Terms for subject Economy containing kaufen

German	English
allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie	general aid for the purchase and development of technology
Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben	buildings and construction for which a buyer has been found
Anpassung des Kauf verhaltens an die Preisstruktur	adaptation of the pattern of purchases to the pattern of prices
Arbeitskräfte kaufen	hire labor
бирж.auf Baisse kaufen	buy on a fall
auf Hausse kaufen	buy a bull (spekulieren)
auf Kredit kaufen	buy on time
auf Kredit kaufen	tick
auf Kredit kaufen	run up an account
auf Provisionsbasis kaufen	buy on commission
auf Raten kaufen	buy on time
auf Teilzahlung kaufen	buy by hire purchase
auf Termin kaufen	buy ahead (Warenbörse)
auf Termin kaufen	buy forward
бирж.auf Termin kaufen	buy for the account
auf zukünftige Rechnung kaufen	take on future account
Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contributions considered as purchases of market services
Bescheinigung über den Kauf von Land	tax certificate (bei einem Zwangsverkauf oder einer Zwangsversteigerung zur Eintreibung von Steuerschulden)
definitiver Kauf bzw. Verkauf	outright transaction
durch Kauf	by way of purchase
eine Vorprämie kaufen	buy a call option
einen Kauf abschließen	conclude a purchase
einen Kauf machen	make a purchase
einen Kauf rückgängig machen	rescind a sale
einen Kauf rückgängig machen	withdraw from a purchase
einen Kauf tätigen	conclude a purchase
en gros kaufen	buy in bulk in
Ermächtigung zum Kauf	authority to purchase
etwas antiquarisch kaufen	buy smth. secondhand
etwas gebraucht kaufen	buy smth. secondhand
gegen bar kaufen	purchase for cash
gegen Barzahlung kaufen	purchase for cash
gegen Barzahlung kaufen	buy for cash
Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen	equilibrium of sales and purchases
günstig kaufen	buy at a bargain
günstiger Kauf	a good buy
"Hand-in-Mund-Kauf"	hand-to-mouth buying (Einkauf für den laufenden Verbrauch ohne Lagerhaltung)
im voraus kaufen	buy ahead (Lieferung erfolgt später)
bes Am in Kauf geben	trade in
Indikator der Laune der Käufer	purchasing managers'index
Kauf auf Abruf	purchase on call
Kauf auf Abzahlung	instalment purchase
Kauf auf Abzahlung	hire purchase
Kauf auf künftige Lieferung	forward buying
Kauf auf Probe	purchase on trial
Kauf auf Ratenzahlung	instalment purchase
Kauf auf Ratenzahlung	hire purchase
Kauf auf Umtausch	exchange privilege purchase
"Kauf-jetzt"-Kampagne	buy-now campaign (zur wirtschaftlichen Belebung in der Depression)
e-n Kauf machen	conclude a purchase (abschließen)
Kauf mit Vorbehalt	qualified purchase
Kauf nach Beschreibung	sale by description
Kauf nach Muster	purchase on sample
Kauf nach Muster	purchase as per sample
Kauf nach Probe	purchase on sample
Kauf ohne Muster	purchase without sample
Kauf per Kasse gegen sofortige Lieferung	buying outright
e-n Kauf rückgängig machen	rescind a sale
Kauf und Verkauf	purchase and sale
Kauf unter Eigentums vorbehalt	letter of hypothecation
Kauf unter Eigentumsvorbehalt	letter of lien
Kauf zu einem Spottpreis	steal
Kauf zur Ansicht	purchase subject to inspection
kaufen und verkaufen	market
kaufen und verkaufen	buy and sell
Ware kaufen und verkaufen	merchandise
kaufen wollen	be in the market
Käufe der öffentlichen Hand	public purchases
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.	purchases of services of scientific research,advertising,market research
Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden	purchases of services produced during the relevant period
Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern	purchases on the market of new durable and non-durable goods
Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden	purchases of land by residents from non-residents
Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern	purchases of intermediate inputs or capital goods
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
Lieferantenbeurteilung nach Kauf	vendor rating
Margin-Kauf	trading on margin (Effektenkauf unter Kreditierung eines Teiles des Kaufbetrages)
Mieten oder Kaufen	lease or buy (Variantenvergleich)
Musterprüfung vor dem Kauf	acceptance sampling
Offshore-Käufe	offshore purchasing
per Kasse gegen sofortige Lieferung kaufen	buy outright
preiswert kaufen	buy cheap
Rückgängigmachung des Kaufs	cancellation of the sale
Rückgängigmachung eines Kaufs	rescission of a sale
stark kaufen	load
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
um andere zu kaufen	switch
Ver kauf Stätigkeit	sales activity
von einem Kauf zurücktreten	withdraw from a purchase
e-e Vorprämie kaufen	give for the call
vorteilhaft kaufen	buy at a bargain
Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	time of purchase of the goods and services
zu kaufen gesucht	required
zu wenig kaufen	underbuy
zum Kauf angeboten	on offer
zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average up (wenn der Kurs steigt)
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	public take-over bid
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	public takeover offer
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	takeover bid
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	public purchase offer
über pari kaufen	buy at a premium