Terms for subject Informal containing in den

German	English
Das will mir nicht in den Schädel.	I can't grasp it.
den Karren gründlich in den Dreck fahren	get things in a mess
Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel	smb. is not able to grasp smth.
jdm. in den Arsch kriechen	suck up to
jdm., etw. in den Drink tun Drogen, Alkohol	spike drink
etw. in den Griff bekommen	get a handle on
in den Griff kriegen	get over sth. (Andrey Truhachev)
in den Griff kriegen	get over (Andrey Truhachev)
in den roten Zahlen sein	be in the red
jdn./etw. in den Sack stecken	knock spots off
jdn. in den Sack stecken überlegen sein	run rings around/round
etw. in den Sand setzen	screw up
etw. in den Sand setzen	muck up
etw. in den Sand setzen	mess up
etw. in den Schornstein schreiben	write off
jdn. in den Suff treiben	drive to drink
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
jdn. juckt es in den Fingern, etw. zu tun	smb. is itching to do smth.
Leben in die Bude bringen	liven up the joint
jdm. Löcher in den Bauch fragen	bombard with questions
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.	It's "do this' one minute and 'do that" the next.
Schlaf in den Augen	midnight silk
Schleim in den Augenwinkeln	sleep
sich in den Arsch beißen	kick oneself
sich in den Sessel flegeln	sprawl in the armchair
sich in den Sessel fläzen	flop into the armchair
sich in den Urlaub verdrücken	to conveniently go on holiday
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
etw. will bei, jdm. nicht in den Kopf	smb. is unable to grasp smth.