Terms containing lachen

Subject	German	English
agric.	Anlegen der Lachte	setting up
agric.	Anlegen der Lachte	cupping
agric.	Anlgen der Lache	setting up
agric.	Anlgen der Lache	cupping
gen.	ansteckendes Lachen	infectious laugh
gen.	auf dem Boden kugelnd vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	auf dem Boden wälzend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
industr.	Bildung von Lachen	ponding
inf.	Da kann ich doch nur lachen.	I can't help laughing at that.
gen.	Da lachen ja die Hühner	That gives one a horse laugh
gen.	Dass ich nicht lache!	Don't make me laugh!
gen.	dreckig lachen	give a dirty laugh (Andrey Truhachev)
gen.	Du hast gut lachen!	It's all right for you to laugh!
gen.	durch Lachen seine Sorgen verscheuchen	laugh away troubles
gen.	ein kurzes Lachen	a ripple of laughter
gen.	ein leises oder gedämpftes Lachen	a ripple of laughter
gen.	ein verlegenes Lachen	a self-conscious laugh
gen.	Er hat nichts zu lachen	His life is no bed of roses
gen.	er lacht	he laughs
gen.	Er lacht sich einen Ast	He's splitting his sides with laughter
gen.	Er lachte sich ins Fäustchen	He laughed up his sleeve
gen.	Er lachte übers ganze Gesicht	He was all smiles
gen.	Es ist mir nicht zum Lachen	I'm in no laughing mood
gen.	Es ist nicht zum Lachen	It's not a matter to laugh about
inf.	fast sterben vor lachen	to almost die laughing
gen.	gackernd lachen	cackle
gen.	gackerndes Lachen	cackle
gen.	gezwungenes Lachen	forced laughter
gen.	glockenhell lachen	give a high, clear laugh
gen.	glückliches Lachen	laughter and happiness
gen.	hell lachen	give a ringing laugh
med.	hysterisches Lachen	cachinnation
gen.	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	I couldn't help laughing
brit.	Ich lach' mich kaputt!	laughing my arse off LMAO
amer., rude	Ich lach' mich kaputt!	laughing my ass off LMAO
gen.	ich lach mich kaputt	laughing my head off LMHO
gen.	ich lache mich tot	laughing FOFL
gen.	ich lache mich tot	falling on floor, laughing FOFL
gen.	Ich lache mich tot	I laugh myself to death
gen.	ich lache mich tot	falling on floor
gen.	ich lachte	I would laugh
gen.	ich lachte	I laughed
gen.	Ich musste lachen	I couldn't help laughing
law, ADR	Internetsprache für schallend lachen	laughing out loud
busin.	Lachen unterdrücken	restrain laughter
tech.	lachen über	laugh at
gen.	lacht laut	guffaws
gen.	lachte laut	guffawed
gen.	leises Lachen	chuckle
construct.	Oberf lächen-Leuchtdichte	luminous-flux surface density
med.	sardonisches Lachen	canine laugh (risus sardonicus)
med.	sardonisches Lachen	canine spasm (risus sardonicus)
med.	sardonisches Lachen	sardonic grin (risus sardonicus)
med.	sardonisches Lachen	sardonic laugh (risus sardonicus)
gen.	schallend lachen	let out a guffaw
gen.	schallend lachen	guffaw
gen.	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
gen.	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
gen.	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU
rude	sich bepissen vor Lachen	piss oneself
gen.	sich das Lachen verbeißen	suppress laughter
gen.	sich das Lachen verbeißen	stifle a laugh
gen.	sich das Lachen verkneifen	refrain from laughing
brit.	sich ins Fäustchen lachen	laugh up sleeve
gen.	sich krank lachen	fall about laughing
gen.	sich kugeln vor Lachen	roll around with laughter
gen.	sich nicht halten können vor Lachen	to be in stitches
gen.	sich nicht halten können vor Lachen	be in stitches
gen.	sich tot lachen	split sides laughing
gen.	sich tot lachen	die of laughter
gen.	sich tot lachen	die laughing
gen.	sich vor Lachen biegen	die of laughter
gen.	sich vor Lachen biegen	to be convulsed with laughter
gen.	sich vor Lachen biegen	split sides laughing
gen.	sich vor Lachen biegen	die laughing
gen.	sich vor Lachen kugeln	to be rolling in the aisles
gen.	Sie haben gut lachen!	It's all very well for you to laugh!
gen.	Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.	They all collapsed with laughter.
gen.	Tränen lachen	laugh till one cries
gen.	Tränen lachen	laugh oneself to tears
gen.	vor Lachen brüllen	roar with laughter
gen.	vor Lachen fast platzen	split sides laughing
inf.	vor Lachen zusammenbrechen	crack up
gen.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten	He who laughs last, laughs loudest
gen.	Wir lachten alle brav.	We all laughed dutifully.
gen.	über jdn. lachen	laugh at