| German | English |
| Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse | aid for the disposal of agricultural products |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | ethyl alcohol of agricultural origin |
| Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural spirit |
| Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural alcohol |
| Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union |
| Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| am Stadtrand gelegener landwirtschaftlicher Betrieb | urban fringe farm |
| amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb | officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking |
| Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz | access to the road system |
| Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Maschinen und Schlepper " | Working Party on Agricultural Tractors and Machinery |
| Arbeitskräfte der landwirtschaftlichen Betriebe | manpower on agricultural holdings |
| auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | afforestation of farm land |
| Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | afforestation of farmland |
| Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | afforestation of agricultural land |
| aus der landwirtschaftlichen Erzeugung ausgeschiedene Flächen | unutilised agricultural areas |
| Ausbau der landwirtschaftlichen Erzeugung | strengthening of agricultural production potential |
| Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen | export refunds on agricultural products |
| Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft | withdrawal of agricultural land from cultivation |
| Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft | Committee of Agricultural Organizations in the European Community |
| Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft | Committee of Agricultural Organisations in the European Community |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Standing Committee on Organic Farming |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Bauwerke für die landwirtschaftliche Bewaesserung | farm irrigation structures |
| Bedarfsgüter für die landwirtschaftliche Produktion | farm supplies |
| Begutachtung landwirtschaftlicher Kulturen | crop survey |
| Beheizung von Gewächshäusern und landwirtschaftlichen Gebäuden | heating of greenhouses and agricultural premises |
| benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete | less-favoured agricultural regions |
| benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet | less-favoured farming area |
| Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten | intra-branch consumption within the same agricultural units |
| besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs | specific agricultural conversion rate |
| bilaterales landwirtschaftliches Abkommen | bilateral agreement on agriculture |
| Binnenbewegung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | domestic trade in agricultural products |
| Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung | Federal Institute of Agricultural Market Organization |
| computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels |
| das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | the degree of freedom of trade in agricultural products |
| defizitäre landwirtschaftliche Ressourcen | agricultural resources in short supply |
| der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen | the interdependence of the agricultural matters mentioned |
| der landwirtschaftlichen Nutzung dauernd entzogen | withdrawn from agricultural use permanently |
| die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit | the particular nature of agricultural activity |
| die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops |
| die geltende landwirtschaftliche Praxis | current good agricultural practice |
| die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen | agricultural practice |
| die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | to obtain the best return for agricultural products |
| Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe | agricultural services company |
| Dieselkraftstoff für landwirtschaftliche Zwecke | diesel fuel for agricultural purposes |
| Direktion landwirtschaftliche Forschung | Agricultural Research Service |
| Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | urgent action to supply agricultural products |
| Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche | fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land |
| Eidgenössische Forschungsanstalt für landwirtschaftlichen Pflanzenbau Zürich-Reckenholz | Research Institute for Agronomy Zurich-Reckenholz |
| Eidgenössische Landwirtschaftliche Forschungsanstalt Changins | Institute for Agricultural Research Changins |
| eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Intervention Board for Agricultural Products |
| Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe | farm incomes |
| Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe | farm income |
| Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe | farm earnings |
| Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe | agricultural income |
| Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | cessation of farming |
| endgültige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | cessation of farming |
| energieträchtige landwirtschaftliche Nebenprodukte | agricultural by-products profitable for energy |
| Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung | development of agricultural advisory services |
| entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betrieb | farm suitable for development |
| erfasstes landwirtschaftlich nutzbares Gebiet | culturable commanded area |
| Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe | programme of surveys on the structure of agricultural holdings |
| Erhöhung des landwirtschaftlichen Einkommens | increase in farm income |
| erosiv wirkende landwirtschaftliche Anbaumethoden | erosive agricultural cultivation methods |
| erstklassige landwirtschaftliche Böden | grade 1 agricultural land |
| Europäische Foederation der Landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CMT-EUROFEDAG | European Federation of Agricultural Workers CMT-EUROFEDAG |
| Extensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung | extensive margin of cultivation (schlechte Bodenqualität) |
| Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides |
| Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Kartoffeln | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes |
| Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed |
| Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung | Fund for the Encouragement of Agricultural Research |
| für den Markt produzierender landwirtschaftlicher Betrieb | cash crop farm (z.B. für leicht absetzbare pflanzliche Produkte) |
| gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten | common catalogue of varieties of agricultural plant species |
| Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten | common catalogue of varieties of agricultural plant species |
| gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten | common catalogue of species of agricultural plants |
| Gemeinsamer Sortenkatalog landwirtschaftlicher Nutzpflanzen | Common Catalogue of Agricultural Plant Species |
| gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe | Union typology for agricultural holdings |
| Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe | Community typology for agricultural holdings |
| gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe | Community typology for agricultural holdings |
| Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe | Union typology for agricultural holdings |
| Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| gewerblich-landwirtschaftliches Artel | agricultural and industrial cooperative |
| gewerblich-landwirtschaftliches Artel | agroindustrial artel |
| Grundstück landwirtschaftlich genutztes | agronomical service district |
| Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken | Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA |
| gute landwirtschaftliche Praxis | good agricultural practice |
| gute landwirtschaftliche Praxis | usual good farming practice |
| gute landwirtschaftliche Praxis | good agricultural practices |
| gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | usual good farming practice |
| gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | good agricultural practices |
| gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | good agricultural practice |
| Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | commerce and marketing of agricultural products |
| hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb | main occupation farm |
| hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb | farm operated by way of main occupation |
| Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger | Central Association of Agricultural Accountants and Specialists |
| Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern | manufacture of agricultural machinery and tractors |
| Hybridarten landwirtschaftlicher Kulturen | hybrid crop varieties |
| Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Institute for storage and processing of agricultural produce |
| Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | Intergroup on non-food uses of agricultural products |
| Internationale Kommission für landwirtschaftliche Industrien | International Commission for Agricultural Industries |
| Internationaler Verband landwirtschaftlicher Erzeuger | International Federation of Agricultural Producers |
| Karte zur landwirtschaftlichen Bodeneignung | crop suitability map |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural district |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural area utilised for farming |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural area |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | utilized agricultural areas |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | rural area |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | farm area |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural zone |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural region |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural area utilized for farming |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche im Eigentum | owner-farmed agricultural area |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum | owner-farmed agricultural area |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht | tenant-farmed agricultural area |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche in Teilpacht | share-farmed agricultural area |
| landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht | share-farmed agricultural area |
| landwirtschaftlich genutzte Gebäude | agricultural buildings |
| landwirtschaftlich genutztes Gebiet | agricultural area |
| landwirtschaftlich genutztes Gelände | agricultural area |
| landwirtschaftlich-technische Gemeinschaftsvorhaben D | joint land development schemes |
| landwirtschaftliche Anbaumethoden | agricultural cultivation methods |
| landwirtschaftliche Arbeit | farm labour |
| landwirtschaftliche Arbeit | agricultural labour |
| landwirtschaftliche Arbeit | field labour |
| Landwirtschaftliche Arbeitseinheit | Agricultural Labour Unit |
| landwirtschaftliche Arbeitskräfte | farm labour force |
| landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes | farm labour force of the holding |
| landwirtschaftliche Ausgangsstoffe zu Industriezwecken | agricultural outputs for industrial use |
| landwirtschaftliche Bank | agricultural bank |
| landwirtschaftliche Bauten | farm structures |
| landwirtschaftliche Beratung | farm extension |
| landwirtschaftliche Beratung | agricultural advisory service |
| landwirtschaftliche Beschaffung | State purchases of farm products |
| landwirtschaftliche Betriebsbedingungen | agricultural practice |
| landwirtschaftliche Betriebsberatung | farm advisory system |
| landwirtschaftliche Betriebsbuchhaltung | farm accounts |
| landwirtschaftliche Betriebsmittel | agricultural means of production |
| landwirtschaftliche Betriebsmittel | agricultural input |
| landwirtschaftliche Betriebsmittel | agricultural equipment |
| landwirtschaftliche Betriebswirtschaft | farm management |
| landwirtschaftliche Bevölkerung | agricultural community |
| landwirtschaftliche Bewirtschaftungsverfahren | farming practices |
| landwirtschaftliche Bilanz | agricultural balance-sheet |
| landwirtschaftliche Buchführung | agricultural accounts |
| landwirtschaftliche Böden | farmland |
| landwirtschaftliche Dichte | agricultural population density |
| landwirtschaftliche Dienstleistungen | provision of agricultural services |
| landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe | agricultural income aid |
| landwirtschaftliche Einrichtungen | agricultural equipment |
| landwirtschaftliche Enderzeugung | final agricultural output |
| landwirtschaftliche Erfassung | State purchases of farm products |
| landwirtschaftliche Erwerbspersonen | agricultural population |
| landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit | occupation in agriculture |
| landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit | agricultural activity |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural products |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm products |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural product |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm product |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural goods |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse | agricultural products and products derived therefrom |
| landwirtschaftliche Erzeugung | agricultural produce |
| landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert | agricultural production of high economic value |
| landwirtschaftliche Exportprodukte | cash crops |
| landwirtschaftliche Fahrzeuge | farm vehicles |
| landwirtschaftliche Fahrzeuge | agricultural vehicles |
| landwirtschaftliche Fakultät | university department of agriculture |
| landwirtschaftliche Fläche | farmland |
| landwirtschaftliche Fläche | agricultural area |
| landwirtschaftliche Folgemaßnahmen | land improvement in connection with land consolidation |
| landwirtschaftliche Forschung | agricultural research |
| landwirtschaftliche Fragen | agricultural matters |
| landwirtschaftliche Gebäude | agricultural premises |
| landwirtschaftliche Genossenschaft | farmers' cooperative |
| landwirtschaftliche Genossenschaft | farm artel |
| landwirtschaftliche Geräte | farm implements |
| landwirtschaftliche Geräte | agricultural implements |
| Landwirtschaftliche Gesamtrechnung | economic accounts for agriculture |
| landwirtschaftliche Grenzböden | lands which are marginal for agriculture |
| landwirtschaftliche Gruppen mit mehreren Erwerbstätigkeiten | agricultural communities involved in pluriactivity |
| landwirtschaftliche Hilfsquellen | agricultural resources |
| landwirtschaftliche Industrie | industrial agriculture |
| landwirtschaftliche Industrie | agricultural industry |
| landwirtschaftliche Industrie | agro-industry |
| landwirtschaftliche Investitionsgüter | agricultural machinery |
| landwirtschaftliche Investitionsgüter | agricultural equipment |
| landwirtschaftliche Kleinbetriebe | small agricultural holdings |
| landwirtschaftliche Kooperation | agricultural cooperation |
| landwirtschaftliche Kultur | farm crop |
| landwirtschaftliche Kultur | agricultural produce |
| landwirtschaftliche Kultur | crop plant |
| landwirtschaftliche Kultur | agricultural crop |
| landwirtschaftliche Lehranstalt | agricultural school |
| landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft | agricultural worker |
| landwirtschaftliche Lohnunternehmen | agricultural contractors |
| landwirtschaftliche Marktleistung | agricultural yield |
| landwirtschaftliche Maschine | farm machine |
| landwirtschaftliche Maschine | agricultural machine |
| landwirtschaftliche Maschinen | agricultural machinery |
| landwirtschaftliche Meteorologie | meteorology agricultural |
| landwirtschaftliche Methoden | farming practices |
| landwirtschaftliche Nebentätigkeiten | ancillary agricultural services |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | agricultural zone |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | rural area |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | farm area |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | agricultural region |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | cultivable acreage |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | acreage |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | farmland |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | cultivable surface |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | utilised agricultural area |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | useful agricultural area |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | agricultural district |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | arable land |
| landwirtschaftliche Nutzfläche | agricultural area utilised for farming |
| landwirtschaftliche Nutzpflanze | farm crop |
| landwirtschaftliche Nutzpflanze | agricultural produce |
| landwirtschaftliche Nutzpflanze | agricultural plant |
| landwirtschaftliche Pacht | agricultural tenancy |
| landwirtschaftliche Pacht | farm tenancy |
| landwirtschaftliche Pharmazeutik | agropharmacy |
| landwirtschaftliche Praxis | farming practices |
| landwirtschaftliche Produkte | agricultural products (Erzeugnisse) |
| landwirtschaftliche Produktion | agricultural produce |
| landwirtschaftliche Produktion | farm production |
| landwirtschaftliche Produktion | farm produce |
| landwirtschaftliche Produktion | agricultural production |
| landwirtschaftliche Produktionsfaktoren | factors affecting agricultural production |
| landwirtschaftliche Produktionsfaktoren | agricultural inputs |
| landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft | collective farm |
| landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft | cooperative farm |
| Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft | Agricultural Producers' Cooperative |
| landwirtschaftliche Produktionsmittel | agricultural means of production |
| landwirtschaftliche Produktionsmittel | agricultural input |
| landwirtschaftliche Produktionsmittel | agricultural inputs |
| Landwirtschaftliche Rechnungseinheit | agricultural unit of account |
| Landwirtschaftliche Rechnungseinheit | agricultural accounting unit |
| landwirtschaftliche Rentenbank | farm mortgage bank |
| landwirtschaftliche Ressourcen | agricultural resources |
| landwirtschaftliche Rohmaterial | farm raw stuff |
| landwirtschaftliche Rohprodukt | farm raw stuff |
| landwirtschaftliche Rohstoff | farm raw stuff |
| landwirtschaftliche Rohstoffe | farm raw stuff |
| landwirtschaftliche Rohstoffe | agricultural feedstocks |
| landwirtschaftliche Rohstoffe | agricultural raw materials |
| landwirtschaftliche Rohstoffe | agricultural raw material |
| landwirtschaftliche Rohstoffe | feedstocks of agricultural origin |
| landwirtschaftliche Rohstoffe | agricultural primary products |
| landwirtschaftliche Selbsthilfe | farmers' self-help |
| landwirtschaftliche Selbsthilfe | farmers' mutual aid |
| landwirtschaftliche Strukturpolitik | structural policy for agriculture |
| landwirtschaftliche Strukturpolitik | agricultural structure policy |
| landwirtschaftliche Strukturpolitik | agricultural structural policy |
| landwirtschaftliche Strukturverbesserung | agrarian structure improvement |
| landwirtschaftliche Strukturverbesserung | agricultural structural improvement |
| landwirtschaftliche Strukturverbesserung | improvement of farm structure |
| landwirtschaftliche Strukturverbesserung | agrarian restructuring |
| landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung | agricultural and rural development |
| landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie | agri-foodstuffs industry |
| landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie | agri-food industry |
| landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse | goods manufactured from agricultural products |
| landwirtschaftliche Vereinigung | agricultural incorporation |
| landwirtschaftliche Vereinigung | agricultural association |
| landwirtschaftliche Vergleichszahl | agricultural comparability index |
| landwirtschaftliche Vermarktung | agricultural marketing |
| landwirtschaftliche Versuchsstation | experimental station |
| landwirtschaftliche Versuchsstation | experiment station |
| landwirtschaftliche Warengenossenschaft | farmers' purchasing and marketing co-operative |
| landwirtschaftliche Warenkunde | science of farm commodities |
| landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben | hydro-agricultural improvement schemes |
| landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben | agricultural water schemes |
| landwirtschaftliche Wertschöpfung | additional value of agriculture |
| landwirtschaftliche Zug- und Arbeitsmaschinen | agricultural tractors and machinery |
| landwirtschaftliche Zugmaschine | agricultural tractor |
| landwirtschaftliche Zusammenschlüsse | agricultural groups |
| landwirtschaftliche Überschüsse | farm surpluses |
| landwirtschaftlichen Flaechen. | land farmed |
| landwirtschaftlicher Alkohol | agricultural spirit |
| landwirtschaftlicher Alkohol | ethyl alcohol of agricultural origin |
| landwirtschaftlicher Alkohol | agricultural alcohol |
| landwirtschaftlicher Arbeiter | farm worker |
| landwirtschaftlicher Arbeiter | agricultural labourer |
| landwirtschaftlicher Arbeiter | agricultural laborer |
| landwirtschaftlicher Ausbildungsbetrieb | training farm |
| landwirtschaftlicher Bau | agricultural premise |
| landwirtschaftlicher Bedarf | farm inputs |
| landwirtschaftlicher Berater | agricultural advisory officer |
| landwirtschaftlicher Berater | farm expert |
| landwirtschaftlicher Berater | advisory officer |
| landwirtschaftlicher Berater | agricultural consultant |
| landwirtschaftlicher Beratungsdienst | agronomical network |
| landwirtschaftlicher Beruf | agricultural occupation |
| landwirtschaftlicher Betrieb | smallholding |
| landwirtschaftlicher Betrieb | holding farm |
| landwirtschaftlicher Betrieb | agricultural enterprise |
| landwirtschaftlicher Betrieb | farm (Bauernhof, Landbesitz) |
| landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung | limited liability agricultural holding |
| landwirtschaftlicher Betriebsleiter | independent farmer |
| landwirtschaftlicher Betriebsleiter | farm operator |
| landwirtschaftlicher Betriebsleiter | farm manager |
| landwirtschaftlicher Fachberater | agricultural consultant |
| landwirtschaftlicher Fachberater | extension worker |
| landwirtschaftlicher Fachberater | agricultural advisory officer |
| landwirtschaftlicher Fachberater | farm expert |
| landwirtschaftlicher Fachberater | agricultural adviser |
| landwirtschaftlicher Familienbetrieb | family farm |
| landwirtschaftlicher Familienbetrieb | family agricultural holding |
| landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb | exploitation of agriculture, forestry or fisheries |
| landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb | agricultural, forestry, or fisheries undertaking |
| landwirtschaftlicher Fortbildungskurs | in-service training course |
| landwirtschaftlicher Fortbildungskurs | form training course |
| landwirtschaftlicher Fortbildungskurs | extension course |
| landwirtschaftlicher Gemüsebau | vegetable growing |
| landwirtschaftlicher Gemüsebau | vegetable culture |
| landwirtschaftlicher Gemüsebau | vegetable cropping |
| landwirtschaftlicher Lehrbetrieb | training farm |
| landwirtschaftlicher Lehrgang | in-service training course |
| landwirtschaftlicher Lehrgang | form training course |
| landwirtschaftlicher Lehrgang | extension course |
| landwirtschaftlicher Modellbetrieb | pilot-research farm |
| landwirtschaftlicher Modellbetrieb | pilot farm |
| landwirtschaftlicher Musterbetrieb | pilot-research farm |
| landwirtschaftlicher Musterbetrieb | agronomical farm |
| landwirtschaftlicher Pflanzenzüchter | selection breeding specialist |
| landwirtschaftlicher Pflanzenzüchter | plant selection breeder |
| landwirtschaftlicher Rohstoff | agricultural raw material |
| landwirtschaftlicher Rohstoff | primary agricultural product |
| landwirtschaftlicher Rohstoff | agricultural commodity |
| landwirtschaftlicher Rum | agricultural rum |
| landwirtschaftlicher Spezialbetrieb | specialized farm |
| landwirtschaftlicher Spezialbetrieb | specialised farm |
| landwirtschaftlicher Stabilisierungsmechanismus | agricultural stabilizer |
| landwirtschaftlicher Teilbetrag | agricultural components |
| landwirtschaftlicher Wasserbau | water control |
| landwirtschaftlicher Übernehmer | farming transferee |
| landwirtschaftliches Artel | agricultural cooperative |
| landwirtschaftliches Artel | farm artel |
| landwirtschaftliches Beratungswesen | agronomical network |
| landwirtschaftliches Dienstleistungsunternehmen | firm supplying services to farms |
| landwirtschaftliches Einkommen | farm earnings |
| landwirtschaftliches Einkommen | agricultural income |
| landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone | temperate-zone agricultural product |
| landwirtschaftliches Gebiet | agricultural zone |
| landwirtschaftliches Gebiet | farm area |
| landwirtschaftliches Gebiet | rural area |
| landwirtschaftliches Gebiet | agricultural district |
| landwirtschaftliches Gebiet | agricultural area |
| landwirtschaftliches Gebäude | farm structure |
| landwirtschaftliches Gebäude | farm building |
| landwirtschaftliches Gebäude | agricultural building |
| landwirtschaftliches Gebäude aus Rundholz | roundwood farm building kit |
| landwirtschaftliches Gerät | farm implement |
| landwirtschaftliches Gerät und landwirtschaftliche Anlagen | agricultural and rural equipment |
| landwirtschaftliches Gewerkschaftswesen | farm trade-unionism |
| landwirtschaftliches Handwerksgeraet | hand tool for agriculture |
| landwirtschaftliches Lehrinstitut | agricultural college |
| landwirtschaftliches Lehrinstitut | agricultural university |
| landwirtschaftliches Maschinenwesen | agricultural machinery |
| landwirtschaftliches Potential | agricultural resources |
| landwirtschaftliches Praktikum | agricultural traineeship |
| landwirtschaftliches Produkt | agricultural product |
| landwirtschaftliches Proletariat | rural proletariat |
| landwirtschaftliches Siedlungswesen | agricultural settlement |
| landwirtschaftliches Substrat | agricultural substrate/substratums |
| landwirtschaftliches Tier | farm animal |
| landwirtschaftliches Versuchswesen | agricultural experimentation |
| landwirtschaftliches Vorhaben | agricultural project |
| lebensfähige landwirtschaftliche Gemeinschaft | viable agricultural community |
| ländliche Gebiete, landwirtschaftlich genutzte Gebiete | agricultural regions |
| marktfähige landwirtschaftliche Erzeugung | marketable quantities of agricultural produce |
| Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe | mechanisation of farms |
| Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe | mechanization of farms |
| Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte | net income from agricultural activity of family labour |
| Netz landwirtschaftlicher Mitteilungen | agricultural early warning system |
| Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet | innovations in the agricultural and rural field |
| nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche | unutilised agricultural land |
| nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural products |
| nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural produce |
| nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis | non-food agricultural product |
| Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb | level of on-farm mechanization |
| Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | land use |
| Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften | Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives |
| para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum | para-agricultural investment in rural regions |
| Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | upkeep of abandoned farmland and woodlands |
| pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte | pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce |
| potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit | soil potential productivity |
| potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit | soil potentiality |
| potentielle landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit | potential soil productivity |
| Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | Programme of agricultural income aid |
| Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten | rate of employment in agriculture |
| Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | framework system for national aids to agricultural income |
| Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | framework system for national aids for farm incomes |
| Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen | register to monitor agricultural surfaces |
| Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural raw material |
| Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural commodity |
| Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs | feedstocks of agricultural origin |
| Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural raw material |
| Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs | agricultural feedstocks |
| Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" | Working Party on the Typology of Agricultural Holdings |
| Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" | Typology Working Party |
| Schuppen für landwirtschaftliche Maschinen | farm-implement shed |
| Schweizerische landwirtschaftliche Forschung | Swiss Agricultural Research |
| Schädlinge landwirtschaftlicher Kulturen | crop pests |
| Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products |
| Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten | catalogue of varieties of agricultural plant species |
| spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs | specific agricultural conversion rate |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
| spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | deferred cessation of farming |
| Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion | sitting of farm enterprises (Agrarproduktion) |
| Standortverteilung der landwirtschaftlichen Produktion | distribution of farm enterprises (Agrarproduktion) |
| Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen | crop rotation (in der Fruchtfolge) |
| Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen | crop spacing (in rotation, in der Fruchtfolge) |
| Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe | farm structure |
| ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" | Standing Group on Promotion of Agricultural Products |
| Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen | support system for arable farmers |
| Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen | support system for producers of arable crops |
| System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | Land Parcel Identification System |
| System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | Land Parcel Identification System |
| Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products |
| traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen | traditional farm-income indicator |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| Urbarmachung landwirtschaftlicher Flächen | land clearance |
| Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | processing of farm produce on site |
| verbesserte Sorten landwirtschaftlicher Kulturen | improved crop varieties |
| Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | agricultural structural improvement |
| Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | improvement of farm structure |
| Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | agrarian restructuring |
| Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | agrarian structure improvement |
| Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben | farm consumption |
| Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse | agricultural advisory services |
| Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse | dissemination of agricultural knowledge |
| verdünnter Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | diluted alcohol of agricultural origin |
| Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | marketing of agricultural products |
| Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente | reduced agricultural component |
| Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen | land application |
| Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor | use of agricultural raw materials for non-food uses |
| Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | valorization of agricultural products |
| Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | utilization of agricultural products |
| Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung | farm irrigation preparations |
| vorwiegend landwirtschaftliche Struktur | agricultural preponderance |
| vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe | transitional aid to agricultural income |
| Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktionen | promotion of agricultural produce |
| Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung | the revival of agricultural production potential |
| wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet | less-favoured farming area |
| wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb | economically viable unit |
| wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb | economically viable farm |
| Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere | farm animal welfare |
| Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation | Centre for Agricultural Publishing and Documentation |
| Zugeständnis für landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural concession |
| Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | ethyl alcohol of agricultural origin |
| Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development |
| Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen | abundance of agricultural goods |
| Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen | plenty of farm produce |
| Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen | affluence of farm products |
| Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen | verification of whether the export declaration matches the agricultural products |
| überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete | predominantly agricultural regions |
