Terms for subject Health care containing in die

German	English
absichtliche Freisetzung in die Umwelt	deliberate release into the environment
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Advisory Committee on Training in Nursing
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Advisory Committee on Nursing Training
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin	certificate of approval and registration
biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen	biochemical conversions in foodstuffs
Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin	diploma of specialist training in general medicine
Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie	diploma of graduate in medicine and surgery
Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form	Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
Eintritt in die Legephase	entering the laying phase
Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft	release of asbestos fibres or dust into the air
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln	assistance for the populations of medically-isolated Greek islands
Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol	aerosol delivery of gene directly to lungs
Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Stoffe, die in Fleisch übergehen	substance transmitted to meat
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Mines Safety Commission
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Mines Safety and Health Commission
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety Commission
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety and Health Commission
Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe	Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids
Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben	cell transformed to the cancerous state
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
ärztliches Gutachten,in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	medical finding of unfitness
Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment