| Subject | German | English |
| econ. | an Order lautend | payable to order |
| gen. | anders lautend | otherwise |
| gen. | anders lautend | different |
| gen. | anders lautend | contrary |
| gen. | anders lautende Berichte | contrary reports |
| busin., labor.org., account. | auf ausländische Währung lautend | denominated in foreign currency |
| busin. | auf ausländische Währung lautend | expressed in foreign currency |
| econ. | auf e-e bestimmte Summe lautender Kredit | fixed credit |
| fin. | auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen | bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark |
| econ. | auf den Inhaber lautend | payable to bearer |
| econ. | амер.auf den Inhaber lautende Obligation | clean bond (ohne Giro- oder Stempelvermerk) |
| law, fin. | auf den Inhaber lautender Interimsschein | bearer interim certificate |
| market., fin. | auf den Inhaber lautender Partizipationsschein | bearer participation certificate |
| market., fin. | auf den Inhaber lautender Partizipationsschein | bearer PC |
| law, ADR | in Verbindung mit Effekten auf den Namen lautend "Einschreiben" | registered |
| law, ADR | in Verbindung mit Effekten auf den Namen lautend Post"Einschreiben" | registered |
| econ. | auf den Namen lautende Schuldverschreibung | registered debenture |
| econ. | auf den Namen lautender Interimsschein | registered scrip |
| law, fin. | auf den Namen lautender Interimsschein | registered interim certificate |
| econ., fin. | auf Devisen lautende Beteiligung | holding expressed in foreign currency |
| fin., account. | auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend | denominated in the national currency of the borrower |
| gen. | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten | accounts denominated in the currency of one of the Member States |
| law, ADR, amer. | auf Dollar lautender Wechsel | dollar acceptance |
| fin. | auf Dollars lautend | denominated in dollar |
| fin. | auf Dollars lautend | expressed in dollars |
| fin. | auf Dollars lautend | made out in dollars |
| gen. | auf ECU lautende Anleihen | ECU denominated loans |
| fin. | auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten | outstanding ECU-denominated debt |
| fin. | auf Ecu lautendes Konto | account denominated in ecus |
| law | auf eine Währung lautende Banknote | banknote denominated in currencies |
| econ. | auf engl. Pfund lautender Wechsel | sterling bill |
| econ. | auf englische Pfund lautender Wechsel | sterling bill |
| gen. | auf ERE lautende Bankkonten | EUA-denominated bank accounts |
| fin. | auf Euro lautende Banknote | banknote denominated in euro |
| fin. | auf Euro lautende Emission | Euro-denominated borrowing |
| fin. | auf Euro lautendes Anlageinstrument | Euro-denominated investment vehicle |
| fin. | auf Euro oder Cent lautende Münze | coins denominated in euro or in cent |
| busin., labor.org. | auf fremde Währung lautend | expressed in foreign currency |
| account. | auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten | liabilities denominated in foreign currencies |
| account. | auf Fremdwährungen lautend | denominated in foreign currencies |
| account. | auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva | assets/liabilities denominated in foreign currencies |
| fin. | auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen | external claims in foreign currencies |
| fin. | auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition | external foreign currency position |
| fin., econ. | auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen | external foreign currency positions |
| fin. | auf Fremdwährungen lautende Auslandsverbindlichkeiten | external liabilities in foreign currencies |
| fin., econ. | auf Gulden lautende Euro-Darlehen | "guilder notes" |
| fin., econ. | auf Landes- oder Fremdwährung lautend | denominated in national or in foreign currencies |
| econ. | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen | transferable sight deposits in national currency |
| law, ADR | auf e-n Nennwert lautend | nominal |
| IMF. | auf SZR lautend | SDR-denominated |
| fin., econ. | auf SZR lautende Verbindlichkeiten | SDR-denominated liabilities |
| econ., fin. | die auf ECU lautenden Einlagen | ecu-denominated deposit |
| cleric. | die Kirchenglocke läutet zu Mittag | the church bell rings at noon (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | diese Textstelle lautet | the text reads |
| law | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... | ...with a proviso to the effect that... |
| gen. | entgegen anders lautenden Berichten | despite reports to the contrary |
| gen. | er läutet | he rings |
| gen. | Es lautete folgendermaßen | The wording ran as follows |
| fin. | Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten | foreign currency claims and liabilities |
| fin. | Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten | external currency assets or liabilities |
| gen. | gleich lautend | in conformity |
| f.trade. | gleich lautendes Angebot | identical bid |
| gen. | ich läutete | I rang |
| gen. | laut kauend | chomping |
| busin. | lauten Beifall spenden | acclaim |
| gen. | mit gleich lautendem Inhalt | of the same tenor |
| commer., polit. | Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement | straight bill of lading |
| econ. | nicht auf den Namen lautend | unregistered |
| fin. | Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet | bond denominated in national currency |
| f.trade. | vorbehaltlich anders lautender Vorschriften | except where otherwise provided |
