Terms for subject Patents containing in der

German	English
Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren	variations in the signs distinguishing goods
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser	apparatus for locomotion by land, air or water
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles
Apparate zur Beförderung in der Luft	apparatus for locomotion by air
Beratung in Fragen der Geschäftsführung	business management advisory and consultancy services
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation	business organization consultancy
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft	advice on business organization and business economics
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	signs which have lost their original significance in connection with a certain article
chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft	chemical products for use in medical science
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	estimate the patented part in connection with the whole appliance
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	the applicant shall have his rights re-established
der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	their parts and fittings comprised in this class
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporate the accomplishment of the search into the instructions
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	incorporate the accomplishment of the search into the rules
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	commercial information agency services
Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses
Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	business appraisal services
...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft	... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
eine Änderung in der Registrierung vornehmen	effect an amendment in the registration
Entscheidung in der Hauptsache treffen	to decide upon the merits of a case
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	national law of the country where protection is claimed
Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft	Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy
in der Draufsicht	in plan view
in der Reihenfolge der obigen Aufzählung	following the order of arrangement set out above
in der Werbung benutzen	to use in advertising
in der Zeichnung darstellen	show by drawing
in der Zeichnung darstellen	represent in figure
in der Zeichnung darstellen	show in drawing
in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke	while being aware of the use of a later Community trade mark
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung	paper tape and cards for use in data processing
Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	language of filing
Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16
vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	prior to the date of application in this country
Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	change of owner by decease