Terms for subject Law containing innerstaatlich

German	English
alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	all available domestic remedies have been exhausted
Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften	approximation of the laws of the Member States
Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht	incorporation of the uniform law into national legislation
den Status quo der innerstaatlichen Handhabung verankern	to recognize existing national practices
der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will	a State desiring to introduce or amend its own provisions
die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften	the approximation of the laws of Member States
die innerstaatlichen Rechtsvorschriften	national legislation
Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittelverfahren	exhaustion of domestic remedies
gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht	judicial remedy under national law
in innerstaatliches Recht umsetzen	to transform into national law
innerstaatliche Gerichtsbarkeit	national jurisdiction
innerstaatliche Gewässer	internal waters
innerstaatliche Marke	national trade mark
innerstaatliche Rechtsvorschrift	internal legal provision
innerstaatliche Rechtsvorschriften	domestic laws and regulations
innerstaatliche Zuständigkeitsnormen	rules of internal law relating to jurisdiction
innerstaatliches Konkursrecht	national bankruptcy law
innerstaatliches Recht	of each Contracting Party
innerstaatliches Recht	domestic law (Rechtsvorschriften)
innerstaatliches Recht	internal legal order
innerstaatliches Recht	internal law
innerstaatliches Recht	national legislation (Rechtsvorschriften)
innerstaatliches Recht	domestic legislation (Rechtsvorschriften)
Innerstaatliches Recht	national law
innerstaatliches Recht	national law (Rechtsvorschriften)
jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen	to be summoned before the national courts
mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre	incapacity governed by the national law of the debtor
Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch	territorial bankruptcy in the case of successful challenge
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
nur innerstaatlich wirksamer Konkurs	bankruptcy having purely territorial effects
Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts	time-limits for bringing action under national law
Sprache des innerstaatlichen Gerichts	language of the national court or tribunal
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	approval
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	to approve
Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht	transposal of Community law into national law
Umsetzung in innerstaatliches Recht	transposition
Umsetzung in innerstaatliches Recht	transposition into national law
verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte	procedural concept under the national legal system
von innerstaatlichen Steuern befreit sein	to be exempt from national taxes
zwingende innerstaatliche Vorschrift	binding national rule