Subject | German | English |
econ. | absetzbare Kosten | allowable expenses |
patents. | Abzug von Kosten und Aufwendungen | deduction of expenses and charges |
gen. | abzusetzende Kosten | deductions |
construct. | allgemeine Kosten | business expenses |
gen. | als allgemeine Kosten verbuchen | to charge to overheads account |
econ., construct. | Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | alternative justifiable expenditure method |
econ., construct. | Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | alternative justifiable cost method |
account. | amortisierte Kosten | amortised cost |
gen. | Analyse der Kosten | analysis of the costs |
econ. | angefallene Kosten | accrued expenses |
econ. | angefallene Kosten | accrued charges |
econ. | angesammelte Kosten | accrued costs |
econ. | angesammelte Kosten | accrued charges |
econ., fin. | Anleihezinsen und -kosten | interest and charges on borrowings |
econ. | anrechenbare Kosten | attributable cost |
law, ADR | Anspruch auf Erstattung der Kosten haben | be entitled to reimbursement of expenses |
econ. | anteilige Kosten | proportional charges |
gen. | anzulastende Kosten | costs allocable |
mater.sc., el. | arbeitsabhängige Kosten | energy cost |
gen. | auf die Zahlung der Kosten verzichten | to forego the refunding of costs |
law, ADR | auf eigene Kosten | at one’s own cost |
gen. | auf eigene Kosten | at one’s own expense |
law, ADR | auf Gefahr und Kosten des Verkäufers | at seller’s risk and expense |
busin. | auf Kosten der Firma | on the house (etc.) |
busin. | auf Kosten des Hauptverpflichteten | at the expense of the principal |
law, ADR | auf meine Kosten | at my expense |
busin. | auf seine eigenen Kosten | at one’s own expense |
law | auf seine Kosten | at her own expense |
law | auf unsere Kosten | at our expense |
busin. | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers | at buyer’s request, risk and expense |
econ. | aufgelaufene Kosten | accrued charges |
econ. | aufgeschlüsselte Kosten | itemized costs |
gen. | Aufgliederung der Kosten | cost breakdown |
tax. | Aufkommen der Kosten | revenue from costs |
gen. | Aufstellung der enstandenen Kosten | statement of costs |
law | Aufstellung der entstandenen Kosten | detailed statement of costs |
law | Aufstellung der entstandenen Kosten | detailed statement of charges |
gen. | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen | cost price analysis |
gen. | aus dem Rücktransport erwachsende Kosten | costs arising from return transport |
med. | ausgeglichene Kost | balanced diet |
econ. | ausscheidbare Kosten | separable cost |
gen. | Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten | non-reimbursement of certain expenses |
patents. | außergerichtliche Kosten | extrajudicial costs |
patents. | außergerichtliche Kosten | extra-judicial costs |
fin., nat.sc., environ. | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available technology not entailing excessive cost |
fin., nat.sc., environ. | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available techniques not entailing excessive cost |
fin., nat.sc., environ. | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | BAT not entailing excessive costs |
gen. | Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen | to make allowance for all costs incurred |
law | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
agric. | bewegliche Kosten | variable costs |
mater.sc., el. | bewegliche Kosten | energy cost |
gen. | das kostet ein Heidengeld | that costs the earth |
gen. | Das wird mich meinen Kopf kosten! | He'll have my head! |
gen. | Deckung aller Kosten | recovery of all costs |
account. | degressive Kosten | semivariable costs |
law, ADR | dem Verkäufer entstandene Kosten | costs incurred by the seller |
law, ADR | dem X entstandene Kosten | expenses incurred by X (Spesen) |
gen. | jdm. den Job kosten | lose the job |
gen. | den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference |
law | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to fix the amount of expenses or costs or damage |
law | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to value the amount of expenses or costs or damage |
law | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to determine the amount of expenses or costs or damage |
gen. | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten | common costs incurred in preparation for, or further to, operations |
law, ADR | die bei ... entstehenden Kosten | expenses incidental to ... |
law | die Belastung eines Kontos mit den Kosten | charging of the expenses to an account |
busin. | die damit verbundenen Kosten | the costs involved |
gov., sociol. | die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten | actual education costs incurred by parents |
law, ADR | die Hälfte der Kosten | half the cost |
econ. | die Kosten berechnen | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
econ. | die Kosten berechnen | cost sth. (Andrey Truhachev) |
econ. | die Kosten berechnen | estimate the cost of sth. (Andrey Truhachev) |
econ. | die Kosten berechnen | calculate the costs |
econ. | die Kosten decken | cover the cost |
econ. | die Kosten decken | cover the costs |
econ., fin. | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | cost of the plan to the taxpayer kept low |
gen. | die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken | to cover reasonable living expenses |
law | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
law, ADR | die Kosten ermitteln | ascertain the costs (errechnen) |
law | die Kosten für Wahlanschläge | billposting/placarding expenses |
law | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
law | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
law, ADR | die Kosten gehen zu Lasten von ... | the expenses are to be charged to ... |
law, ADR | die Kosten gehen zu Lasten von | the expenses are to be charged to |
law | die Kosten glaubhaft machen | to establish the credibility of the costs |
gen. | die Kosten im Griff behalten | to keep costs in check |
law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
law | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben | order the parties to bear all or part of their own costs |
law | die Kosten tragen | meet the (bestreiten) |
law | die Kosten tragen | to defray the cost (of sth. für etw.) |
law | die Kosten tragen | defray the costs |
law, ADR | die Kosten trägt X | the costs shall be met by X |
law, ADR | die Kosten trägt X | the costs are born by X |
law, ADR | die Kosten umlegen | apportion the costs (to auf) |
law, ADR | die Kosten verteilen | apportion the costs (umlegen) |
law, ADR | die Kosten zur Hälfte tragen | bear half the costs |
econ. | die Kosten übernehmen | assume the expenses |
econ. | die Kosten übernehmen | absorb the costs |
law | die streitbefangenen Kosten | expenses which form the subject-matter of the proceedings |
law, insur. | die tatsächlich verauslagten Kosten | expenses actually incurred |
gov., construct. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt | service accommodation provided by the institution |
gov. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt | service accommodation provided by the institution |
econ. | direkte Kosten | specific cost |
econ. | direkte Kosten | direct cost |
gen. | durch Ausfallzeiten entstehende Kosten | cost of equipment failure |
patents. | durch eine Anhörung verursachte Kosten | costs arising from an audience |
patents. | durch grobes Verschulden veranlaßte Kosten | costs arising through gross negligence |
gen. | durch Nutzungsausfall entstehende Kosten | out-of-service costs |
agric. | durch Wertberichtigung entstandene Kosten | depreciation costs |
commer., polit. | durchschnittliche Festkosten/variable Kosten | average fixed/variable cost |
econ., agric. | durchschnittliche fixe Kosten | average fixed costs |
econ., agric. | durchschnittliche Kosten | average costs |
biol. | Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette | fertilizer-soil-plant-diet chain |
gen. | egal was es kostet | never mind the expense |
inf. | ein Heidengeld kosten | cost the earth |
gen. | ein Vermögen kosten | cost a fortune |
inf., BrE | eine schöne Stange Geld kosten | cost the earth |
econ. | einmalige Kosten | nonrecurring cost |
gen. | einmalige Kosten | nonrepetitive cost |
gen. | einmalige Kosten | non-recurrent costs |
law, ADR | einschließlich der Kosten | inclusive of costs |
law, ADR | einschließlich der Kosten | inclusive of cost |
law | Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung | enforcement of payment of costs |
gen. | Einzelaufstellung der Kosten | particulars of the costs |
med. | Enteral-Ernaehrungspumpe für gekuehlte Kost | refrigerated enteral feeding pump |
gen. | entscheidungsrelevante Kosten | incremental cost |
econ., fin. | kurzfristig und langfristig ersatzbedürftige Kosten | recurring costs short-term and long-term |
busin. | erwartete Kosten | expected cost |
gen. | es kann dich den Kopf kosten | it's a hanging matter |
gen. | es kostet | it costs |
gen. | es kostete | it cost |
inf. | Es wird schon nicht die Welt kosten. | It won't cost the earth. брит. |
gen. | Es wird was auch immer kosten. | It's going to cost whatever it costs. |
fin., transp. | externe Kosten | external costs |
econ. | externe Kosten | external diseconomies |
agric. | fallende Kosten | falling costs |
econ., account., commer. | feste Kosten | fixed costs |
econ. | feste Kosten | fixed charges |
econ. | feste Kosten | unavoidable costs |
econ., account., commer. | feste Kosten | regular expenses |
econ., account., commer. | feste Kosten | fixed expenses |
mater.sc., el. | feste Kosten | fixed cost |
law | Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten | taxation of recoverable costs |
fin. | finanzielle Kosten | financing costs |
fin. | finanzielle Kosten | financial costs |
gen. | Fragen kostet nichts! | It doesn't hurt to ask! |
fin. | förderfähige Kosten | eligible cost |
law | für die Kosten aufkommen | assume the expenses |
law | für die Kosten aufkommen | pay the expenses |
law | für jmds Kosten aufkommen | pay smb's expenses |
econ., stat. | geleistete Kosten | sunk cost |
econ. | gemeinsame Kosten | common cost |
econ., construct. | gemeinschaftliche Kosten | joint cost |
law, ADR | genug verdienen, um die Kosten zu decken | clear expenses |
econ. | geringe Kosten | little costs |
energ.ind. | Gesamt-DSM-Kosten | total DSM cost |
agric. | gesamte variable Kosten | total variable costs |
patents. | Gesamtsumme der Kosten | total expenditure |
econ. | geschätzte Kosten | estimated cost |
econ., energ.ind. | gestrandete Kosten | stranded costs |
law, ADR | gewöhnlich vorkommende Kosten | general cost |
law, ADR | große drückende Kosten | heavy expenses |
gen. | Gruben mit den höchsten Kosten | mines which have the highest costs |
econ. | Hysterese der Kosten | cost hysteresis |
econ. | Hysteresis der Kosten | cost hysteresis |
gen. | Höflich zu sein kostet nichts. | Politeness costs nothing. |
gen. | im Einzelhandel 30$ kosten | retail |
account. | implizite Kosten | implicit cost |
econ., agric. | implizite Kosten | notional costs |
law | in die Kosten buchen | expense |
econ. | in Kost geben | board |
econ. | in Kost nehmen | board |
law, ADR, BrE | in Kost nehmen | take in |
account. | indirekte Kosten | indirect expense |
econ. | indirekte Kosten | indirect cost |
energ.ind. | Internalisierung der externen Kosten | internalisation of external costs |
energ.ind. | Internalisierung der sozialen Kosten | internalisation of external costs |
patents. | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen | to what extent the costs shall be borne by smb. |
gen. | Ist-Kosten | actual costs |
med. | kalkarme Kost | low-calcium diet |
med. | kalkreiche Kost | high-calcium diet |
med. | kalkulatorische Kosten | supplementary costs |
gen. | kalkulatorische Kosten | interest taken into account in the calculation of costs |
med. | kalorienarme Kost | low caloric diet |
gen. | komparative Kosten | comparative costs |
gen. | konstante Kosten | fixed costs |
econ. | Kost und Logis | pension |
gen. | koste es, was es wolle | whatever the cost |
gen. | Koste es, was es wolle. | Cost what it may. |
gen. | Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben | costs which lie beyond airline control |
fin. | Kosten aufbringen | meet costs |
law, ADR | Kosten aufgliedern | break down expenses |
law | Kosten begleichen | pay smb's expenses |
econ. | Kosten bei Gleichwertigkeit | break-even cost |
patents. | Kosten beitreiben | recover costs (einziehen, einfordern) |
patents. | Kosten beitreiben | recover fees (einziehen, einfordern) |
econ. | Kosten berechnen | cost |
econ. | Kosten berechnen | charge costs |
agric. | Kosten decken | cover costs |
agric. | Kosten decken | meet costs |
agric. | Kosten decken | cover production costs |
fin. | Kosten der Amtshilfe | assistance expenses |
gen. | Kosten der Anlagegüter | fixed asset costs |
econ., stat. | Kosten der Arbeitsausführung | cost of work |
econ., fin. | Kosten der aufgenommenen Mittel | money rate |
econ., fin. | Kosten der aufgenommenen Mittel | cost of money |
law, ADR | Kosten der Berufsausbildung | educational expenses |
patents. | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte | remuneration of an agent, adviser or advocate |
law, ADR | Kosten der Bewirtung von Geschäftsfreunden | cost of business entertainment |
tax. | Kosten der Einziehung | costs of collection |
econ. | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben | costs of collecting taxes linked to production and imports |
law, fin. | Kosten der Erstattung der Steuer | cost of reimbursing tax |
fin. | Kosten der Ingangsetzung | start-up costs |
fin. | Kosten der Kapitalerhöhung | costs of increasing capital |
fin. | Kosten der Kinderbetreuung | child-minding cost |
econ. | Kosten der Lagerhaltung | storage costs |
fin. | Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung | final illness, burial and funeral expenses |
gen. | Kosten der Nutzung | usage charges |
gen. | Kosten der Nutzung | operating costs |
law | Kosten der Organe | costs of the institutions |
fin. | Kosten der Steuerüberwachung | costs of excise supervision |
law | Kosten der technischen Prüfung | costs of technical examination |
law | Kosten der Testamentseröffnung | costs of publishing the will |
econ., fin. | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte | cost of restructuring assets |
econ. | Kosten der Umweltbelastungen | cost of pollution |
econ., market. | Kosten der Unterbeschäftigung | negative volume variance |
fin. | Kosten der verbrauchten Rohstoffe | cost of raw materials consumed |
fin. | Kosten der verkauften Produkte/Ware | cost of goods sold |
fin., transp. | Kosten der Verkehrsüberlastung | congestion costs |
gen. | Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen | cost of preventing and eleminating nuisances |
tax. | Kosten der Verwertung | costs of realisation |
account. | Kosten der Veräußerung | costs of disposal |
fin. | Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware | cost of goods available for sale |
gen. | Kosten der Überbeanspruchung | cost of overutilization |
fin. | Kosten des Fremdkapitals | cost of debt |
gen. | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen | cost of expert opinion |
busin. | Kosten des Prüfens | costs of checking operations |
econ. | Kosten des Schiedsverfahrens | costs of arbitration |
law, ADR | Kosten des Umweltschutzes | anti-pollution costs |
law, ADR | Kosten des Vertragsabschlusses | cost of the contract |
econ. | Kosten, die das gewöhnliche Maß überschreiten | excessive costs |
tech. | Kosten, die durch e-n technisch verursachten Betriebsausfall entstehen | outage cost |
comp. | Kosten-Effektivität-Verhältnis | cost/efficiency ratio |
tax. | Kosten eines Rechtsbehelfs | costs of legal remedy |
law, ADR | Kosten einsparen | save expense |
gen. | Kosten einsparen | save expenses |
fin. | Kosten erstatten | refund costs |
med. | Kosten für Anaesthesie | expenses incurred for anaesthesia |
fin., health. | Kosten für Arzneimittel | pharmaceutical expenses |
gen. | Kosten für Arzneimittel | pharmaceutical expenses |
med. | Kosten für das Anpassen | costs of fitting |
busin. | Kosten für das Entladen | expenses of discharging |
gov., sociol. | Kosten für den Gipsraum | costs of plaster room |
fin., health. | Kosten für den Krankentransport | transport expenses of sick persons |
gov. | Kosten für den Krankentransport | transport expenses of sick person |
gov., sociol. | Kosten für den Operationssaal | costs of operating theatre |
gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | cost of transporting the aid |
fin. | Kosten für Devisengeschäfte | costs of foreign-exchange transactions |
fin. | Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft | expenditure on renting a summer residence |
busin. | Kosten für die Behandlung | handling charges (der Waren) |
gen. | Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen | pollution control costs |
gen. | Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung | cost of combating pollution |
energ.ind. | Kosten für die Bereitstellung von Energie | costs of making energy available |
fin. | Kosten für die Durchführung | running costs |
econ. | Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften | compliance costs |
fin. | Kosten für die Erhaltung der Waren | cost of preserving goods |
fin. | Kosten für die Erweiterung | expansion costs |
fin. | Kosten für die Flugbeförderung | air conveyance cost |
agric. | Kosten für die Färbung von Getreide | cost of colouring cereals |
med. | Kosten für die Herstellung eines Abdrucks | costs of impressions |
law, ADR | Kosten für die Inanspruchnahme e-s Computers | computer usage costs |
fin. | Kosten für die Lagerung und für die Erhaltung der Waren | costs of warehousing and of preserving the goods |
fin. | Kosten für die Leistungen | costs of the services |
fin. | Kosten für die Luftbeförderung | air conveyance cost |
econ., fin. | Kosten für die Mittelbeschaffung | cost of raising funds |
fin., commun. | Kosten für die Modernisierung | cost of upgrading of the equipment |
law, ADR | Kosten für die Montage | assembly charges |
fin., transp. | Kosten für die Platzkarten | cost of seat reservations |
fin. | Kosten für die Rettung der Bank | cost of rescuing the bank |
gov. | Kosten für die Unterkunft | costs of accommodation |
law | Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung | publication costs of the translation |
med. | Kosten für Einlagerung | storage costs |
fin. | Kosten für Empfänge | entertainment expenses |
agric., met. | Kosten für innerbetrieblichen Transport | handling costs |
fin., health. | Kosten für klinische Behandlung | clinical expenses |
gen. | Kosten für klinische Behandlung | clinical expenses |
fin., health. | Kosten für Krankenhausaufenthalt | hospital expenses |
fin. | Kosten für Löschung | unloading charges |
fin., health. | Kosten für Massagen | massage expenses |
gov., sociol. | Kosten für Narkose | anaesthetists' fees |
gen. | Kosten für operative Eingriffe | surgical expenses staff reg. |
gen. | Kosten für orthopaedische Behandlung | orthopaedic expenses |
fin., health. | Kosten für orthopädische Behandlung | orthopaedic expenses |
fin., health. | Kosten für Prothesen | prosthesis expenses |
fin. | Kosten für Repräsentationszwecke | representation expenses |
gen. | Kosten für Roentgenaufnahmen | radiography expenses |
fin., health. | Kosten für Röntgenaufnahmen | radiography expenses |
gen. | Kosten für Spritzen | cost of hypodermic syringes |
fin., commun. | Kosten für Telefonauskunftsdienst | directory services cost |
econ. | Kosten für Transport und Verpackung | transport and packaging costs |
gov., sociol. | Kosten für Verbände | costs of dressings |
agric. | Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände | depreciation cost |
law, fin. | Kosten für Wertsteigerung | costs of conversion |
gov., health. | Kosten für ärztliche Behandlung | medical expenses |
law | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
law, ADR | Kosten gedeckt | expenses covered |
econ., agric. | Kosten je Leistungseinheit | per unit cost |
econ., agric. | Kosten je Produkteinheit | per unit cost |
fin. | Kosten laufender Leistungen | current service cost |
fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit appraisal |
fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit assessment |
econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost volume profit analysis |
econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost benefit analysis |
gen. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost/benefit analysis |
econ., construct. | Kosten-Nutzen-Rechnung | cost-benefit calculations |
fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | cost-benefit ratio |
econ., fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | cost-effectiveness |
fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | cost/benefit aspect |
fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | cost benefit relationship |
gen. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | value for money |
econ. | Kosten pl, Versicherung , Fracht | cost, insurance, freight named port of destination (c. i. f.) |
med. | Kosten pro Krankenbett | cost per bed |
gen. | Kosten pro Quadratmeter | charge per square metre |
fin. | Kosten reduzieren | cut back |
busin. | Kosten senken | reduce cost |
econ., IT | Kosten-Sensivitäts-Analyse | cost-sensivity analysis |
law, ADR | Kosten sind entstanden | expenses were incurred |
econ. | Kosten-Spanne | cost band |
law, ADR | Kosten sparen | save expense |
econ. | Kosten teilen | share the cost (gemeinsam tragen) |
econ. | Kosten teilen | share the expenses |
econ. | Kosten teilen | share the costs |
busin. | Kosten tragen | bear the expenses |
busin. | Kosten tragen | bear the costs |
tax. | Kosten trägt der Steuerpflichtige | costs shall be borne by the taxpayer |
patents. | Kosten umfassen | include expenses |
patents. | Kosten und Aufwendungen | costs and expenses |
law, ADR | Kosten und Auslagen | charges and expenses |
gen. | Kosten und Erlöse | costs and proceeds |
econ. | Kosten- und Ertragsanalyse | cost effective analysis |
patents. | Kosten- und Ertragsvergleich | balance of expenses and incomes |
fin. | C & Kosten und Fracht | cost and freight (Incoterms 1980) |
econ. | Kosten und Fracht | cost and freight (Lieferbedingung) |
gen. | Kosten- und Leistungsabrechnung | cost and services accounting |
econ. | Kosten- und Preisanstieg | cost and price inflation |
econ., market. | Kosten- und Preisdivergenz | cost and price difference |
gen. | Kosten- und Preisdivergenzen | cost and price differences |
gen. | Kosten- und Preisexplosion | steep progression of costs and prices |
gen. | Kosten- und Preisschübe | upsurge in domestic costs and prices |
biol. | Kosten Versicherung, Seefracht Fracht und Vertreterprovision | cost insurance freight and commission (Provision) |
econ. | Kosten Versicherung, Seefracht Fracht und Wechseldiskont | cost insurance freight and exchange (für die Exportrate) |
fin., insur. | Kosten,Versicherung und Fracht | Cost, Insurance, Freight |
commer., transp. | Kosten-Versicherung-Fracht | cost,insurance,freight |
commer., transp. | Kosten-Versicherung-Fracht | cost,insurance and freight |
econ. | Kosten verteilen | allocate costs |
econ. | Kosten verursachen | incur costs |
law, ADR | jdm Kosten verursachen | put smb. to expense |
fin. | Kosten verursachende Passiva | charges |
law | Kosten von Streitsachen | litigation costs and expenses |
law | Kosten von Streitsachen | legal expenses |
fin. | Kosten von Unterlassungssünden | costs of "non-action" |
fin. | Kosten von Vorleistungen | intermediate costs |
econ. | Kosten-Wirksamkeitsanalyse | cost-effectiveness analysis (Hilfsmittel für die Beurteilung öffentlicher Vorhaben) |
econ. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | cost-effectiveness analysis |
med. | Kosten-Wirksamskeits-Analyse | cost-effectiveness analysis |
law | Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei | on condition that the loser shall pay |
econ. | Kosten zuordnen | allocate costs (zurechnen) |
econ. | Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden | cost of servicing the external debt |
econ. | Kosten zur Folge haben | involve expenses |
law, ADR | Kosten ärztlicher Behandlung | expenses of medical treatment |
law | Kosten übernehmen | bear the expenses |
law, ADR | Kosten überschreiten | overrun costs |
fin. | Kreditbetrag und Kosten | amount details |
fin. | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | long run average incremental cost |
fin. | laufende Kosten | cost incurred |
fin. | laufende Kosten | running cost |
econ., account. | laufende Kosten | recurrent costs |
fin. | laufende Kosten | ongoing charge |
law, ADR | laufende Kosten | current cost |
law, ADR | Lebensunterhalt Kosten für Unterkunft und Verpflegung | keep |
econ. | Lehre dass mit wachsender Stückzahl pro Produktionseinheit die Kosten sinken | economies of scale |
econ. | lokale Kosten | local costs |
med. | minimale Kost | subsistence diet |
fin. | mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
fin. | mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
econ. | mit geringen Kosten | at little cost |
fin. | mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode | cheap method of diversification |
mil. | mit hohen Kosten | at great cost |
law, ADR | mit ... verbundene Kosten | cost attendant on ... |
econ. | mittelbare Kosten | indirect cost |
fin. | nach Abzug der Kosten | after deducting the expenses |
fin. | nach Abzug der Kosten | expenses deducted |
fin. | nach Abzug der Kosten | after allowance for charges |
fin. | nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten | less any administrative fees |
busin. | nach Abzug der Kosten | less charges |
econ., market. | nachkalkulierte Kosten | historical cost |
econ. | nachträgliche Kosten | after costs |
econ., environ. | negative Kosten | negative cost |
gen. | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | non-reimbursed portion of the actual expenses |
econ., transp. | Nutzen-Kosten-Untersuchung | cost-benefit assessment |
law | ohne Kosten | notarial charges not to be incurred (Vermerk auf Wechsel) |
econ. | ohne Rücksicht auf die Kosten | without regard to cost |
econ. | pauschal berechnete Kosten | costs calculated at a flat rate |
med. | Petrén Kost | Petrén diet |
econ. | primäre Kosten | prime costs |
AI. | relative Abschätzung der Kosten | relative cost estimate |
gen. | relevante Kosten | incremental cost |
med. | salzfreie Kost | salt-free diet |
fin., busin. | Scouting-Kosten | scouting costs |
law, ADR | sich an den Kosten beteiligen | share in the cost |
law, ADR | sich an den Kosten beteiligen | participate in the expenses |
gen. | sind wert was sie kosten | are worth the money charged for |
gen. | soundso viel kosten | cost such-and-such |
gen. | soundso viel kosten | cost so-and-so much |
social.sc. | soziale Kosten | social cost |
law, ADR | soziale Kosten | social costs |
gen. | soziale Kosten | cost to society |
law, ADR | Steigen der Kosten | rise in costs |
agric. | steigende Kosten | rising costs |
account. | stillschweigende Kosten | imputed cost |
account. | stillschweigende Kosten | implied cost |
account. | stillschweigende Kosten | implicit cost |
econ., BrE | Student in Cambridge, der für Kost | pensioner |
AI. | Suche mit einheitlichen Kosten | uniform-cost search |
fin. | tatsächliche Kosten | real cost |
fin. | tatsächliche Kosten | effective cost |
fin. | tatsächliche Kosten | real costs |
fin. | technische Kosten | engineering cost |
agric. | technische Kosten der Lagerung | actual storage costs |
agric. | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung | technical costs of public storage |
econ. | trennbare Kosten | separable cost |
tech., met. | Uebernahme der Kosten | meeting the cost |
fin. | umlegen auf Kosten | allocate on expenses |
econ., transp. | Umlegungsschluessel der Kosten | cost-allocation key |
commer., polit., interntl.trade. | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | handling charges |
econ. | unerschwinglich hohe Kosten | prohibitive cost |
account. | unnötige Kosten | unnecessary expense |
econ. | Unproportionalität der Kosten | diseconomy |
law, ADR | unter Nachnahme der Kosten | charges collected on delivery |
law, ADR | Unterhalt Kosten für Unterkunft und Verpflegung | keep |
gen. | unternehmensabhängige Kosten | manageable costs |
econ. | untragbare Kosten | prohibitive costs |
gen. | unvertretbar hohe Kosten | excessive costs |
econ. | ursprüngliche Kosten | historic cost |
law, ADR | variable Kosten | variable expense |
econ., market. | variable Kosten | current expenses |
econ., market. | variable Kosten | running expenses |
busin. | variable Kosten | variable costs |
econ., fin., polit. | variable und fixe Kosten | costs both fixed and variable |
econ. | veranschlagte Kosten | estimated cost |
busin. | Veranschlagung der Kosten | cost estimating |
econ. | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil | separable costs-remaining benefit method |
econ. | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil | green book method |
gen. | Vergütungen und Kosten | remuneration and expenditure |
law, commer. | verlorene Kosten | sunk costs |
econ., transp. | vermeidbare Kosten | avoidable cost |
econ. | verschiedene Kosten | miscellaneous costs |
econ. | verschiedene Kosten | cost items |
mater.sc., el. | Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | non-coincident peak method |
econ. | vertraglich festgelegte Kosten | negotiated contract cost |
law | Verurteilung zu den Kosten | order to pay costs |
econ. | Verzerrung der relativen Kosten | distortion of the relative prices |
econ. | veränderliche Kosten | variable costs |
econ. | veränderliche Kosten | variable cost |
econ. | veränderliche Kosten | direct costs |
med. | vitaminarme Kost | low vitamin diet |
med. | vitaminreiche Kost | high vitamin diet |
econ. | volkswirtschaftliche Kosten | economic cost |
law | Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
econ. | voraussichtliche Kosten | estimated cost |
law, ADR | vorkalkulierte Kosten | predetermined cost |
mater.sc. | vorläufige Aufschlüsselung der Kosten | indicative breakdown |
law | Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | sum sufficient to cover the taxed costs |
law | Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | sum sufficient to cover the taxed costs |
gen. | Was kostet das? | What does it cost? |
gen. | Was kostet das? | how much is this? |
gen. | Was kostet das? | How much is it? |
gen. | Was kostet das? | How much does it cost? |
gen. | Was kostet die Fahrt? | What's the fare? |
gen. | Was soll das kosten? | What's it going to cost? |
AI. | Weg maximaler Kosten | maximum-cost path |
AI. | Weg minimaler Kosten | minimum-cost path |
AI. | Weg minimaler Kosten | minimal-cost path |
gen. | Wie viel kostet das? | how much is it? |
econ. | wiederkehrende Kosten | recurring cost |
law, ADR | wieviel kostet? | what is the price of? |
gen. | Wieviel kostet es? | How much is it? |
gen. | Zivilopfer kosten | cost civilian lives |
gen. | zu hohen Kosten | at high fees |
commer. | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | costs to be borne by the company |
fin. | zugrunde liegende Kosten | underlying costs |
fin. | zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | forward-looking long run average incremental cost |
econ. | zulässige Kosten | allowable costs |
econ. | zunehmende Kosten | increasing costs |
law, ADR | zur Zahlung der Kosten verurteilt werden | be ordered to pay the costs |
gen. | zurechenbare Kosten | allocable costs |
gen. | Übernahme bestimmter Kosten | accepting liability for certain costs |
fin. | Übernahme von Kosten | defraying of costs |
law | überschlag der Kosten | rough estimate of the cost |
med. | Überwindung kosten | to cost an effort |
law, ADR | übliche Kosten | usual charges |