| German | English |
| als etw. angesehen werden können | rate as |
| An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. | This competition is open to all comers. |
| auf die kostenlos zugegriffen werden kann | which can be accessed free |
| auf etw. zurückgreifen können | have recourse to |
| Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen | you can't make a silk purse out of a sows ear |
| Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden | Information on/about our company can be obtained from ... |
| Auswendig kann ich ihnen nichts sagen | I can't tell you off-hand |
| etw. auswendig können | know by heart |
| autonom können | autonomous capacity |
| Bei ihm kann man nie wissen. | You never know with him. |
| beidhändig schreiben können | to be able to write with either hand |
| Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können | aid which may qualify for assistance from the fund |
| Berichte können eingesehen werden | reports will be available for inspection |
| Bäume ausreißen können | feel like a million dollars |
| Da kann ich nicht mitreden | I don't know anything about that |
| Da kann ich nicht viel tun. | There is only so much I can do. |
| da kannst du warten, bis du schwarz wirst | you can wait until kingdom comes |
| Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | You can wait until kingdom come. |
| Damit kannst du dich begraben lassen! | It's not worth a tinker's damn! |
| Damit können Sie bei mir nicht landen | That cuts no ice with me |
| Darauf kann er stolz sein | That's a feather in his cap |
| Darauf kannst du Gift nehmen! | You can bet your life on it! |
| darauf kannst du lange warten | not on your nelly |
| Daraus kann man folgern, dass | ... From this one can infer that ... |
| das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds |
| das beste, was man sich nur denken kann | the best one could possibly imagine |
| das ganze Ausmaß von etw. übersehen können | to be able to see the full extent of (sth.) |
| Das hättest du dir sparen können! | That was unnecessary! |
| Das kann doch jedem passieren. | That can happen to anybody. |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein? | You're not serious, are you? |
| Das kann doch nicht wahr sein! | It's a lot too thin! |
| Das kann doch nichts schaden | Come, come. That won't hurt him |
| Das kann ernste Folgen haben | This may have serious consequences |
| das kann ich mir nicht leisten | this is beyond my pocket book |
| Das kann ich nicht nachvollziehen. | I can't understand it. |
| Das kann ich nicht versprechen | I can give no such undertaking |
| Das kann ich unmöglich tun | I can't possibly do this |
| Das kann ja heiter werden! | That sounds like fun! |
| Das kann ja nicht gut gehen | You're asking for trouble |
| Das kann ja nicht gut gehen | That's asking for trouble |
| Das kann man nicht miteinander vergleichen | This cannot be compared (with one another) |
| Das kann nicht dein Ernst sein! | You can't be serious! |
| Das kann nicht so bleiben | Things can't remain this way |
| Das kann schon sein. | That may well be. |
| Das kann sich auch ändern. | Don't count on that. |
| Das kannst du anderen weismachen! | Pull the other one! |
| Das kannst du anderen weismachen! | Pull the other leg! |
| Das kannst du deiner Großmutter erzählen! | Tell it to the marines! |
| Das kannst du dir doch selbst denken. | You can work that out for yourself. |
| Das kannst du laut sagen! | You can say that again! |
| Das kannst du mir nicht weismachen | Tell that to the marines |
| Das kannst du unmöglich ernst meinen! | You can't possibly mean that! |
| Das kannst du unmöglich ernst meinen! | You can't possibly be serious! |
| Das kannst du vergessen | This one is a real bummer |
| Das können Sie uns nicht erzählen! | Tell us another! |
| das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst | the last thing you needed to deal with |
| etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann | smth. beyond reasonable control |
| das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present |
| das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| jdm. das Wasser nicht reichen können | can't hold a candle to someone |
| Davon können Sie nicht ausgehen | You can't go by that |
| den Erklärungen folgen können | make some sense of the explanations |
| Den Rest können Sie sich denken... | You know how that story goes... |
| der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions |
| der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| der Gerichtshof kann angerufen werden | matters may be brought before the Court of Justice |
| der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden | the decisions of the court shall be valid only when ... |
| der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben | such authorisation may be revoked by the Council |
| der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden | the Council may suspend the member from office |
| die Beachtung muss sichergestellt werden können | the compliance must be enforceable |
| die Berichte können eingesehen werden | the reports are available for inspection |
| die Dinge auseinander halten können | to be able to tell which is which |
| die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden | the decision shall not apply as against undertakings |
| die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden | the decision shall not apply as against |
| die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen | the liquid may cause frostbite |
| die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen | the Community may not claim any compensation |
| die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | the hot liquid may cause severe skin burns |
| die Kandidaten können als gewählt erklärt werden | the candidates may be declared elected |
| die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten | e Assembly mav meet in extraordinary session |
| Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person | at the request of the person concerned |
| Dies kann ihm nur gelingen | ... He can only succeed in doing so ... |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen | You can put that idea right out of your mind |
| dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden | ...may compulsorily retire this member |
| dramaturgisches Können | stagecraft |
| Dritte können sich auf die Urkunde berufen | third parties may rely on the document |
| du kannst | you are able |
| du kannst | you'll |
| du kannst | you can |
| Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst | You can do what you want if you want what you can do |
| Du kannst auf mich zählen! | You can count on me! |
| Du kannst deinen Krempel allein machen | You can damn well do it yourself |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden | You're entitled to your own opinion |
| Du kannst es mir glauben | You can take my word for it. (Andrey Truhachev) |
| du kannst gut reden | you can talk well |
| du kannst mich mal | be like that |
| Du kannst mich mal! | You can stuff it! |
| Du kannst mich ruhig fragen. | Don't hesitate to ask me. |
| Du kannst mir den Buckel runterrutschen! | Go sit on a tack! |
| Du kannst mir nichts vormachen | You can't fool me |
| Du kannst ruhig reinkommen. | You're welcome to come in. |
| Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren. | A friendly kiss can do no harm. |
| Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt | A man can be happy with any woman as long as he does not love her |
| ein Mitglied kann sich bei einer Abstimmung nicht vertreten lassen | voting by proxy is prohibited |
| ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern | a Member State may not prevent unanimity |
| Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. |
| eine Rechtfertigung anführen können | have good cause |
| Einheit, die multinational zusammengestellt werden kann | multinationalisable unit |
| entbehren können | do without |
| Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen. | Sorry - I don't quite follow. |
| Er hat es tun können | He was able to do it |
| Er hätte den Brief nicht schreiben können. | He couldn't have written the letter. He would not have been able to |
| Er hätte sterben können. | He might have died. It was possible, but he didn't |
| er kann | he is able |
| er kann | he can |
| Er kann den Brief nicht geschrieben haben. | He can't have written the letter. |
| Er kann doch nichts dafür! | It's not his fault! |
| Er kann einen guten Puff vertragen | He can take it |
| Er kann einfach keine Kritik vertragen. | He can't just take criticism. |
| Er kann Englisch | He can speak English |
| Er kann es getan haben | He may have done it |
| Er kann es nicht leiden, wenn | ... He can't stand it when ... |
| Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. | He would never harm/hurt a fly. |
| Er kann noch nicht einmal lesen. | He can't even read. |
| Er kann sich alles erlauben | He gets away with everything |
| Er kann sich einfach nicht anpassen | He just won't fit in |
| Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen | He cannot compare with you |
| Er kann sich nicht benehmen | He doesn't know how to behave |
| Er kann tun und lassen, was er will. | He can do as he pleases. |
| Er tut, als könne er nicht bis drei zählen | You'd think he couldn't say boo |
| Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | heating may cause violent combustion or explosion |
| Es hätte wer weiß was passieren können. | Who knows what could have happened? |
| es kaum erwarten können, etw. zu tun | to be raring to do smth. |
| es nicht erwarten können, etw. zu tun | to be dying to do smth. |
| etw. nicht erwarten können | to be impatient for |
| etw. nicht vertragen können | to be impatient of |
| etw. vorweisen können | possess sth |
| etwas erreichen können | achieve (sth) |
| etwas nicht erwarten können | be impatient for |
| etwas nicht vertragen können | be impatient of |
| etwas vorweisen können | possess something |
| Exposition kann...hervorrufen | exposure could cause... |
| Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen | exposure could cause lowering of consciousness |
| Festplatte die ohne Stromabschaltung ausgetauscht werden kann | hot swap disk |
| Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| fußballerisches Können | footballing ability |
| gegen jdn. verwendet werden können | tell against |
| gut mit Geld umgehen können | to be good with money |
| gut mit jdm./etw. umgehen können | to be good with smb./smth. |
| zwischen Gut und Böse unterscheiden können | know right from wrong |
| handwerkliches Können | workmanship |
| Harn und Stuhl zurückhalten können | to be continent |
| hellsehen können | to be psychic |
| hellsehen können | be psychic |
| Hier kann man viel Geld ausgeben | you can spend a lot of money here |
| Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | I doubt if I'm in your class. |
| Ich hätte es mir denken können. | I might have guessed. |
| Ich hätte heulen können | I could have cried |
| ich kann | I can |
| ich kann | I am able |
| Ich kann also davon ausgehen, dass ... ? | So I can take it that ... ? |
| Ich kann daraus nicht klug werden | I can make nothing of it |
| Ich kann das aus dem Effeff | I can do that with both hands tied |
| Ich kann das aus dem Effeff | I can do that standing on my head |
| Ich kann dem nicht zustimmen | I'm afraid I couldn't go along with that |
| Ich kann den Kniff nicht herausbekommen | I can't get the knack of it |
| Ich kann Deutsch sprechen | I know German |
| Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen | I can only read and write German, but cannot speak it |
| Ich kann diese Hitze nicht ertragen | I can't bear this heat |
| Ich kann diese Hitze nicht ertragen. | I can't bear this |
| Ich kann dir das unmöglich erzählen! | I can't possibly tell you that! |
| Ich kann doch nicht zaubern! | I can't perform miracles! |
| Ich kann ein Lied davon singen | I can tell you a thing or two about it |
| Ich kann es allein tun | I can do it by myself |
| Ich kann es kaum erwarten! | I can hardly wait! |
| Ich kann es mir kaum leisten | I can ill afford it |
| Ich kann es mir nicht aussuchen. | I don't have much of a choice. |
| Ich kann es mir nicht leisten | I can't afford it |
| Ich kann es nicht erreichen | I can't get at it |
| Ich kann es nicht fassen! | I don't believe it! |
| Ich kann es nicht lassen | I can't help doing it |
| Ich kann es nicht machen | I can't do it |
| Ich kann es nicht mehr ausstehen | I can't stand it any longer |
| Ich kann es nicht mehr austehen | I can't stand it any longer |
| Ich kann es schon verkraften | I can take it |
| Ich kann es versuchen. | I can try. |
| Ich kann gar nicht hinsehen | I can't bear to look |
| Ich kann helfen | I can help |
| Ich kann ihn nicht ausstehen | I cannot bear him (leiden) |
| Ich kann ihn nicht leiden. | I can't stand him. |
| Ich kann ihn nicht leiden. | I cannot bear him. |
| Ich kann ihn nicht leiden | I can't bear him |
| Ich kann ihr nichts abschlagen | I can't refuse her anything |
| Ich kann ja nichts dafür | That's not my fault |
| Ich kann keine Zusagen machen | I can't make any promises |
| Ich kann keinen Druckausgleich machen. Tauchen | I can't equalize the pressure. diving |
| ich kann mich auch irren | of course |
| ich kann mich auch irren | I may be wrong |
| Ich kann mich dafür nicht begeistern | It just doesn't appeal to me (grab me) |
| Ich kann mich dafür nicht begeistern. | It doesn't grab me. |
| Ich kann mich dafür nicht begeistern | I can't work up any enthusiasm for it |
| Ich kann mich nicht beklagen | I can't complain |
| Ich kann mich nicht beschweren! | I can't complain! |
| Ich kann mich nicht lange aufhalten. | I can't stay long. |
| Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern. | I still have strong memories of... |
| Ich kann mir kein Auto leisten | I can't afford a car |
| Ich kann mir kein Herz fassen | I can't pluck up my courage |
| Ich kann mir nicht helfen. | I can't help myself. |
| Ich kann mir nicht helfen | I can't help it |
| Ich kann mir nicht vorstellen, dass | ... I can't imagine ... |
| Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. | I can very well imagine enjoying that. |
| Ich kann ... nicht ausstehen. | I can't abide ... . people |
| Ich kann nicht klug daraus werden | I cannot make head or tail of it |
| Ich kann nicht klug daraus werden | I can't make head or tail of it |
| Ich kann nicht mehr | I can't go on any longer |
| Ich kann nicht nachkommen | I cannot keep up |
| Ich kann nicht umhin | ... I cannot forbear ... |
| Ich kann nicht umhin zu weinen. | I cannot refrain from crying. |
| Ich kann nicht weiterlaufen | I can't walk any further |
| Ich kann nicht zu Wort kommen | I can't get a word in edgewise |
| Ich kann nichts dafür | I can't help it |
| Ich kann nichts damit anfangen | I can't do anything with it |
| Ich kann nichts versprechen. | I can't promise anything. |
| Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten. | I'm dying for him to visit. |
| ich kann sie nicht ausstehen | I can't stand her (Andrey Truhachev) |
| ich kann sie nicht ertragen | I can't stand her (Andrey Truhachev) |
| ich kann sie nicht leiden | I can't stand her (Andrey Truhachev) |
| Ich kann viel wegstecken | I can take a fair bit of punishment |
| Ich kann wirklich nichts dafür | I'm really not responsible for it |
| Ich weiß genau, dass du es nicht tun kannst | I defy you to do it |
| Ihm kann man nichts vormachen. | There's no flies on him. |
| ihm kann man nichts vormachen | no flies on him |
| im Wettbewerb besser bestehen können | better survive in competition |
| In einem kannst du dir sicher sein. | Make no mistake about it. |
| etw. in vollem Umfang übersehen können | to be able to see the full extent of (sth.) |
| Inhalation...kann zu Asthma führen | inhalation of...may cause asthma |
| Inhalation...kann zu Lungenödem führen | inhalation of...may cause lung oedema |
| Inhalation...kann zu...führen | inhalation of...may cause... |
| Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten. | I think I can recall your mentioning it. |
| jd. kann nicht anders, als etw. zu tun | smb. can't help doing smth. |
| jdm. nichts anhaben können | to be unable to harm a person |
| Jeder kann sich mal irren | We all make mistakes |
| jemand der vom Mund ablesen absehen kann | lip-reader |
| jemandem das Wasser nicht reichen können | can't hold a candle to someone |
| jemandem nicht das Wasser reichen können | not fit to hold a candle to someone |
| Jetzt kann ich es glauben. | Now I can believe it. |
| etw. kann aus etw. geschlossen werden | smth. can be inferred from smth. |
| kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | can become highly flammable in use |
| kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | can become highly flammable during use |
| kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | R30 |
| kann betrachtet werden als | may be considered as |
| kann Brand verursachen | may cause a fire |
| kann Brand verursachen | may cause fire |
| kann Brand verursachen | R7 |
| Kann es wahr sein? | Can it be true? |
| kann Geburtsschäden hervorrufen | may cause birth defects |
| Kann ich Sie kurz sprechen? | May I have a word with you? |
| kann Krebs erzeugen | may cause cancer |
| kann Krebs erzeugen | R45 |
| kann Krebs erzeugen beim Einatmen | may cause cancer by inhalation |
| kann Krebs erzeugen beim Einatmen | may cause cancer if inhaled |
| kann Krebs erzeugen beim Einatmen | R49 |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | may cause long-term harmful effects in the environment |
| kann Mißbildungen verursachen | may cause birth defects |
| kann Mißbildungen verursachen | R47 |
| kann nicht | cannot |
| kann nicht leiden | dislikes |
| kann sich ändern | may be changed |
| kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen | may cause heritable genetic damage |
| kann vererbbare Schäden verursachen | may cause heritable genetic damage |
| kann vererbbare Schäden verursachen | R46 |
| kann vermieden werden | can be avoided |
| kann zu genetischen Schäden führen | may cause genetic damage |
| Kannst du Steno? | Can you do shorthand? |
| etw. kaum erwarten können | could hardly await something |
| etw. kaum folgen können | find difficult to understand |
| kein Land mehr sehen können | to be in over one's head |
| keine Ruhe finden können | not to be able to find any peace of mind |
| keinen Anspruch darauf erheben können | have no business doing |
| Können als Spielmacher | playmaking ability football |
| Können diese Flaschen weg? | Are these bottles dead? |
| Können diese Sachen weggeworfen werden? | Are these bits scrap? |
| Können Sie das beschwören? | Can you swear to that? |
| Können Sie es präzisieren? | Can you specify what you mean? |
| Können Sie es präzisieren? | Can you be more precise? |
| Können Sie mich unterbringen? | Can you put me up? |
| Können Sie mich unterbringen? | Can you house me? |
| Können Sie mir helfen? | can you help me? |
| Können Sie Steno? | Can you do shorthand? |
| Können Sie stenografieren? | Can you do shorthand? |
| Können Sie stenographieren? | Can you do shorthand? |
| lesen und schreiben können | to be literate |
| Mag es tun, wer es kann | Let everyone do it who can |
| Man kann aus einem Omelett kein Ei machen. | You can't unscramble scrambled eggs. |
| Man kann behaupten, dass | ... It is arguable that ... |
| Man kann darauf wetten, dass | ... It is a safe bet that ... |
| man kann durchaus sagen | it is fair to say |
| man kann es drehen und wenden wie man will | ... no matter how you look at it, ... |
| Man kann es nicht allen recht machen | You can't please everybody |
| Man kann es nicht jedem recht machen. | You can't be everybody's darling. |
| Man kann es nicht verfehlen. | You can't miss it. |
| Man kann es sagen | It's safe to say |
| Man kann getrost davon ausgehen, dass | ... It's safe to assume that ... |
| Man kann hoffen, dass...... | It is to be hoped that ....... |
| man kann mit Sicherheit sagen | it's safe to say |
| Man kann nicht alles haben. | One cannot have everything. |
| Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen | The leopard cannot change his spots |
| Man kann nie wissen | You never can tell |
| Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| Man kann sich nicht auf ihn verlassen | He is not to be relied upon |
| Man kann sie gar nicht verwechseln | There is no mistaking her |
| man kann zu Fuß hingehen | it's within walking distance |
| etw. mit etw. anfangen können | to be able to make use of smth. |
| Mit ihm kann man Pferde stehlen. | He's a good sport. |
| Mit ihr kann man nicht vernünftig reden. | You can't reason with her. |
| mit Kritik umgehen können | to be able to take criticism |
| mit etw. mithalten können | match up to |
| mit jdm. nicht mithalten können | to not be able to match smb. |
| Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen. | No, thanks. I don't like cockfights. |
| nicht ausstehen können | loathe |
| nicht bedienen können | to be out of a suit card-games |
| etw. nicht erwarten können | to be impatient for smth. |
| jdm. nicht folgen können | to not be with smb., coll.: to fail to understand |
| nicht gerichtlich verfolgt werden können | to enjoy immunity |
| nicht können | cannot |
| nicht können | to be unable to |
| nicht können | can't |
| etw. nicht mehr hören können | to be tired of hearing smth. |
| jdn./etw. nicht mehr leiden können | take against |
| nicht mehr zählen können | lose count |
| etw. nicht tun können | to be not capable of doing smth. |
| etw. nicht vertragen können | to be impatient with smth. |
| Nichts kann seinen Heiligenschein trüben | His halo never slips |
| nichts mit etw. anfangen können | have no use for |
| Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. | There's life in the old dog yet. |
| oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| rechnen können | to be numerate |
| Referenzen können eingeholt werden von.... | References can be obtained from... |
| reiterliches Können | skills of horsemanship |
| reiterliches Können | riding ability |
| Rette sich, wer kann! | Run for your lives! |
| schauspielerisches Können | stagecraft |
| schauspielerisches/dramaturgisches Können | stagecraft |
| schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können | pesticides which can be absorbed through the skin |
| etw. sehr geschickt tun können | to be deft at smth. |
| sein ganzes Können in die Waagschale werfen | deploy all skill |
| sein Können unter Beweis stellen | put ability to the test |
| seine eigenen Worte nicht hören können | to be unable to hear oneself speak |
| seine Finger nicht bei sich behalten können | have wandering hands |
| sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU |
| sich auf etwas gefasst machen können | to be for the high jump |
| sich auf etw. gefasst machen können | to be in for smth. |
| sich ausweisen können | have identification |
| sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können | to finally manage to make up one's mind |
| sich gerade noch so zurückhalten können | fall just short of |
| sich gut ausdrücken können | have a nice turn of phrase |
| sich gut ausdrücken können | to be articulate |
| sich leisten können | afford |
| sich nicht entscheiden können | dither (zwischen) |
| sich nicht entscheiden können | to be in a quandary |
| sich nicht entscheiden können zwischen | dither |
| sich nicht entscheiden können zwischen | dither (between) |
| sich nicht halten können vor Lachen | be in stitches |
| sich nicht halten können vor Lachen | to be in stitches |
| sich rühmen können mit, aufweisen können | boast |
| sich etw. sicher sein können | to be assured of smth. |
| sich etw. sicher sein können | be assured of |
| sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine |
| Sie hätten doch alles haben können. | You could have had everything. |
| Sie kann gut mit Menschen umgehen | She has the common touch |
| Sie kann gut rechnen | She's good at sums |
| Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln | She can twist him around her little finger |
| sie kann sich nicht mehr [länger] beherrschen | she just can't hold back any longer |
| sie können | they can |
| sie können | they are able |
| Sie können beruhigt sein. | You can put your mind at rest. |
| Sie können ebensogut ... | You might as well ... |
| Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen | You can buy the lease for a period of 20 years |
| Sie können es ruhig gestehen | You may as well own up |
| Sie können für nichts garantieren | They couldn't guarantee anything |
| Sie können Gift darauf nehmen | You can bet your bottom dollar |
| Sie können jetzt weiter fahren! | you are free to go! |
| Sie können mich gern haben | I'll see you further first |
| Sie können mir glauben | You can take it from me |
| Sie können mir nichts anhaben! | They can't touch me! |
| Sie können sonst nirgends unterkommen. | They have nowhere else to go. |
| Sie können sich darauf verlassen | You can count on that |
| Sie können sich ihre Worte sparen | You're wasting your breath |
| Sie müssen hellsehen können! | You must be psychic! |
| Situation, die nicht hingenommen werden kann | intolerable situation |
| Situation , in der keiner gewinnen kann | no-win situation |
| so gut man kann | to the best of one's ability |
| So können wir nicht weitermachen. | We can't go on like this. |
| So pauschal kann man das nicht sagen | That's much too sweeping a statement |
| solange ich zurückdenken kann | ever since I can remember |
| Sowas kann passieren. | These things happen. |
| Soweit ich das sagen kann | ... Close as I can figure it ... |
| Soweit ich mich erinnern kann ... | To the best of my remembrance ... |
| Soweit ich mich erinnern kann ... | To the best of my recollection ... |
| Soweit ich mich erinnern kann ... | As far as I can remember ... |
| soweit ich sagen kann | as far as I can tell AFAICT |
| Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties |
| technisches Können | technical ability football |
| Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann | door with special procedures for opening |
| umgewandelt werden können | convert |
| Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können | events which might aggravate the risk |
| Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können | event which might aggravate the risk |
| Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen | Our production cannot cope with the demand |
| unterscheiden können | to be able to tell which is which |
| etw. verbuchen können | chalk up |
| verfügen können | be in funds |
| etw. verlieren können | stand to lose |
| verzeichnen können | achieve |
| verzeichnen können | score (gewinnen) |
| viel über etw. sagen können | to be able to tell much about smth. |
| von Glück reden können | count oneself lucky |
| von Glück reden können | consider oneself lucky |
| Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden | One can take a leaf out of his book |
| vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| vor Rührung nicht sprechen können | to be choked with emotion |
| etw. vorweisen können | possess |
| Wachstum, das nicht durchgehalten werden kann | unsustainable growth |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | Never put off till tomorrow what you can do today |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Procrastination is the thief of time. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | A stitch in time saves nine |
| Was kann man alles online machen? | What are all the things you can do online? |
| Was kann man noch tun? | What remains to be done? |
| Was nicht ist, kann noch werden | Your day may come |
| wenig mit etw. anfangen können | have little use for |
| Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen | If you don't like it you can lump it |
| wenn wir es irgendwie verhindern können | if we can possibly avoid it |
| Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können | ... If we can help you in any way ... |
| Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen. | The higher you climb, the farther you fall. |
| Wer kann es ihm verdenken? | Who can blame him? |
| Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können | securities which are convertible into shares |
| Wie kann man nur so empfindlich sein? | How can one be so touchy? |
| Wie kannst du mir das antun? | How can you do this to me? |
| Wie kannst du mir das antun? | How can you do such a thing to me? |
| Wie kannst du mir so etwas antun? | How can you do such a thing to me? |
| Wie können Sie es wagen, das zu sagen? | How dare you say that? |
| Wie soll ich schlafen können? | How can I sleep? |
| wie etw. vernünftigerweise verlangt werden kann | as may reasonably be required |
| wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| wir können | we can |
| wir können | we are able |
| Wir können also folgern, dass | ... We can deduce therefore, that ... |
| Wir können bis 1,6 km tief tauchen. | We can dive as deep as 1.6 km. |
| Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that |
| Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren | We shall not know about it until next year |
| Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren | We cannot allow you to examine the files |
| Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass | ... We cannot avoid the impression that ... |
| Womit kann ich Ihnen dienen? | What can I do for you? |
| Womit kann ich ihnen dienen? | What can I do for you? |
| wählen können | to be entitled to vote |
| zeigen, was man kann | show paces |
| Zusammenfassend kann ich sagen ... | sum up, I can say that ... |
| Zusammenfassend kann ich sagen | ... To sum up, I can say that ... |
| Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann | doubts about the acceptability of the price |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Inhumane Weapons Convention |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Weaponry Convention |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Conventional Weapons |
| Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Certain Conventional Weapons |
| Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children |
| etw. überhaupt nicht können | to be hopeless at smth. |
