| Subject | German | English |
| med. | artikulierte Laute | articulated sounds |
| busin., labor.org., account. | auf ausländische Währung lautend | denominated in foreign currency |
| busin., labor.org., account. | auf den Namen lauten | to be registered |
| fin. | auf Dollars lautend | denominated in dollar |
| busin., labor.org. | auf fremde Währung lautend | expressed in foreign currency |
| account. | auf Fremdwährungen lautend | denominated in foreign currencies |
| fin., econ. | auf Landes- oder Fremdwährung lautend | denominated in national or in foreign currencies |
| transp. | Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief | terminal station shown on the consignment note |
| transp. | Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief | destination station shown on the consignment note |
| inf. | Das kannst du laut sagen! | Too right! |
| gen. | Das kannst du laut sagen! | You can say that again! |
| AI. | Denke-laut-Protokoll | thinking-aloud protocol |
| AI. | Denke-laut-Verfahren | thinking-aloud procedure |
| cleric. | die Kirchenglocke läutet zu Mittag | the church bell rings at noon (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | diese Textstelle lautet | the text reads |
| law | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... | ...with a proviso to the effect that... |
| gen. | er läutet | he rings |
| gen. | Es lautete folgendermaßen | The wording ran as follows |
| econ. | Gewicht laut Konnossement | bill of lading weight |
| gen. | halb laut mezzo forte | medium loudly |
| med. | Heiserkeit von lautem Sprechen Dysphonia clericorum | clergyman's sore throat (dysphonia clericorum) |
| gen. | ich läutete | I rang |
| gen. | Jedenfalls laut | . According to ... anyway. |
| gen. | keinen Laut von sich geben | to not utter a peep |
| gen. | lacht laut | guffaws |
| gen. | lachte laut | guffawed |
| law, ADR | laut Abmachung | as per agreement |
| busin. | laut Abmachung | according to agreement |
| law, ADR | laut Abrechnung | as per account |
| econ. | laut Absprache | according to agreement |
| gen. | laut Absprache | as agreed |
| gen. | laut absurren | zoom off |
| econ. | laut Angabe | according to statement |
| econ. | laut anliegendem beigelegter Aufstellung | as per enclosed statement |
| econ. | laut anliegendem Verzeichnis | as per enclosed statement |
| law, ADR | laut anliegender Aufstellung | as per statement enclosed |
| f.trade. | laut Anordnung | as ordered |
| econ. | laut Anzeige | as per advice |
| law | Laut Artikel 7 | аccording to Article 7 (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | laut aufgestellter Rechnung | per account rendered |
| gen. | laut auflachen | laugh out loud |
| econ. | laut früher ausgestellter Rechnung | per account rendered |
| law, ADR | laut früher ausgestellter Rechnung | as per account |
| polygr. | laut Avis | as per advice |
| econ. | laut Avis | as per advice (Anzeige) |
| AI. | Laut-Bedeutungs-Assoziation | sound-meaning association |
| econ. | laut Bericht | as per advice |
| econ. | laut Bericht | as advised |
| econ. | laut Bericht | on call |
| econ. | laut Bericht | according to statement |
| gen. | laut Bericht | according to the report |
| ed. | laut Beschluss von | according to the decision of |
| econ. | laut Bestellung | according to order |
| law, ADR | laut Bestellung | as per order |
| econ. | laut Bestellung | per ordered |
| econ. | laut Bestellung | per order |
| mil. | laut Bestellung | as ordered |
| gen. | laut dem Bericht | according to the report |
| econ. | laut den steuerrechtlichen Bestimmungen | pursuant under tax law |
| econ. | laut den steuerrechtlichen Bestimmungen | pursuant to tax law |
| econ. | laut den steuerrechtlichen Steuergesetzen | pursuant under tax law |
| econ. | laut den steuerrechtlichen Steuergesetzen | pursuant to tax law |
| AI. | laut denken | think aloud |
| econ. | laut Eintrag | as per entry |
| econ. | laut Eintragung | as per entry |
| econ. | laut Faktura | as per invoice |
| econ. | laut Faktura | as invoiced |
| gen. | Laut geben | give tongue |
| econ. | laut Gesetz | according to law |
| gen. | laut Gesetz | according to the law |
| gen. | laut ihrer Bestellung | in accordance with your order |
| gen. | laut ihrer Bestellung | as per your order |
| gen. | laut kauen | chomp |
| gen. | laut kauend | chomping |
| mining. | laut knallen | fulminate |
| econ. | laut Konnossement | as per bill of lading |
| gen. | laut lachend | laughing out loud LOL |
| inet. | laut lachend | LOL (Andrey Truhachev) |
| gen. | laut lachend | guffawing |
| gen. | laut lesen | read aloud |
| gen. | laut meiner Aussage | according to my statement |
| gen. | laut nachdenken | think out loud |
| gen. | laut nachdenken | think aloud |
| econ. | laut Probe | as per sample |
| econ. | laut Probe | according to sample |
| law, ADR | laut Quittung | as per receipt |
| econ. | laut Rechnung | as invoiced |
| econ. | laut Rechnung | as per invoice |
| econ. | laut Rechnung | as per account |
| f.trade. | laut Rechnung vom | as per invoice dated |
| f.trade. | laut Rechnung vom | as per account dated |
| gen. | laut Satzung | according to regulations |
| gen. | laut Satzung | according to directions |
| gen. | laut schreien | shout |
| gen. | laut singen | belt out |
| inf., fig. | etw., sehr laut spielen z.B. Musik | belt out |
| gen. | laut und deutlich sprechen | speak up |
| bank. | laut Vereinbarung | as agreed |
| econ. | laut Verfügung | as directed |
| polygr. | laut Versandanzeige | as per advice |
| econ. | laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden | loss recoverable under a policy |
| econ. | laut Vertrag | according to the terms of the contract |
| gen. | laut Vertrag | as per contract |
| gen. | laut Vorschrift | according to regulation |
| gen. | laut Vorschrift | according to regulations |
| econ. | laut Vorschrift | according to rule |
| econ. | laut Vorschrift | by rule |
| gen. | laut Vorschrift | according to directions |
| econ. | laut Weisung | according as per instructions |
| econ. | laut Weisung | according to instructions |
| econ. | laut Weisung | as instructed |
| f.trade. | laut Zolltarif | according to per tariff |
| f.trade. | laut Zolltarif | according as per tariff |
| econ. | laut Zolltarif | according to tariff |
| econ. | laut Übereinkunft | as per agreement |
| busin. | lauten Beifall spenden | acclaim |
| gen. | lautes Klatschen | plaudits |
| ed. | lautes Lesen | reading aloud |
| inf. | lautes Organ | loud voice |
| engin. | lautes Verbrennungsgeräusch | high combustion noise |
| transp., avia. | Markierung laut Verpackungsspezififakion | packaging specifications marking |
| econ. | Preis laut Handelsbuch | book price |
| econ. | Qualität laut Muster | quality as per sample |
| law, ADR | Qualität laut Muster | satisfactory as per sample |
| gen. | rede nicht so laut | don't talk so loud |
| gen. | s-Laut | "s" sound |
| fin. | Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet | bond denominated in national currency |
| gen. | seine laute Stimme | the loudness of his voice |
| inf. | so laut man kann schreien | at the top of one's voice (Andrey Truhachev) |
| inf. | so laut wie möglich | at the top of one's voice (Andrey Truhachev) |
| earth.sc. | Sprach-Laut | speech sound |
| gen. | Stimmen wurden laut | ... Voices were being raised ... |
| gen. | stimmhafter Laut | voice |
| commun., IT | zulässige Laute | legal sounds |
