Terms for subject Economy containing keine

German	English
Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben	buildings and construction for which a buyer has been found
bis zur Genehmigung keine Deckung	subject to approval no risk (Vertragsklausel)
der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf	clean credit
die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren	the provision not to lend to public-sector authorities
Gesellschaft, die keine aktienähnlichen Anteile ausgibt	nonstock corporation
in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat	passive trust
in dem die Teilnehmer keine Koalition eingehen dürfen	noncooperative game
in keinem Verhältnis zu	proportion to
kein Angebot	no bid
kein Anschluß	no connection
kein Durchgang	no thoroughfare
kein Geld	no bid
kein Geld haben	be out of cash
kein Handelswert	no commercial value
kein Handelswert	not commercial value
kein Kommentar	no comment (Verweigerung der Aussage z.B. gegenüber der Presse)
kein Lohn für erfolglosen Hilfeversuch	no cure no pay (Bergungsgeschäft)
kein Resultat	no pay
kein Resultat	no cure
kein Wert deklariert	no value declared
kein Wert erklärt	no value declared
keine Aufträge	no orders
keine Berufung zulassend	unappealable
keine Deckung	not sufficient funds (Bankvermerk auf Schecks)
keine Deckung	no sufficient funds (Bankvermerk auf Schecks)
keine Deckung	no effect (Vermerk auf dem Scheck)
keine Deckung nach Entladung	no risk after discharge (Vertragsklausel)
keine Deckung nach Ladung	no risk after lading (Vertragsklausel)
keine Dividende zahlen	omit a dividend
keine Initiative haben	be lacking initiative
keine Markierung	no mark (Konnossementsvermerk)
keine Nachfrage	no bid
keine Operation	no Operation instruction
keine Schritte unternommen	no action taken
keine Schulden haben	be out of debt
keine Veränderung	no change
keine Vorteile erbitten	ask no odds of
keine Zahlung	no pay
keine Zahlung	no cure
keinen Erwerbszweck verfolgend	non-profit making
keiner bestimmten Verwendung zugeführt	unappropriated (z.B. Geldfonds)
keiner Gewerkschaft angehörig	nonunion
keiner Gewerkschaft beizutreten	yellow dog contract
Kosten spielen keine Rolle	expense is no object
Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird	break-even price
upon keine Anhaltspunkte haben	have nothing to gone
Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt	non-depreciating assets
Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben	non-profit making insurance institutions
wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen	if no export contract has been concluded
Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat	concentration that has no Community dimension