leber von Mastgänsen | goose foie gras |
| gen. | etw./jd. lebt weiter | smth./smb. lives on |
| gen. | lebt wieder auf | rekindles |
| gen. | lebte wieder auf | rekindled |
| nat.sc., agric., el. | Magenfläche der Leber | gastric surface of the liver |
| gen. | naturnah leben | live in close touch with nature |
| gen. | nur für etw./jdn. leben | to be dedicated to sth./sb |
| social.sc. | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt | person living under the same roof as the employed person |
| health. | Regenerierung der Leber | liver regeneration |
| gen. | seit ich hier lebe | ever since I have lived here |
| gen. | Sie leben von der Hand in den Mund | They live from hand to mouth |
| f.trade. | so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf | the original debt shall again become payable |
| gen. | So wahr ich lebe! | Upon my life! |
| gen. | sorgenfrei leben | live in a carefree manner |
| gen. | spartanisch leben | lead a Spartan life |
| med. | subkapsuläres Hämatom der Leber | subcapsular haematoma of liver |
| inf. | Totgesagte leben länger | there's life in the old dog yet |
| gen. | Totgesagte leben länger | The condemned live longer |
| gen. | umweltbewusster leben / sein | be more environmentally aware |
| gen. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | And they all lived happily ever after. |
| gen. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute | And they all lived happily ever after |
| EU., cust. | ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf | original customs debt shall be reinstated |
| gen. | von Almosen leben | live on charity |
| busin. | von Arbeitslosenunterstützung leben | live on unemployment benefits |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | lead a hand-to-mouth existence |
| gen. | wie die Made im Speck leben | live in clover |
| gen. | wie die Made im Speck leben | to be in clover |
| fig. | wie die Made im Speck leben | live like a like a bee in clover |
| gen. | wie die Made im Speck leben | be in clover |
| gen. | wie Gott in Frankreich leben | to be in clover |
| fig. | wie Gott in Frankreich leben | live like a like a bee in clover |
| gen. | wie Gott in Frankreich leben | live in clover |
| gen. | Wir leben ständig über unsere Verhältnisse | We're constantly living beyond our means |
| gen. | Wir müssen von der Hand in den Mund leben | We must live from hand to mouth |
| gen. | zellulare Grundlage der Alterung von Leber und Gehirn | cellular basis of the liver- and brain aging |
| health. | zirrhotische Leber | cirrhotic liver |
| gen. | zurückgezogen leben | lead a withdrawn life |
| gen. | zusammen leben | live together |
| gen. | zusammen leben | shacking |
