Terms containing kontinuierlich

Subject	German	English
tech., law, el.	Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel	continuous trading matching algorithm
construct.	Absetzbecken mit kontinuierlicher Kammerspülung	continuously washed settling tank
construct.	Absetzbecken mit kontinuierlicher Spülung	continuous sand trap
construct.	Absetzbecken mit kontinuierlicher Spülung	continuously washed settling basin
el.	Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals	r.m.s.deviation for the continuity pilot
construct.	Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß	continuous steel-casting unit
gen.	Anlage für kontinuierliche Verglasung	active unit for continuous vitrification
met.	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	in a continuous mill,the mill has stands in series
el.	Bereich kontinuierlicher Abstimmung	continuous tuning coverage
hi.energ.	Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	continuous-wave accelerator
hi.energ.	Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	CW accelerator
hi.energ.	Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	constant-wave accelerator
earth.sc.	Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals	acceleration of a continuous plasma beam
med.	Bezold-Edelmann kontinuierliche Tonreihe	Bezold-Edelmann continuous tone series
med.	Bezold-Edelmann kontinuierliche Tonreihe	Bezold-Edelmann auditory test
comp.	Bild mit kontinuierlichem Ton	contone image (all photographs and illustrations having a range of shades)
comp.	Bild mit kontinuierlichem Ton	continuous-tone image
mining.	Boden mit kontinuierlicher Kornverteilung	well-graded soil
econ.	Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden	stream hours
gen.	dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen	contributing to the establishment of a continuing flow of trade
met.	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
microel.	Direktzugriffsspeicher mit kontinuierlicher Ladungskopplung	continuously charge-coupled random-access memory
construct.	diskret-kontinuierliches System	discrete-continual system
math.	Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan	Dodge continuous sampling plan
med.	Doppler-Sonographie mit kontinuierlicher Schallemission	continuous wave Doppler sonography
commun.	Druckverfahren mit kontinuierlich austretendem Tintenstrahl	continuous ink jet printing
el.	einheitlich kontinuierliches Spektralsignal	continuous uniform spectrum signal
commun., IT	Erkennung kontinuierlicher Sprache	continuous speech recognition
commun., IT	Erkennung kontinuierlicher Sprache	connected speech recognition
commun., R&D.	Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249	continuous speech recognition over the telephone COST action 249
tech.	geeignet für kontinuierlichen Betrieb	capable of continuous operation
tech.	Geraet zur kontinuierlichen Borbestimmung	continuous boron analyser
chem.	Geraet zur kontinuierlichen Sauerstoffbestimmung	continuous oxygen analyzer
chem.	homogen kontinuierlicher Rührkesselreaktor	homogeneous continuous stirred-tank reactor
gen.	in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen	continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type
econ.	Industriezweige mit kontinuierlichem Produktionsprozeß	continuous process industries
gen.	Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle	continuous inspection
gen.	intermittierende oder kontinuierliche Ableitung	intermittent or continuous disposal
gen.	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe	continuous-release intraruminal device
meas.inst.	Isotopenapparat für kontinuierliches Wägen	isotopic continuous weighing device
automat.	Jod-Luftmonitor mit kontinuierlicher Probenahme	iodine air monitor with continuous sampling
econ.	kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen	services consumed collectively,indirectly and continuously
el.	kontinuierlich angeregter Laser	continuously excited laser
phys.	kontinuierlich arbeitend	continuously operating
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	current ionization chamber
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	current ionisation chamber
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	continuous ionization chamber
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer	continuous ionisation chamber
tech., mech.eng.	kontinuierlich arbeitende Kontrollwaage	continuous checkweighing machine
pack.	kontinuierlich arbeitende Maschine	continuously operating machine
pack.	kontinuierlich arbeitende Maschine	continuous-process machine
construct.	kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine	sieve-table sheet-forming machine
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende ringfoermige Quelle	continuous annular source
tech., mech.eng.	kontinuierlich arbeitende Sortierwaage	continuous grading machine
nat.res.	kontinuierlich arbeitender Adsorber	continuously working adsorber
construct.	kontinuierlich arbeitender Dosierer	continuous-action batcher
sampl.	kontinuierlich arbeitender Eindicker	continuous thickener
sampl.	kontinuierlich arbeitender Eindicker	continuous clarifier
met.	kontinuierlich arbeitender Kollergang	continuous mill
phys.	kontinuierlich arbeitender Laser	continuously operating laser
phys.	kontinuierlich arbeitender Laser	continuous wave laser
phys.	kontinuierlich arbeitender Laser	continuous-action laser
environ.	kontinuierlich arbeitender Luftmonitor	continuous air monitor
refrig.	kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter	continuous ice cream freezer
refrig.	kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter	continuous freezer
gen.	kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor	continuously operating thermonuclear reactor
earth.sc., tech.	kontinuierlich arbeitender Windkanal	continuous wind tunnel
nucl.phys., OHS	kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät	continuous air monitor
mining.	kontinuierlich arbeitendes Filter	continuous filter
agric., tech.	kontinuierlich betriebener Fermenter	continuous-load digester
gen.	kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage	continuous/discontinuous weight grading machine
gen.	kontinuierlich/diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage	continuous/discontinuous checkweighing machine
hi.energ.	kontinuierlich empfindliche Diffusionsnebelkammer	continuous diffusion chamber
hi.energ.	kontinuierlich empfindliche Nebelkammer	continuously sensitive expansion chamber
hi.energ.	kontinuierlich empfindliche Nebelkammer	continuous expansion chamber
microel.	kontinuierlich fortlaufende Reihe	continuous linear array
industr., construct.	kontinuierlich geglühtes Blech	continuously-annealed sheet
astr.	kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang	free-free transition
commun.	kontinuierlich stetige Betriebsweise	continuous mode
commun.	kontinuierlich stetige Betriebsweise	burst mode
med.appl.	kontinuierlich strahlender Laser	CW laser
health.	kontinuierlich strahlender Laser	continuous-wave laser
earth.sc.	kontinuierlich stroemende Fluessigkeit	continuous flow of liquid
transp., mil., grnd.forc., tech.	kontinuierlich veränderbare Übertragung	continuously variable transmission
nucl.phys., OHS	kontinuierliche Abgabe in die Umgebung	continuous dispersal to the environment (of exhaust air)
astr.	kontinuierliche Absorption	continuous absorption
med.appl.	kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse	continuous ambulatory peritoneal dialysis
med.appl.	kontinuierliche Analyse	continuous flow analysis
environ.	kontinuierliche Anzeige	continuous signal
comp.	kontinuierliche Anzeige	continuous display
med.appl.	kontinuierliche arteriovenöse Hämofiltration	continuous arterio-venous haemofiltration
gen.	kontinuierliche Aschebestimmung	continuous ash determination
econ.	kontinuierliche Auffüllung	continuous replenishment
med.	kontinuierliche Aufzucht	continuous culture
met.	kontinuierliche Ausscheidung	general precipitation
mining.	kontinuierliche Bandwaage	weightometer
met.	kontinuierliche Beizanlage	continuous pickling plant
gen.	kontinuierliche Beschäftigung	continuous employment
econ.	kontinuierliche Bestandsauffüllung	continuous replenishment
comp.	kontinuierliche Betriebsweise	continuous mode
comp.	kontinuierliche Betriebsweise	continuous operation mode
comp.	kontinuierliche Betriebsweise	continuous operation mode
phys.	kontinuierliche Bewegung	continuous motion
tech., mech.eng.	kontinuierliche Bewegung des Waegeguts	continuous movement of the loads
life.sc.	kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes	continuous management of the storage space
med.appl.	kontinuierliche Blutdruckaufzeichnung	continuous blood pressure recording
IT	kontinuierliche Chiffre	stream cypher
IT	kontinuierliche Chiffre	stream cipher
stat.	kontinuierliche Daten	continuous variable
stat.	kontinuierliche Daten	continuous data
chem.	kontinuierliche Destillation	continuous distillation
chem.	kontinuierliche Diffusion	continuous diffusion
construct.	kontinuierliche Dosierung	continuous batching
construct.	kontinuierliche Dosierung	continuous dosing
comp., MS	kontinuierliche Durchforstung	continuous crawl (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source)
agric.	kontinuierliche Dämpfanlage	continuous steaming outfit
auto.	kontinuierliche Einspritzung	continuous fuel injection
stat., tech.	kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung	continuous single level sampling plan
chem.	kontinuierliche Elektrode	self-baking electrode
chem., el.	kontinuierliche Entgasung	continuous carbonization
met., el.	kontinuierliche Entschlammung	continuous desludging
chem.	kontinuierliche Entzuckerung	continuous diffusion
med.	kontinuierliche Exozytose	continuous secretion
med.	kontinuierliche Exozytose	continuous exocytosis
med.	kontinuierliche Exozytose	constitutive secretion
med.	kontinuierliche Exozytose	constitutive exocytosis
med.	kontinuierliche Exposition	continuous exposure
anal.chem.	kontinuierliche Extraktion	continuous extraction
med.	kontinuierliche Fasern	continuous fibres
life.sc.	kontinuierliche Fermentation	continuous fermentation
busin.	kontinuierliche Fertigung	continuous production
fin.	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben	continuity in financing the Community's budget expenditure
earth.sc.	kontinuierliche Flaechengewichtsbestimmung	continuous determination of the surface density
ed.	kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten	continuing education and training opportunities
health.	kontinuierliche Gaerung	continuous fermentation
nucl.phys., радиоакт.	kontinuierliche GammaStrahlung	continuous γ-radiation
радиоакт.	kontinuierliche GammaStrahlung	continuous gamma-radiation
refrig.	kontinuierliche Gefriertrocknung	continuous freeze-drying
stat.	kontinuierliche Gesamtheit	continuous population
gen.	kontinuierliche Gesamtkontrolle	overall continuous control
life.sc.	kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung	continuous velocity log
IT	kontinuierliche gesprochene Sprache	continuous speech
AI.	kontinuierliche gesprochene Sprache	connected speech
AI.	kontinuierliche gesprochene Sprache	connected natural speech
mining.	kontinuierliche Gewinnung	non-cyclic mining
mining.	kontinuierliche Gewinnung	continuous mining
math.	kontinuierliche Grundgesamtheit	continuous population
phys.	kontinuierliche Gruppe	continuous group
AI.	kontinuierliche Gruppe	Lie group
industr., construct., met.	kontinuierliche Gussglasanlage	flow process
industr., construct., met.	kontinuierliche Gussglasanlage	continuous casting
cultur., chem.	kontinuierliche Herstellung	continuous preparation
gen.	kontinuierliche Herstellung	continuous manufacture
construct.	kontinuierliche Homogenisierung	continuous homogenization
met.	kontinuierliche Hybridverbindung	hybrid continuous joint
med.appl.	kontinuierliche Infusionsluftpumpe	continuous infusion air pump
hi.energ.	kontinuierliche Injektion	continuous injection
life.sc., el.	kontinuierliche Injektion	injection by steady flow
med.appl.	kontinuierliche Injektionspumpe	continuous injection pump
gen.	kontinuierliche Inkorporation	continuous intake
радиоакт.	kontinuierliche Ionisationskammer	current ionization chamber
met.	kontinuierliche Kaltzwalzstrasse	continuos cold mill train
med.	kontinuierliche Kapillare	somatic capillary
med.	kontinuierliche Kapillare	continuous capillary
med.	kontinuierliche Kaudalanaesthesie	continuous caudal anaesthesia
agric.	kontinuierliche Kelter mit Traubenmühle	crusher and continuous press
econ.	kontinuierliche Kenngröße	continuous parameter
met.	kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung	continuous monitoring of gas permeation
el.	kontinuierliche Kopplung	d.c.coupling
mater.sc., construct.	kontinuierliche Kornverteilung	continuous grading
textile	kontinuierliche Kräuselung	follow the leader crimp
textile	kontinuierliche Kräuselung	continuous crimp
health., nat.sc.	kontinuierliche Kultivierung	continuous cultivation
med.	kontinuierliche Kultur	continuous culture
gen.	kontinuierliche Kulturen	continuous cultures
scient.	Kontinuierliche Kurve	smooth curve
phys.	kontinuierliche Ladungsverteilung	continuous charge density
econ.	kontinuierliche Leistung	continuous output
agric.	kontinuierliche Malzherstellung	continuous malting
phys.	kontinuierliche Massenverteilung	continuous mass density
chem.	kontinuierliche Materialzuführung	streamline proportioning of components
econ.	kontinuierliche Mehrschichtarbeit	continuous shift working
stat., tech.	kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung	continuous multi-level sampling plan
comp.	kontinuierliche Meldung	CM
comp.	kontinuierliche Meldung	continuous mail
stat.	kontinuierliche Messung	continuous measurement
met.	kontinuierliche Messung der Mikrohärte	continuous microhardness measurement
life.sc.	kontinuierliche Messung des Windfeldes	continuous wind-field measurement
environ., chem.	kontinuierliche Messzelle	cell for continuous measurement
tech.	kontinuierliche metallische Phase	continuous metallic phase
construct.	kontinuierliche Mischanlage	continuous mixing plant
construct.	kontinuierliche Mischanlage	continuous mix plant
law, lab.law.	kontinuierliche Nachtschichtarbeit	permanent night shift work
law, lab.law.	kontinuierliche Nachtschichtarbeit	continuous nights
law, lab.law.	kontinuierliche Nachtschichtarbeit	continuous night work
hi.energ.	kontinuierliche Nebelkammer	diffusion cloud chamber
earth.sc., tech.	kontinuierliche Nebelkammer	diffusion chamber
gen.	kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden	continuous or discontinuous methods
astr.	kontinuierliche Opazität	continuous opacity
fish.farm.	kontinuierliche Ortung über Satellit	satellite monitoring system
fish.farm.	kontinuierliche Ortung über Satellit	continuous satellite tracking system
nat.sc., transp.	kontinuierliche Ortung über Satellit	continuous satellite-tracking system
textile	kontinuierliche Phase	continuous phase
earth.sc., agric.	kontinuierliche Phase	dispersion medium
commun.	kontinuierliche Phasenmodulation	continuous phase modulation
med.appl.	kontinuierliche Phasenregelung	continuously varying phase control
industr., construct., chem.	kontinuierliche Plattenherstellung	continuous sheet manufacture
industr., construct., met.	kontinuierliche Poliermaschine	continuous polisher
chem.	kontinuierliche Polymerisation	continuous polymerization
tech.	kontinuierliche Probe	continuous sample
nat.res.	kontinuierliche Probeentnahme	continuous sampling
environ.	kontinuierliche Probenahme	continuous sampling
med.appl.	kontinuierliche Probenentnahme	continuous sampling
econ.	kontinuierliche Produktion	continuous output
busin.	kontinuierliche Produktion	line production
busin.	kontinuierliche Produktion	continuous production
psychol.	kontinuierliche Protokollierung	continuous recording
earth.sc.	kontinuierliche Quelle	continuous source
nat.res.	kontinuierliche Quelle	steady source
met.	kontinuierliche Querschweissung	transverse seam welding
meas.inst.	kontinuierliche Regelung	continuous control
met.	kontinuierliche Regeneration des Beizbades	continuous pickling bath regeneration
gen.	kontinuierliche Regenerierung im Kasten	continuous in-situ regeneration
med.	kontinuierliche Replikation	continuous replication
met.	kontinuierliche ringförmige Schrottzufuhr	continuous annular scrap charging
phys.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	continuous X-rays
phys.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	continuous X-ray radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	deceleration radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	bremsstrahlung radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	braking radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	continuous X-radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	slowing-down radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	collision radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	breaking radiation
радиоакт.	kontinuierliche Röntgenstrahlung	bremsstrahlung
met.	kontinuierliche Sandaufbereitung	continuous sand plant
law, lab.law.	kontinuierliche Schichtarbeit	rotating shift work
law, lab.law.	kontinuierliche Schichtarbeit	continuous three-shift working
law, lab.law.	kontinuierliche Schichtarbeit	continuous shift work
oil.lubr.	kontinuierliche Schmierung	continuous lubrication
phys.	kontinuierliche Schwingung	sustained oscillation
phys.	kontinuierliche Schwingung	continuous oscillation
astr.	kontinuierliche Schöpfung	continual creation
astr.	kontinuierliche Schöpfung	continuous creation
microel.	kontinuierliche Sondengrößenänderung	spot size change on the fly
commun., IT	kontinuierliche Spracherkennung	continuous speech recognition
commun., IT	kontinuierliche Spracherkennung	connected speech recognition
met.	kontinuierliche Stabeisenstrasse	non-reversing mill
nat.res.	kontinuierliche Staubmessung	continuous dust measurement
el.tract.	kontinuierliche Steuerung	notchless control
el.tract.	kontinuierliche Steuerung	continuous control
IT, dat.proc.	kontinuierliche Steuerung	continuous action
stat., tech.	kontinuierliche Stichprobenanweisung	continuous sampling plan
радиоакт.	kontinuierliche γ-Strahlung	continuous γ-radiation
phys.	kontinuierliche Strahlung	continuous radiation
phys.	kontinuierliche Strahlung	steady radiation
phys.	kontinuierliche Strahlung	heterogeneous radiation
радиоакт.	kontinuierliche γ-Strahlung	continuous gamma-radiation
pack.	kontinuierliche Strangpresse	hydraulic extruder
pack.	kontinuierliche Strangpresse	single batch stuffer
pack.	kontinuierliche Strangpresse	stuffer
pack.	kontinuierliche Strangpresse	screw extruder
earth.sc., mech.eng.	kontinuierliche Stroemung	continuous flow
magn.	kontinuierliche Störgröße	continuous disturbance
med.appl.	kontinuierliche subkutane Insulininfusion	continuous subcutaneous insulin infusion
construct.	kontinuierliche Taktstraße	continuous constructional flow line
polygr.	kontinuierliche Texteingabe	wraparound
polygr.	kontinuierliche Texteingabe	word wrap
industr., construct.	kontinuierliche Textilfaser	continuous glass filament
environ.	kontinuierliche Toxizitätsuntersuchung	toxicity test with continuous renewal
gen.	kontinuierliche Transformationsgruppen	continuous transformation groups
met.	kontinuierliche Trockenbeschichtung	continuous dry coating
mun.plan.	kontinuierliche Tunnel-Waschstraße	continuous batch washer
mun.plan.	kontinuierliche Tunnel-Waschstraße	batch tunnel washer
gen.	kontinuierliche Ultraschall-Überwachung	ultrasonic continuous monitoring
stat.	kontinuierliche Variable	continuous variable
stat.	kontinuierliche Variable	continuous data
med.	kontinuierliche Variation	continuous variation
med.appl.	kontinuierliche veno-venöse Hämofiltration	continuous veino-veinous haemofiltration
auto.	kontinuierliche Verbrennung	continuous combustion
gen.	kontinuierliche Verfahren	continuous processes
gen.	kontinuierliche Verfahren	continuous processes industrial processes
microel.	kontinuierliche Verschiebung des Koordinatentisches	continuous motion of the X-Y table
gen.	kontinuierliche Versorgung	continuity of supplies
gen.	kontinuierliche Verstellung	continuous repositioning
psychol.	kontinuierliche Verstärkung	continuous reinforcement
gen.	kontinuierliche Verteilung	continuous distribution
met.	kontinuierliche Verzinkung	continuous galvanizing
met.	kontinuierliche Vorderentschlackung	front slagging
industr., construct.	kontinuierliche Vulkanisation	continuous vulcanization
industr., construct.	kontinuierliche Vulkanisation	continuous cure
met.	kontinuierliche Walzenstrasse	continuous rolling mill
math.	kontinuierliche Wavelet-Transformierte	continuous wavelet transform
IT	kontinuierliche Welle	sustained wave
IT	kontinuierliche Welle	type AO wave
earth.sc.	kontinuierliche Welle	continuous wave
automat.	kontinuierliche Wirkung	continuous operation (ssn)
automat.	kontinuierliche Wirkung	continuous action (ssn)
meas.inst.	kontinuierliche Wirkungsweise	progressive action
agric.	kontinuierliche Wuerzeherstellung	continuous wort production
радиоакт.	kontinuierliche Wärmedissipation	continuous heat dissipation (of an X-ray tube)
econ.	kontinuierliche Zeitnahme	continuous timing
med.appl.	kontinuierliche zentralvenöse Katheterhämodialyse	continuous central-venous catheter haemodialysis
chem.	kontinuierliche Zentrifuge	continuous centrifuge
nucl.phys., OHS	kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung	continuous dispersal to the environment (of exhaust air)
gen.	kontinuierliche Zinssenkung	steady reduction in interest rates
meas.inst.	kontinuierliche Zufallsgrösse	continuous random quantity
math., meas.inst.	kontinuierliche Zufallsgrösse	continuous random variable
phys.	kontinuierliche Zufallsvariable	continuous random variable
commun., IT	kontinuierliche Zugbeeinflussung	continuous wayside control
automat.	kontinuierliche Zugsteuerung	continuous train control
med.appl.	kontinuierliche zyklische Peritonealdialyse	continuous cyclic peritoneal dialysis
med.appl.	kontinuierliche Überwachung	continuous monitoring
nucl.phys.	kontinuierliche Überwachung	monitoring
tech.	kontinuierlichen Trennung	continuous separation
coal.	kontinuierlicher Abbau	continuous mining
astr.	kontinuierlicher Absorptionskoeffizient	continuous absorption coefficient
met.	kontinuierlicher Abstich	continuous tapping
environ., chem.	kontinuierlicher Analysator	continuous analyzer
lab.law.	kontinuierlicher Arbeitsbetrieb im Vierschichtensystem	continuous four-shift working
agric.	kontinuierlicher Beizapparat	continuous seed dresser
construct.	kontinuierlicher Betonmischer	continuous-action concrete mixer
el.	kontinuierlicher Betrieb	sustained service
el.	kontinuierlicher Betrieb	continuous operation
el.	kontinuierlicher Betrieb	continuous service
el.	kontinuierlicher Betrieb	continuous use
el.	kontinuierlicher Betrieb	sustained operation
microel.	kontinuierlicher Betrieb	continuous wave operation
biol.	kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab	continuous simulation on laboratory scale
gen.	kontinuierlicher BE-Wechsel	continuous refuelling
gen.	kontinuierlicher Brennelementwechsel	continuous refuelling
industr.	kontinuierlicher CO2-Laser	continuous CO2 laser
agric.	kontinuierlicher Diffuseur	continuous diffuser
chem.	kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe	slugwise continuous flow mixer
chem.	kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe	plug continuous flow mixer
fin.	kontinuierlicher Einsatzplan	rolling programme
fin.	kontinuierlicher Einsatzplan	rolling plan
hi.energ.	kontinuierlicher Einschuß	continuous injection
gen.	kontinuierlicher Fertigungsprozess	continuous production
econ.	kontinuierlicher Fluß	steady-state flow
el., sec.sys.	kontinuierlicher Freisetzungsgrad	continuous grade of release
social.sc., ed.	kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess	ongoing process of social learning
el.	kontinuierlicher Hochleistungs-Dauerstrich-CO2-Gaslaser	high power continuous wave CO2 gas laser
cultur.	kontinuierlicher Keil	continuous wedge
gen.	kontinuierlicher Lade-Entladezyklus	continuous charge and discharge cycle
phys.	kontinuierlicher Laser	continuous laser
chem.	kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase	in-line mixer
comp.	kontinuierlicher Modus	continuous operation mode
construct.	kontinuierlicher Ofen	continuous kiln
chem.	kontinuierlicher Ofen	continuous furnace
isol., obs.	kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter	parallel-grounding-conductor
isol., obs.	kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter	parallel earth continuity conductor
isol., obs.	kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter	parallel-earthing-conductor
phys.	kontinuierlicher Parameter	continuous parameter
chem.	kontinuierlicher Prozess	continuous process
construct.	kontinuierlicher Prozeß	continuous process
IT	kontinuierlicher Regelkreis	continuous feedback control system
IT, dat.proc.	kontinuierlicher Regler	continuous-action controller
chem.	kontinuierlicher Rohrtrockner	continuous tubular dryer
chem.	kontinuierlicher Rohrtrockner	CTD-dryer
gen.	kontinuierlicher Rührtankreaktor	continuous stirred-tank reactor
cultur.	kontinuierlicher Schwaerzungskeil	continuous wedge
mining.	kontinuierlicher Streckenvortrieb	continuous driving (z. B. mit Streckenvortriebsmaschinen)
mining.	kontinuierlicher Streckenvortrieb	continuous drifting (z. B. mit Streckenvortriebsmaschinen)
econ.	kontinuierlicher Strom von Einnahmen	unbroken string of gains
agric.	kontinuierlicher Substratherstellung	continuous preparation of substrates
polygr.	kontinuierlicher Text	continuous text
comp.	kontinuierlicher Ton	full tone
comp.	kontinuierlicher Ton	contone
comp.	kontinuierlicher Ton	continuous tone
industr., construct., chem.	kontinuierlicher Trockner	continuous dryer
construct.	kontinuierlicher Trockner	continuous-flow drier
mining.	kontinuierlicher Vertikalverkokungsofen	continuous vertical retort
gen.	kontinuierlicher visueller Eindruck	continuous visual impression
stat., scient.	kontinuierlicher Vorgang	continuous process
med.appl.	kontinuierlicher YAG-Infrarotlaser	CW YAG infrared laser
life.sc.	kontinuierlicher Zementationskopf	continuous cementing head
fin.	kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent	continuous access to a quota
phys.	kontinuierlicher Übergang	continuous transition
agric.	kontinuierliches Abferkeln	continuous farrowing
met.	kontinuierliches Abkühlen	continuous cooling
IT	kontinuierliches Abrollen	pan scrolling
phys.	kontinuierliches Absorptionsspektrum	continuous absorption spectrum
industr., construct.	kontinuierliches Anstrichverfahren	continuous painting process
cables	kontinuierliches Auskreuzen von Schirmen	continuous cross-bonding
pharma., mech.eng., el.	kontinuierliches Ausschmelzverfahren	continuous rendering system
med.appl.	kontinuierliches Autotransfusionssystem	continuous autotransfusion system
nucl.phys., радиоакт.	kontinuierliches BetaSpektrum	continuous ß-ray spectrum
med.appl.	kontinuierliches Betaspektrum	continuous beta spectrum
nucl.phys., радиоакт.	kontinuierliches BetaSpektrum	beta-ray continuum
nucl.phys., радиоакт.	kontinuierliches BetaSpektrum	ß-ray continuum
радиоакт.	kontinuierliches BetaSpektrum	continuous beta-ray spectrum
met.	kontinuierliches Drahtwalzwerk	continuous rod mill
chem.	kontinuierliches Druckverfahrenmodifiziertes Carver-Greenfield-Verfahren	continuous pressure modified Carver-Greenfield
met.	kontinuierliches Einschmelzen von Schrott	continuous scrap smelting
phys.	kontinuierliches Emissionsspektrum	continuous emission spectrum
med.	kontinuierliches Endothel	continuous endothelium
med.	kontinuierliches Epitop	linear epitope
med.	kontinuierliches Epitop	continuous epitope
life.sc.	kontinuierliches Fermentierungsverfahren	continuous fermentation
med.	kontinuierliches Fieber	continued fever (febris continua)
med.appl.	kontinuierliches Filter	continuous filter
nucl.phys., радиоакт.	kontinuierliches Gammaspektrum	continuous γ-ray spectrum
радиоакт.	kontinuierliches Gammaspektrum	continuous gamma-ray spectrum
el.	kontinuierliches Geräusch	continuous noise
meas.inst.	kontinuierliches Glied	continuous element
gen.	kontinuierliches Großkochgerät	large capacity continuous cooking unit
met.	kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen	continuous vertical casting process
med.	kontinuierliches Herzgeräusch	systolic-diastolic murmur
industr., construct.	kontinuierliches Kochen	continuous cooking
econ.	kontinuierliches Kontrollverfahren	continual review method
gen.	kontinuierliches Kriechen	continuous creep
met.	kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild	continuous cooling transformation curve
met.	kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild	CCT-curve
ed.	kontinuierliches Lernen	regular education
met.	kontinuierliches Loetkarussell	brazing or soldering machine with a continuously rotating table
phys.	kontinuierliches Medium	continuous medium
gen.	kontinuierliches Nachladen	continuous refuelling
chem.	kontinuierliches NormaldruckverfahrenStork Duke	continuous atmospheric Stork Duke
nat.res.	kontinuierliches Planktonregistriergerät	continuous plankton recorder, CPR (ocean research)
geophys.	kontinuierliches Profilschießen	continuous profiling (Reflexionsseismik)
automat.	kontinuierliches Regelverhalten	continuous controller action
meas.inst.	kontinuierliches Reglerverhalten	continuous controller action
health.	kontinuierliches Röntgenspektrum	continuous X-ray spectrum
industr., construct., chem.	kontinuierliches Schweissen	continuous welding
busin., IT	kontinuierliches Signal	continuous signal
commun.	kontinuierliches Signal Bakensignal	continuing signal reference signal
радиоакт.	kontinuierliches γ-Spektrum	continuous γ-ray spectrum
earth.sc.	kontinuierliches Spektrum	continuous spectrum
nucl.phys., радиоакт.	kontinuierliches Spektrum	continuum
earth.sc.	kontinuierliches Spektrum	continuous sound spectrum
радиоакт.	kontinuierliches γ-Spektrum	continuous gamma-ray spectrum
AI.	kontinuierliches Spiel	continuous game
tech., industr., construct.	kontinuierliches Spulenaufstecken	magazine creeling
textile	kontinuierliches Stapelfaserspinnen	continuous spinning
nat.res.	kontinuierliches Strömungsaufzeichnungsgerät	continuous flow recorder (e.g. for air monitoring)
construct.	kontinuierliches System	continuum system
chem.	kontinuierliches VakuumverfahrenCarver-Greenfield	continuous vacuum Carver-Greenfield
chem.	kontinuierliches Verfahren	continuous process
meas.inst.	kontinuierliches Verhalten	progressive action
CNC, meas.inst.	kontinuierliches Verhalten	stepless action
industr., construct., met.	kontinuierliches Walzverfahren	flow process
industr., construct., met.	kontinuierliches Walzverfahren	continuous casting
met.	kontinuierliches Walzwerk	continuous rolling mill
met.	kontinuierliches Walzwerk mit vier Tandem-Walzgerösten	four-stand tandem mill
comp.	kontinuierliches Zoomen	continuous zooming
радиоакт.	kontinuierliches ß-Spektrum	continuous ß-ray spectrum
радиоакт.	kontinuierliches ß-Spektrum	ß-ray continuum
радиоакт.	kontinuierliches ß-Spektrum	beta-ray continuum
радиоакт.	kontinuierliches ß-Spektrum	continuous beta-ray spectrum
hi.energ.	Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	continuous-wave accelerator
hi.energ.	Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	CW accelerator
hi.energ.	Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	constant-wave accelerator
industr., construct., chem.	Maschine mit kontinuierlicher Speisung	flow machine
math.	mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne	multi-level continuous sampling plans
econ.	Methode der kontinuierlichen Kontrolle	continual review method (z.B. der Lagerreserven)
phys.	Modell der kontinuierlichen Bremsung	continuous-slowing-down model
gen.	nicht kontinuierlich	discontinuously
gen.	nicht kontinuierlich	discontinuous
IT, transp.	nicht kontinuierlich überwachtes System	non-continuously monitored system
chem., el.	nicht kontinuierliche Entgasung	intermittent carbonization
gen.	nicht-integrierende kontinuierliche Analyse	non-integrating continuous analysis
gen.	Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs	need for operational continuity
met.	Ofen für kontinuierliches Glühen	continuous annealing line
met.	Ofen für kontinuierliches Glühen	continuous annealing furnace
med.appl.	Optometer mit kontinuierlicher Aufzeichnung	continuous registration optometer
unions.	Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch	Sustainability Compact
unions.	Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch	Global Sustainability Compact
unions.	Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh
agric.	Planier- und Fördereinrichtung kontinuierliche für Erdarbeiten	skimmer
met.	reaktives kontinuierliches Glühen	reactive continuous annealing
stat., mater.sc.	Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung	reactor with on-load refuelling
med.appl.	Refraktometer mit kontinuierlicher Anzeige	continuous indication refractometer
industr.	Schaubild für kontinuierliche Abkühlung	continuous cooling transformation diagram
met.	schwimmendes kontinuierliches Anlaßsystem	floating continuous annealing system
chem.	segregierter kontinuierlicher Rührkesselreaktor	segregated continuous stirred-tank reactor (Durchflusskessel)
gen.	selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Wägen	continuous totalising weighing machines
CNC	Servomechanismus mit kontinuierlicher Wirkung	continuous-action servomechanism
microel.	sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen	advance continually in the x direction
microel.	sich kontinuierlich vorwärts bewegen	move continuously forward
gen.	Sicherung des Hangenden mit kontinuierlichen Seilankern	roof sewing
anal.chem.	simultane kontinuierliche Untersuchungsmethoden	continuous simultaneous techniques
med.	Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung	stability during continuous cultivation
earth.sc.	Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	steady wave disturbance
tech., industr., construct.	Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren	continuous machine for washing in rope form
CNC	stückweise kontinuierliche Funktionen	piecewise continuous functions
ed., lab.law.	System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung	system of continuing educational and vocational guidance
med.appl.	System des kontinuierlichen Durchflusses	continuous flow-through system
energ.ind., el.	System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung	Remote Continual Verification System
agric., chem.	Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung	by-pass operation with continuous refeeding
met.	Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung	continuous-cooling transformation
el.	unterbrochene kontinuierliche Welle	interrupted continuous wave
coal.	Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung	continuously fed combustor
health.	Verfahren der kontinuierlichen Kultur	continuous culture method
law, ADR	von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung	continuously offered longer-term securities
med.appl.	Vorrichtung zur kontinuierlichen Blutprobenabnahme	continuous blood sampling instrument
met.	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkuehlung des Stahls	continuous cooling transformation diagram for steel
industr.	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung	CCT diagram
met.	ZTU-Schaubild für kontinuierliches Abkühlen	CCT diagram
empl.	äquivalenter kontinuierlicher Schalldruck	equivalent continuous sound pressure level