Terms for subject General containing ist

German	English
..., aber es ist ein Anfang.	..., but it is a start.
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated
Abstimmung in vertetung ist verboten	voting by proxy is prohibited
aehh, der Tag des Jahres NullSieben ist DreiNullSieben	uhmm, the day of the year ZeroSeven is ThreeZeroSeven
Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist	GRAS flavouring agent
Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist	authorised proprietary medicinal products
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
B ist ausschlaggebend für A	A comes down to B
beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist	to decide whether...should be considered
Betriebsinhaber, der gleichzeitig Betriebsleiter ist	holder who is also manager
Da ist doch ein Trick dabei	There is a trick to it
Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
Daran ist nichts auszusetzen.	It can't be faulted.
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	the right to vote is a personal right
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
Das Bessere ist des Guten Feind	Better is the enemy of good
Das Entscheidende dabei ist	... The decisive factor is ...
das Erzeugnis ist gut verträglich	the product is well tolerated
das ist	that is (id est)
Das ist aber durchaus, dennoch schön	It's nice, though
Das ist das Ei des Kolumbus	That's a solution of striking simplicity
das ist doch nicht der Rede wert	that goes without saying
Das ist ein Machwerk des Teufels.	That is the work of the devil.
Das ist ein wunder Punkt	That is a sore point
Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.	It's a matter of give and take.
Das ist eine schöne Bescherung!	That's a pretty kettle of fish!
Das ist eine schöne Bescherung!	That's a fine mess!
Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
das ist gebongt	righto
das ist gebongt	okey-doke
Das ist gehupft wie gesprungen	That's six of one and half a dozen of another
Das ist Kacke!	That's bullshit! (Andrey Truhachev)
Das ist nicht der Rede wert	That's not worth mentioning
Das ist nicht gegen Sie gerichtet	That's isn't aimed against you
Das ist zu viel gesagt	It's carrying things too far
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich	This may not be exactly nice, but it is useful
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.	The jury is still out.
das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig	the Committee shall always have a quorum
Das Tollste dabei ist ...	The funniest part about it is ...
das Verfahren ist eingestellt	the proceeding shall stand terminated
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind	Wonder is the dearest child of faith
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	One man's meat is another man's poison.
der Antrag ist nicht gerechtfertigt	the request is not warranted
der Ausschuss ist beschlussfähig	the proceedings of the Committee are valid
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen	the official shall continue in his post
der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
der Berichterstatter ist zeitlich abkömmlich	the rapporteur is available
der Beschluss ist sofort vollstreckbar	the order shall have immediate effect
der englische Text ist massgebend	the English text shall prevail
der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
Der Gewinner ist 1104!	The winner is 1104!
der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
der Ministerrat ist beschlussfähig .. .	the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ...
der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun	the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
der Schnee ist vom Dach abgetaut	the snow has thawed off the roof
der Steuertatbestand ist verwirklicht	the chargeable event shall occur
der Verdacht ist amtlich entkräftet worden	the suspicion has been officially ruled out
Des einen Freud ist des anderen Leid.	One man's meat is another man's poison.
die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient	another day, another dollar
die beabsichtigte Rechtsverfolgung ist offentsichtlich aussichtslos	there is manifestly no cause of action
die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar	the President's decision shall be final
die Fachgruppe StudiengruPPe, der Ausschuss ist beschlussfähig ---	a quorum shall exist at Section session, study group meetings
die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst	the European Community is fully aware of its particular obligations
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
die Hauptursache ist	... what's at the bottom of it is ...
die Königin ist in einer Residenz anwesend	the Queen is in residence at a palace
die Rentabilität ist buchführungsmässig nachgewiesen	the profitability is verified by accounts
Die Sprache ist das Medium des Denkens	Language is the vehicle of thought
die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken	morale has absolutely plummeted
die Vereinbarung ist nichtig	the agreement shall be automatically void
die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority
Die Wand ist sehr hellhörig	You can hear everything through that wall
die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4	retiring Judges shall be eligible for reappointment
die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	the solution in water is a weak base
Die Würde des Menschen ist unantastbar	The dignity of men is unimpeachable
Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.	This custom is Japanese only by adoption.
Dieser Knopf ist abgegangen	This button came off
dieser Unterschied ist geringfuegig	this difference is insignificant
Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist	pressure component subjected to cumulative damage processes
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh	A crown is no cure for a headache
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine	A bad excuse is better than none
Er ist auf den toten Punkt gekommen	He has reached a dead end
Er ist das fünfte Rad am Wagen	He's a fifth wheel
Er ist ein alter Hase	He's an old stager
er ist einer der herausragendsten Komponisten	he is prince of composers
er ist Engländer	he is an Englishman
er ist Engländer	he is English
er ist gelandet	he has landed
Er ist gerade 20 geworden.	He has just turned 20.
er ist gerannt	he has run
er ist gerutscht	he has slid
er ist geschrumpft	he has shrunk
er ist geschrumpft	he has shrivelled
er ist geschwommen	he has swum
er ist gestiegen	he has risen
er ist gewichen	he has given way
Er ist ihr gefolgt.	He has followed her.
Er ist leer ausgegangen	He went away empty handed
Er ist mit allen Hunden gehetzt	He's on to every dodge
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's a smooth customer
Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's on to every dodge.
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's up to every trick
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält	He's not one to keep his opinions to himself
Er ist's.	It's him.
Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist.	It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. (Andrey Truhachev)
Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist	declaration in respect of no previous bankruptcy
er/sie ist/war ausgegangen	he/she has/had gone out
er/sie ist/war ausgegangen	run out
er/sie ist/war geflohen	he/she has/had fled
er/sie ist/war geflossen	flow
er/sie ist/war geschlichen	he/she has/had crept
er/sie ist/war geschwommen	swim
er/sie ist/war gestiegen	increase
er/sie ist/war gewichen	he/she has/had given way
er/sie ist/war gewichen	give way
er/sie/es ist/war geschwunden	he/she/it has/had faded
er/sie/es ist/war gesprossen	he/she/it has/had sprouted
er/sie/es ist/war gestiegen	he/she/it has/had risen
es entstand | es ist aufgekommen	arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise
Es fragt sich, ob das wahr ist	The question is whether this is true
es ist	it's
es ist	it is
es ist abgeheilt	it has healed
es ist abgeprallt	it has rebounded
Es ist alles in Ordnung.	All's well.
Es ist alles noch offen.	It's all up in the air.
Es ist allgemein bekannt	It's a matter of common knowledge
Es ist an der Zeit.	The time has come.
Es ist an der Zeit!	It is about time!
Es ist an der Zeit, dass	... It's about time that ...
Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.	It's nowhere you'll ever find it.
Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen	It has not failed to leave its mark on her
es ist angebracht	it is appropriate to
es ist angegangen	it has gone on
es ist angerichtet	Dinner is served
es ist angesetzt vorgeschlagen	it is slated
es ist ausgefallen	it has fallen out
es ist ausgefallen	it has been cancelled
es ist beabsichtigt	it is intended
Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun	I've got into the habit of doing smth.
Es ist beruhigend zu wissen, dass	It's reassuring to know that
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.	It's better to light a candle than curse the darkness.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben	It's better to live rich, than to die rich
Es ist bewiesen worden	... It has been proven ...
Es ist billig, da ist es aber auch nach. nordd.	It's cheap and looks it.
Es ist bis ins letzte Detail perfekt.	It's perfect down to the last detail.
es ist Brauch, etw. zu tun	it is the convention to do (sth.)
Es ist das Beste, wenn	... It's best ...
es ist das reinste Märchen	it's pure romance
Es ist der Anstrengung wert.	It's worth the effort.
Es ist der Mühe wert	It's worth the trouble
es ist der reinste Hohn	it is purest cynicism
Es ist die Aufgabe von jedermann.	It is everybody's business.
Es ist noch die Frage, ob	... It is arguable whether ...
es ist die Rede davon	there is talk of it
es ist die Rede von	there is talk of
es ist dienlich	it subserves
Es ist doch etwas anderes, als	... It is indeed a different thing than ...
Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.	It s a physical impossibility.
Es ist ein Haar in der Suppe	There's a fly in the ointment
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass	... It is a mistake to assume that ...
Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
Es ist ein rotes Tuch für ihn	It's a red rag to him
Es ist ein Unding zu	... It is preposterous to ...
Es ist ein Unfall passiert!	There's been an accident!
Es ist ein wahrer Segen!	It's a mercy!
Es ist eindeutig seine Schuld	There's no doubt that it was his fault
Es ist eindeutig seine Schuld	It was clearly his fault
Es ist eine Affenschande	It's a beastly shame
Es ist eine Eigeninitiative von ihm	It was his own idea
Es ist eine Ewigkeit her, dass	... It's been an age since ...
Es ist eine Freude für mich	It's my pleasure (Alex Lilo)
Es ist eine Schande!	It's a shame!
Es ist eine todsichere Sache.	It's a dead cinch.
es ist eine todsichere Sache	it's a lead-pipe cinch
Es ist eine totsichere Sache	It's a lead-pipe cinch
Es ist eine verkehrsreiche Straße	It's a busy street
Es ist einfach ihre Art.	It's just her way.
Es ist einfach nicht wahr.	It simply isn't true.
es ist eingeforen	it is frozen
es ist emulgiert	it has emulsified
Es ist entscheidend, dass ...	It is essential that ... (Andrey Truhachev)
es ist entstanden | es käme auf	arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise
es ist erfolgt	it happened
es ist erloschen	it has gone out
Es ist erwiesen.	It's a proven fact.
Es ist etwas faul im Staate Dänemark.	Something is rotten in the state of Denmark. Shakespeare (Shakespeare)
Es ist etwas im Gange	Something is going on
Es ist etwas kurzfristig, aber	... It's a bit short notice, but ...
Es ist fast so, als ob	... It is almost as if ...
es ist fraglich, ob	... it's a debatable point whether ...
Es ist furchtbar langweilig	It is frightfully boring
Es ist für eine gute Sache	It's all in good cause.
Es ist für Geld nicht zu haben	Money can't buy it
Es ist für mich nicht nachvollziehbar.	I can't understand it.
Es ist gang und gäbe	It is the custom
es ist geborsten	it has burst
es ist gebrochen	it is broken
es ist gebrochen	he has gebrochen
es ist gefroren	it is frozen
Es ist gehupft wie gesprungen	It's about as broad as it's long
es ist gelungen	it is succeeded
Es ist genau das gleiche, wie	... It is nothing other than ...
es ist genau 21:47 und 32 Sekunden	it's about 09 o'clock
es ist gequollen	it has streamed
es ist gequollen	it has poured
Es ist geronnen.	It has coagulated.
es ist geronnen	it has run
es ist gesalzen	it is salted
es ist geschehen	it has happened
es ist geschehen	it happened
es ist geschmolzen	it has melted
es ist geschwollen	it has swollen
es ist gesendet	he has sent
Es ist gewagt, aber	... разг. It's a long shot, but ...
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
Es ist gleich hier um die Ecke.	It's just here, round the corner.
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four (Andrey Truhachev)
es ist gleich 4 Uhr	it's almost four o'clock (Andrey Truhachev)
Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind!	What your opinions are is irrelevant!
Es ist Gras über die Sache gewachsen.	It's all water under the bridge.
Es ist heute einfach nicht mein Tag.	It's just not my day.
Es ist höchst seltsam, dass	... It's most odd that ...
Es ist höchste Zeit	It's high time
Es ist höchste Zeit, dass	... It's high time that ...
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.	He couldn't care less about what's going on around him.
Es ist ihm in den Schoß gefallen	It just fell into his lap
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
Es ist ihm zu verdanken	It's due to him
Es ist ihr zu verdanken, dass	... It's thanks to her that ...
Es ist im Arsch	It's had it
Es ist immer die alte Leier	It's always the same old story
Es ist ja lächerlich	It is really ridiculous
Es ist ja nur ein Katzensprung	It is only a stone's throw away
Es ist jammerschade	It's such a shame about (um)
es ist jemandem nicht vergönnt, zu...	it is not granted to someone to do something
es ist kein Ende abzusehen	there is no prospect of an end
Es ist kein Platz mehr	There's no room left
Es ist kein Zufall, dass	.... It is not a coincidence that ...
Es ist keinen Pfennig wert	It's not worth a thing
Es ist keinen Pfenning wert	It's not worth a thing
Es ist klipp und klar	It's clear as daylight
es ist konsolidiert	it is consolidated
Es ist lange her.	It's been a long time.
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein	It's easy to be brave from a safe distance
Es ist leider so, dass	... am afraid that ...
Es ist lesenswert	It's worth reading
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache	It is more or less a matter of taste
Es ist meine Schuld	It's my fault
Es ist mir egal.	It makes no difference to me.
Es ist mir egal.	It is all the same to me.
Es ist mir ein Ekel	I loathe it
Es ist mir ein Klotz am Bein	It is a millstone around my neck
Es ist mir ein Rätsel.	It's a mystery to me.
Es ist mir Ernst damit	I mean it
Es ist mir Jacke wie Hose	I don't give a hoot one way or the other
Es ist mir nicht entgangen.	It didn't escape my notice.
Es ist mir nicht ganz geheuer.	It is scary.
Es ist mir nicht ganz geheuer.	I feel uneasy about it.
Es ist mir nicht nachvollziehbar	I can't understand it
Es ist mir nicht zum Lachen	I'm in no laughing mood
Es ist mir peinlich	I feel awful (Andrey Truhachev)
Es ist mir schnuppe	I don't give a damn
Es ist mir sehr peinlich.	I feel awful about it.
Es ist mir völlig egal	I don't care a pap for it
Es ist mir zu Ohren gekommen.	I heard it through the grapevine.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass	... It has been brought to my attention that ...
Es ist mir äußerst peinlich	I'm mortified
es ist misslungen	it has miscarried
es ist misslungen	it has failed
Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass	... I's a moral certainty that...
Es ist schriftlich nachgewiesen, dass	There is documentary proof/evidence of...
es ist nahe liegend	it makes sense
Es ist nicht alles Gold, was glänzt	All that glitters is not gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt.	All that glisters is not gold. брит. крижн.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.	All that glistens is not gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt	All is not gold that glitters
es ist nicht auszuschließen, dass	... one cannot rule out the possibility that ...
Es ist nicht das, wonach es aussieht.	It's not what it looks like.
Es ist nicht der Mühe wert	It's not worth worrying about
Es ist nicht der Mühe wert	It is not worth the trouble
Es ist nicht genug	It's not enough
Es ist nicht meine Aufgabe	It isn't my job
Es ist nicht so einfach.	It is not that simple.
Es ist nicht verwunderlich, dass ...	It's no wonder that ...
Es ist nicht zu viel behauptet, dass	... It's not overstating the case to say that ...
Es ist nicht zum Lachen	It's not a matter to laugh about
Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass	... It's fair to say that ...
Es ist nichts Besonderes los.	There's nothing special going on.
Es ist nichts Schlimmes passiert	No harm done
Es ist nie ein gutes Zeichen	... It never bodes well ...
Es ist noch in der Schwebe	It hasn't been decided yet
Es ist noch nicht aller Tage Abend.	We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch viel Platz	There's plenty of room (left)
Es ist nun mal so	That's the way things are
Es ist nur eine Frage der Auslegung.	It's just a question of semantics. interpretation
Es ist nur eine Frage der Formulierung.	It's just a question of semantics.
Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...	It's only a matter of time before ...
Es ist nur eine Frage der Zeit	It's merely a matter of time
Es ist nur einen Katzensprung entfernt	It's only a stone's throw from here
Es ist nur Formsache	It's merely a matter of form
Es ist nur Theater	It's just an act
Es ist nutzlos das zu tun!	There's no use doing that!
es ist passiert	it has happened
Es ist purer/reiner Zufall, dass	... It's purely coincidental that ...
es ist Sache des Betreibers	it shall be the responsibility of the user
Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun.	It is for smb. to do smth.
Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun	The onus is on smb. to do smth.
es ist sachgerecht	it is appropriate to
Es ist schade.	It's a pity.
Es ist schade.	It is a pity.
Es ist schade	It is a pity. It's a pity
Es ist scheußliches Wetter	It's horrible weather
Es ist schon ein Elend mit ihm	It's no end of trouble with him
Es ist schon eine Weile her.	It's been a while.
Es ist schon in Ordnung	That's all right
Es ist schon zu einem Witz geworden.	It's a standing joke.
Es ist sehr bedauerlich, dass	... It is to be regretted that ...
Es ist sehr nützlich	It's a great convenience
Es ist sehr schade	It's a great pity
es ist sehr schön, dass	it's pleasing that
Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give you value for money!
Es ist sein Geld wert!	It's good value!
Es ist sein Verdienst, dass ...	It is thanks to him that ...
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat	He is at fault for/in doing smth.
Es ist selbstverständlich	It's understood
Es ist sinnvoll.	It makes sense.
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte	It's so quiet you could hear a pin drop
Es ist so ziemlich das gleiche	It's pretty much the same
Es ist strafbar	... It is a punishable offence ...
es ist synchronisiert	it is synchronized
es ist tatsächlich so, dass	as a matter of fact AAMOF
es ist teilweise ihm zu verdanken, dass	... it is in part thanks to him that ...
Es ist um ihn geschehen.	It's all over for him.
Es ist um sie geschehen	It's all up with her
Es ist unbestritten, dass	... It is incontestable that ...
es ist jemandem unfassbar...	someone can't make out...
es ist jdm. unfassbar...	smb. can't grasp...
es ist jdm. unfassbar...	smb. can't make out...
es ist jdm. unfassbar...	smb. can't understand...
es ist jemandem unfassbar...	someone can't understand...
es ist jemandem unfassbar...	someone can't grasp...
Es ist unglaublich	It's incredible
Es ist unnütz das zu tun!	There's no use doing that!
es ist verdampft	it has vaporized
es ist verheilt	it has healed
es ist verlaufen	it has passed off
es ist verlaufen	it has gone off
es ist verlautet	it is reported
es ist verrottet	it has rottened
Es ist viel los.	There is a lot going on.
Es ist vieles nur Fassade bei ihm	He put up a big front
es ist vielleicht besser so	perhaps it's better that way
es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that
es ist vielleicht möglich	it's a remote possibility
Es ist vielleicht zu spät	It may be too late
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen	Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
es ist von entscheidender Bedeutung	it is of vital importance
Es ist von jeher Brauch, dass	... It has always been a tradition that ...
es ist vorgekommen	it has happened
Es ist vorgesehen.	It is foreseen.
es ist vorgesehen zu ...	they're planning to
es ist vorhanden	it exists
es ist vorhanden gewesen	it has existed
es ist vorzusehen ...	provisions should be made ...
Es ist völlig töricht	It's perfectly silly
es ist/war geronnen	it has/had run
es ist/war geschmolzen	it has/had melted
es ist/war gesendet	it has/had sent
es ist/war zerfallen	it has/had disintegrated
es ist/war zerlaufen	it has/had melted
Es ist weit entfernt	It's far away
Es ist wenigstens ein kleiner Trost.	It's a scrap of comfort. (Andrey Truhachev)
Es ist wichtig	It matters
Es ist wirklich nicht sehr weit	It really isn't very far
Es ist wirklich ärgerlich!	It's such a bother!
Es ist wirklich ärgerlich!	It's a real bother!
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit	I dare say it's only a matter of habit
es ist zerfallen	it has disintegrated
es ist steht zu befürchten, dass	it is feared that
Es ist zu Ende	It's all over
Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
Es ist zum Einschlafen	It is enough to put you to sleep
Es ist zum heulen	It's enough to make you weep
Es ist zum Kotzen	It's absolutely sickening
es ist zum Totlachen	it's a real hoot
es ist zum Totlachen	it's a scream
es ist zum Totlachen	it is hilarious
es ist zurückprallt	it has rebounded
Es ist zwecklos sinnlos	There is no sense in that
Es ist äußerst preiswert	It's excellent value for money
Es ist überall dasselbe	It's the same wherever you go
Es ist überflüssig zu erwähnen, dass	there's no need to say that (Andrey Truhachev)
Es ist überflüssig zu erwähnen, dass	there's no need to say that . (Andrey Truhachev)
es ist üblich, dass jd. etw. tut	it is common for smb. to do smth.
Estland ist unsere Heimat	"Our Home is Estonia" party
Estland ist unsere Heimat	Estonia is Our Home
Frist ist abgelaufen	the period has ended
Frist ist abgelaufen	the period has expired
für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst	there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.	Render unto Caesar the things that are Caesar's.
Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist	gene that specifies the structure of the product
Geschehen ist geschehen!	Don't cry over spilled milk!
Gut gekaut ist halb verdaut	You should chew your food properly
heute ist der 04. 11. 2007	the current date is Sunday, 04th of November 2007 09:47:32 PM
Heute ist schönes Wetter	The weather is fine today
Ich bin froh, dass er weg ist.	I'm glad he's gone.
Ich mag Johann, doch Hans ist mir noch lieber.	I like John but prefer Jack even more.
ihm ist das Benzin ausgegangen	he ran out of fuel
ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich	its decision shall be binding upon all Member States
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt	All is fair in love and war
In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.	There is some dissent on this issue.
In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.	Our prices exclude packaging.
In welcher Branche ist?	What line are you in?
In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.	In fact quite the reverse is true.
ist angelehnt an	refers to
ist der Präsident abwesend oder verhindert ...	if the President is absent or indisposed
Ist-Kosten	actual costs
Ist Post für mich da?	Is there any mail for me?
Ist-Stand erheben	to take stock
Ist was weg, muss was hin.	One out, one in.
ist zu befuerchten	where there is reason to fear
keine Ausführung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
keine wortmeldung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist Diskussion	sticking point
Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist	territory designated as being of military importance
Lebensweise, die als Minimum annehmbar ist	minimum acceptable way of life
Liste ist nicht erschöpfend	list is not exhaustive
mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist	to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
Mine, die keine Antipersonenmine ist	mine other than anti-personnel mine
Mir ist etw. ausgegangen.	I have run out of smth.
Mir ist gekündigt worden	I'm under notice to leave
mir ist's recht	it's all right with me
Mittelpunkt ist Tours	centering around Tours
Muster, für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist	approved model
Müßiggang ist aller Laster Anfang.	The devil finds work for idle hands.
Müßiggang ist aller Laster Anfang	Idleness is the beginning of all vice
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank	The devil finds work for idle hands
Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist	four-yearly renewal
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr	The train is scheduled at 11 o'clock
problematisch dabei ist	... the problem with it is ...
Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist	right stemming from agreement governed by Community law
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen	Sale goods cannot be exchanged
Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist	United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist	seeds designed for use in precision drills
schön ist, was gefällt	beauty is in the eye of the beholder
seine Entscheidung ist unanfechtbar	his decision shall be final
Seine Rede ist für morgen geplant	He is scheduled to speak tomorrow
Sicherheit ist vorrangig	safety first
sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist	they shall refrain from any action incompatible with their duties
sie hat/ist die 50 m gekrault	he did a 50m crawl
sie ist Französin	she is French
Sie ist piekfein gekleidet	She's dressed up to the nines
Sie ist's.	It's her.
sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	except where otherwise expressly provided
sofern nichts anderes bestimmt ist	except where otherwise provided
soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	save as otherwise provided in this Treaty
soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist	unless expressly provided otherwise
soweit nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise stipulated
soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise provided
Staat, der nicht Vertragspartei ist	non-contracting State
Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist	protection services
Stoffe, deren Teratogenität bekannt ist	known teratogenic products
und der Rest ist bekannt	and the rest is history
... und die Sache ist erledigt!	... and Bob's your uncle!
und was am allerwichtigsten ist	and most importantly
und was am schlimmsten ist	... and worst of all ...
unser Lager ist fast geleert	our stock is nearly exhausted
Unsere Heimat ist Estland	Estonia is Our Home
Unsere Heimat ist Estland	"Our Home is Estonia" party
Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist	judgment which may not be set aside
Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst	this Treaty, drawn up in a single original
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
Von denen ist einer wie der andere.	They're much of a muchness. брит. разг. people
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit	An ounce of prevention is worth a pound of cure
Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist	allegedly dumped product
Ware, die Gegenstand eines Dumpings ist	dumped products
Was ist schon dabei?	What of it!
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.	If it's not broken, don't fix it!
Was sie am meisten hasst, ist	Her pet hate is...
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert	Take care of the pence and the pounds will take care of themselves
"wer ist der logische Nachfolger"-Frame	"who-follows" frame
Wie was ist der Sachstand?	What is the state of affairs?
Wie ist ihr Name	What is your name
Wie lange ist das her?	How long ago was that? (Andrey Truhachev)
Wiederernennung ist zulaessig	their appointments may be renewed
Wiederernennung ist zulässig	the appointment shall be renewable
Zahlungen, deren Verwendungszweck nicht bestimmt worden ist	unattributed payments
zu beachten ist, dass	note that
zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um	...calls for concerted action in order to
zur Sicherstellung der Wirksamkeit der/des ... ist Dringlichkeit geboten	urgency is justified to ensure the effectiveness of
Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt.	Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev)