| Subject | German | English |
| gen. | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste | Command and Coordinated Services Division |
| IMF. | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey |
| ed. | die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert | doctoral school |
| econ. | die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik | Member States shall coordinate their respective economic policies |
| transp., avia. | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to coordinate an airport |
| transp., avia. | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to designate an airport as coordinated |
| nat.sc. | experimentelles koordiniertes Projekt | Experimental Coordinated Project |
| gen. | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | common and coordinated policies and measures |
| environ. | gemeinsame und koordinierte Politiken und Massnahmen | common and coordinated policies and measures |
| gen. | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen | common and coordinated policies and measures |
| gen. | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand |
| construct. | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| econ. | integriertes und koordiniertes Programm | integrated and coordinated programme |
| gen. | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries |
| med. | koordiniert reguliert | coordinately regulated |
| IT | koordinierte Achsenregelung | coordinated axis control |
| IT | koordinierte Achsensteuerung | coordinated axis control |
| fin. | koordinierte Aufsicht | prudential coordination |
| social.sc., lab.law. | koordinierte Beschäftigungsstrategie | coordinated employment strategy |
| AI. | koordinierte Bewegung | coordinated motion |
| med. | koordinierte Bewegung | coordinated movement |
| IMF. | koordinierte Datenkompilation | Coordinated Compilation Exercise |
| math. | koordinierte Doppelauswahl | method of overlapping maps |
| fin. | koordinierte Entwicklung der Zinssätze | coordinated application of interest rates |
| IT | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Coordinated Development of computerized administrative procedures |
| IT | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | CD-project |
| IT | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | Coordinated development of computerized administrative procedures |
| gen. | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren | coordinated development of computerised administrative procedures |
| med. | koordinierte Epilepsie | coordinate epilepsy |
| IMF. | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen | Coordinated Portfolio Investment Survey |
| fin. | koordinierte Finanzierung | coordinated financing |
| work.fl. | koordinierte Indexierung | co-ordinate indexing |
| energ.ind. | koordinierte Krisenmaßnahmen | Coordinated Emergency Response Measures |
| transp. | koordinierte Lichtsignalsteuerung | linked traffic signals |
| law, immigr., health. | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts |
| el. | koordinierte Nettoübertragungskapazität | coordinated net transmission capacity |
| account. | koordinierte Prüfung | coordinated audit |
| law, fin. | koordinierte Prüfung | coordinated auditing |
| med. | koordinierte Regulation | coordinate regulation |
| commun., transp. | koordinierte Signalsteuerung | linked traffic signal control |
| nucl.phys. | koordinierte technische Arbeiten | Coordinated Technical Activities |
| nucl.phys. | koordinierte technische Arbeiten | CTA |
| commun., IT | Koordinierte Uhr | co-ordinate clock |
| commun., earth.sc. | Koordinierte Weltzeit | Zulu Time |
| commun., earth.sc. | Koordinierte Weltzeit | Greenwich Mean Time |
| comp. | koordinierte Weltzeit | Greenwich meantime |
| industr. | koordinierte Weltzeit | Universal Coordinated Time |
| gen. | koordinierte Weltzeit UTC | coordinated universal time UTC |
| comp., MS | koordinierte Weltzeit | Coordinated Universal Time (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| comp., MS | koordinierte Weltzeit | Coordinated Universal Time (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| geogr. | koordinierte Weltzeit | universal coordinated time |
| commun., earth.sc. | Koordinierte Weltzeit | Coordinated Universal Time |
| industr. | koordinierte Weltzeit | universal time coordinated |
| comp. | koordinierte Weltzeit | UTC |
| scient., tech. | koordinierte Zeit | co-ordinate time |
| el. | Koordinierte Zeitskala | co-ordinated time scale |
| fin. | koordinierter Abbau der Zölle | coordinated reduction of tariffs |
| tech., law, el. | koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität | coordinated net transmission capacity approach |
| fin., IT | koordinierter Bereich | coordinated field |
| econ., construct. | koordinierter Betrieb | co-ordinated operation |
| transp., avia. | koordinierter Flughafen | coordinated airport |
| econ., commer., polit. | koordinierter Handel | managed trade |
| work.fl. | koordinierter Index | concept co-ordinate index |
| work.fl. | koordinierter Index | co-ordinate index |
| f.trade. | koordinierter Kommunikationsfluss zwischen | coordinated flow of communication between |
| gen. | koordinierter komplexer Satz | compound sentence |
| gen. | koordinierter komplexer Satz | co-ordinate complex sentence |
| med. | koordinierter Reflex | coordinated reflex |
| med. | koordinierter Reflex | co-ordinated reflex |
| commun., IT | koordiniertes Anwählen zwischen Nebenstellenanlagen | inter-PBX coordinated station numbering plan |
| health. | koordiniertes Denken | coherent thought |
| work.fl. | koordiniertes Indexieren | co-ordinate indexing |
| transp. | koordiniertes Lichtzeichen | linked traffic light system |
| transp. | koordiniertes Lichtzeichen | coördinated control traffic signals |
| unions. | koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen | coordinated package of personalised services |
| food.ind. | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung | Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs |
| food.ind. | Koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung im Jahr 1999 | coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1999 |
| work.fl., IT | koordiniertes Register | coordinate index |
| commun. | koordiniertes Testprogramm | coordinated trials programme |
| commun. | koordiniertes Testprogramm | coordinated trials program |
| gen. | koordiniertes Vertriebsnetz | coordinated distribution system |
| el. | koordiniertes Zeitsystem | co-ordinated time system |
| law | koordiniertes Zulassungsverfahren | coordinated authorization procedure |
| construct. | koordiniertes Zyklogramm | coordination cyclogram |
| food.ind. | koordiniertes Überwachungsprogramm | coordinated programme of inspections |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| IT | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| tech. | simultan in vier Achsen koordiniert | simultaneously coordinated in four axes |
| tech., law, el. | Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung | coordinated capacity calculator |
| gen. | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States |
| transp. | vollständig koordinierter Flughafen | fully coordinated airport |
| transp., avia. | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist | period during which an airport is coordinated |
| el. | über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung | carrier operated anti noise device |
| el. | über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung | anti-noise carrier-operated device |
