Terms for subject Informal containing keine

German	English
Damit ist kein Staat zu machen	That's nothing to write home about (Andrey Truhachev)
Das ist kein Vergnügen	It's no picnic. (Andrey Truhachev)
Das ist kein Vergnügen	It's no picnic (Andrey Truhachev)
Das ist kein Zuckerlecken.	It's no picnic.
Das ist keine große Sache.	It's not a big deal.
Das Leben ist kein Ponyhof.	Life ain't easy.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.	Life ain't easy.
Entschuldige, keine Chance.	Sorry, no can do.
Er hat kein Sitzfleisch.	He can't sit still.
Er hat keine guten Argumente.	He hasn't got a leg to stand on.
Hast du kein Schamgefühl?	Have you no shame? (Andrey Truhachev)
Ich wusste mir keinen Rat mehr	I was completely at a loss. (Andrey Truhachev)
Ist keine große Sache.	It's no biggie.
Jetzt mach doch kein Theater!	Stop making such a fuss!
kein Fatz	not at all
jdm. kein Haar krümmen	to not harm a hair on smb.'s head
kein Honiglecken sein	to be no picnic
kein Sterbenswörtchen sagen	to not breathe a word
kein Thema sein	be off the cards (Andrey Truhachev)
kein Zuckerschlecken	no walk in the park
kein Zuckerschlecken sein	to be no picnic
keine Ahnung	no frigging idea NFI
Keine Ahnung!	I haven't got a clue!
Keine Chance!	No chance! (Andrey Truhachev)
Keine Chance!	No fear!
keine Lust mehr haben	run out of steam
überhaupt keine Peilung haben nichts verstehen	to be completely clueless
Keine Sorge!	No worries!
keine Traute haben	not to have the guts
Mach bloß keine Szene!	Don't go making a scene!
Mache keine Sperenzchen!	Don't give any trouble!
sein kein Frosch!	don't chicken out! (Andrey Truhachev)
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
Wir machen keine halben Sachen	We don't do things by halves (Andrey Truhachev)
Wir machen keine halben Sachen.	We don't do things by half-measures.