Terms for subject Foreign trade containing keine

German	English
Absatz 1 findet keine Anwendung wenn	paragraph 1 shall not apply where
Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
Behörden haben keine Kenntnis von	authorities have no knowledge of (...)
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von	... provision does not derogate from the need of...
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ...	provision does not derogate from the need of ... (förmlich)
darüber ist kein Wort gefallen	not a word was said about that
Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift	There are no equivalent provisions known to the British law system
dies ist keine Ermessensfrage	this is no matter of discretion
dies zieht keine Konsequenzen nach sich	this entails no consequences
er führt kein Gepäck mit	he has no luggage on him
Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat	products showing no evidence whatsoever of processing
es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung	there is no doubt as to the truthfulness of the declaration
es gibt dazu noch keine Zahlenangaben	no numerical data are available
es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen	no formalities need to be carried out
Festsetzung keines Erstattungssatzes	non-fixing of a refund rate
Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht	pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income
Ich habe von Ihnen kein Schreiben erhalten	I haven’t received a letter from you
in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben	have no competence in this field
in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
in keiner Weise ersichtlich sein	there is no evidence whatsoever
kein Milchfett enthaltend	containing no milk fats
kein weiterer Anschluss	no further connection.
kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht	no doubt as to the truthfulness of a declaration
keine andere Wahl haben als	have no alternative but
keine Auswirkung auf etw. haben	shall have no effect on (sth)
keine Auswirkung auf etw. haben	shall not affect (sth)
keine Gewähr übernehmen	make no warranty
keine Veranlassung haben	have no reason to do (zu etwas)
keine Veranlassung haben	have no cause to (zu etwas)
keine Vertretungsmacht besitzen	without being empowered
keine Vertretungsmacht besitzen	be not empowered
keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass	have no reasonable cause to suspect, that
keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass	have no reasonable cause to suspect that
Person, die keine Privatperson ist	person other than a private individual
sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält	insofar as Community legislation lays down no rules on the matter
sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist	where no exception applies
soweit es keine einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierfür gibt	insofar as no Community provisions exist
Subsidiaritätsprinzip findet keine Anwendung	subsidiarity principle does not apply
Von seinen Geschäften habe ich keine Ahnung	I know nothing of his dealings
Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist	goods not subject to export declarations
wenn keine praktischen Erfahrungen vorliegen	in the absence of practical experiences
wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht	if there proves to be no right to the export refund
wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als	if they have undergone no other processing than
Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung	objections shall not stay the procedure
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration
zwischen diesen Firmen gibt es keine Verbindung	there are no links between these firms