Terms for subject Law containing in die

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion	Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union
Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt	franchisable operation
Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt	franchisable area
Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt	franchisable activity
Antrag auf Einsicht in die Akten	application for the inspection of the files
Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbschaft	restoration of property to a succession
ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	supporting documents regarding return
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	guarantee of means of return
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	ability to meet cost of onward or return journey
Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen	policy AREA coming within the scope of the community
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
bilaterales Abkommen über die Amtshilfe in Steuersachen	bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters
Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel	Labour Act
Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel	Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen	to set out the content of the offer document
die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten	the rules governing the system of property ownership
die Eintragung in die Liste beantragen	to apply to be entered on the Office's list
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden	to investigate cases of suspected infringement of these principles
die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen	to enjoy reciprocal treatment in the third country
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
die in der Abstimmung unterlegene Minderheit	the minority
die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse	the conditions laid down in the Implementing Regulation
die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis	the movable property a building contains
die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit	the Commission shall have is own power of decision
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen	substantially affecting the identity of the trade mark
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	to take advantage of the priority of a previous application
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	to take advantage of the priority of a previous application
die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	the rights shall be entered in the Register and published
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	a regulation shall be binding in its entirety
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden	the Assembly shall vote only by open vote
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	to obtain enforcement
die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal method of voting
die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal election
die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal system of majority voting
die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal majority election
die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	the service of a judicial document causes time to begin to run
die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit	the transfer of the whole of the undertaking
diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9	the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
Einbruch in die Privatsphäre	intrusion into privacy
Einbruch in die Privatsphäre	violation of privacy
eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers	privilege of entering into the rights of a creditor
Eingriff in die Souveränität eines Staates	violation of a State's sovereignty
Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle	case designed to come up for judgment shortly
Einsetzung in die Rechte	subrogation of rights
Einsetzung in die Rechte	delegation of rights
Einsicht in die Akten	inspection of the files
Einsicht in die Akten der Anmeldung	file available for public inspection
Einsicht in die Akten der Kommission	access to the Commission's file
Einsichtnahme in die Akten	consultation of the files
Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister	entry of the bankruptcy in the various trade or company registers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Radio Spectrum Decision
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht	decision in ex parte proceedings
Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist	invention embodied in a three-dimensional form
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten	to proceed to consider the substance of the application
Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen	Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter
Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters
förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung	formal requirement for the filing
für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang	seniority claimed for the Community trade mark
für die Marke in Anspruch genommene Priorität	priority claimed in respect of the trade mark
Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt	guarantee fund subrogated to the right of the employers
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt	territory in which the earlier trade mark is protected
Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for restitutio in integrum
Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for the reestablishment of rights
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	likelihood of association with the earlier trade mark
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt	court of the country to which transfer is made
gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung	judgment adjourned for further consultation of judges
Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren	court decisions incorporating arbitration awards
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Viennese Act on dance schools
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Act on giving ballroom dancing lessons
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Law on International Assistance in Criminal Matters
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Act on International Legal Assistance in Criminal Matters
Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland	Social Security Northern Ireland Act
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Transitional Administrative Law
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period
Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union	Green Paper on the general principles of food law in the European Union
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	act committed inside the premises occupied by Community institutions
Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	mention of re-establishment of the right
in den Ausstand treten	withdraw
in der Erwaegung,dass	whereas
in die Abkommen Klauseln aufnehmen	insertion of clauses in agreements
in die Gesellschaft einbringen	to contribute to the company
in die Gütergemeinschaft einbringen	to contribute to the community
in die Heimat zurückführen	repatriate
in die Kosten buchen	expense
in die Rechte eines Gläubigers eintreten	to enter into the rights of a creditor
in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten	to assume the rights and obligations of the transferring company
in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten	to come into the place of his legal predecessor
in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen	to place in the hands of the judicial authority
in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen	to fall within the competence of a court
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Wellington Treaty
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	file made available with the consent of the applicant
Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	Member States which operate a search in their own register of trade marks
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Leniency Notice
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen	Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
Nachfolge in die Rechte eines Erblassers	succession to the titles and privileges of a testator
nicht in die Rechte der Betroffenen eingreifend	non-intrusive
noch in die nützliche Frist fallender Tag	lawful day
Notgesetz über die Sicherstellung von Arbeitsleistungen in Ausnahmefällen	Emergency Labour Supply Act
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist	person whose name is entered in the official population registers
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	persons fined under this paragraph
plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft	sudden inflow of nationals from a third country into the Community
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen	act done in fraud of the rights of the creditors
Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Reception Conditions Directive
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Rückkehr in die eheliche Wohnung	resumption of residence or of life
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	security regulations for data handling
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	language of the application for a trade mark
Staat,in dem die belasteten Güter liegen	State in which the encumbered property is situated
Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	State where the bankruptcy is enforced
Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
Teileinlage in die Aktiva	partial contribution of capital
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	immovable and movable property covered by the same insurance policy
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	joinder
Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Brussels I Regulation
Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland	Social Security Pensions Northern Ireland Order
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry requirement
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condition of entry
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry conditions
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry requirement
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry conditions
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condition of entry
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Wiedereingliederung in die Gesellschaft	social re-integration
Wiedereingliederung in die Gesellschaft	reintegration into society
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind	authorized professional representatives whose names appear on the list
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	to have jurisdiction as to the substance of the matter
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Revised 1958 Agreement
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Hague Securities Convention
Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	2007 Lugano Convention
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Judgments Convention
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on Jurisdiction and Enforcement
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Brussels Convention
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters
Übereinkommen über die Kompetenzkonflikte in Strafsachen	Convention on conflicts of competence in penal matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters