| German | English |
| die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen | matter left to be dealt with under each national legal system |
| die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote |
| freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl | free access to any paid employment of their choice |
| Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs | immunity from search and any form of seizure |
| jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen | any European State may apply to accede to this Treaty |
| jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
| jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme | each Member State shall have one vote |
| jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines |
| sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung | effect operating immediately and independently of any advertisement |
