Terms containing in anderen

Subject	German	English
social.sc.	Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat	performance of voluntary service in another Member State
opt.	aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten	emerge from the prism in a different direction
microel.	aus einem Programmteil in einen anderen springen	transfer control from one part of a program to another part
f.trade.	Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand	statements in any other languages than German will not be recognised
proced.law.	Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten	society, help and comfort owed by one spouse to another
nucl.pow.	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
fin.	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten	granting of limited credits by other Member States
insur.	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	E 106 form
insur.	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
gen.	Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
fin.	Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	commuter tax
life.sc., environ.	Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen	movement of substances from one sea area to another
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on things.
gen.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on the matter.
law	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
microel.	Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben	release data files for use in another system
transp., environ.	dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency
ed.	der zeitweilig in einer anderen Anstalt praktisiert	trainee
ed.	der zeitweilig in einer anderen Lehranstalt praktisiert	trainee
patents.	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
patents.	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
transp., avia.	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	to lease an aircraft registered in another Member State
gen.	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
tax.	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden	income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident
gen.	Einmischung in anderer Leute Angelegenheiten	minding other people's business
law	Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	real subrogation
fin.	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another
insur.	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	E601 form
insur.	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State
law	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
environ.	93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
stat.	Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche	other land use-% of land area
stat.	Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern	other land use-sq km
law	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries
f.trade.	Gegenwert in anderen Währungen	equivalent in other currencies
fin.	Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat	companies which are nationals of another Member State
patents.	Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	glassware, porcelain and earthenware not included in other classes
crim.law.	Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat"	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
fin.	Guthaben in der Währung eines anderen Staates	holdings in the currency of another Member State
commun., tech.	Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format	remastering
beekeep.	Honigdiebstahl durch Bienen in anderen Völkern	honey robbing by bees (in strange hives)
gen.	in anderen Umständen	in the family way (schwanger)
gen.	in anderen Umständen verhüllend : schwanger	enceinte pregnant
gen.	in anderen Umständen	in an interesting condition
f.trade.	in anderer Weise haltbar gemacht	otherwise preserved
f.trade.	in anderer Weise zubereitet	otherwise prepared
gen.	in den anderen Fällen	in the other case (Andrey Truhachev)
microel.	in den anderen stabilen Zustand übergehen	change to the other stable state
gen.	in den Augen anderer	in the eyes of others
gen.	in der einen oder anderen Form	in some form or other
quot.aph.	In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst	What you wish to kindle in others must burn within yourself. (Augustinus von Hippo zugeschrieben Andrey Truhachev)
quot.aph.	In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst	What you wish to kindle in others must burn within yourself. (Andrey Truhachev)
gen.	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	head away from where you want to go
gen.	in eine andere Kategorie fallen	fall into a different category
gen.	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken	head off
fig.	in eine ganz andere Richtung gehen	follow a different tack
gen.	in einen anderen Bus umsteigen	change buses
brit.	in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden	cut into another lane
opt.	in einer anderen Farbe erscheinen	change colour
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	represented by debt securities or any other security
gen.	in Teilpacht oder in anderen Besitzformen	for share farming or other modes
pharma.	Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern	International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe
fin.	juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat	legal persons which are nationals of another Member State
patents.	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
f.trade.	kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
patents.	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
tech.	kuerzende Wiedergabe in anderer Fassung	paraphrase
chem.	Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen	plastics in non-primary forms
immigr.	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz	agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery
polit.	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Robben Island Guidelines
polit.	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa
insur.	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD
environ.	LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz	LIFE-non-nature project
environ.	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern	measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere
patents.	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
patents.	Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter
patents.	Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
patents.	Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten	porcelain and earthenware not included in other classes
environ.	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen	Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency
environ.	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen	Emergency Protocol
transp.	Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt	traveller to another Member State
proced.law.	Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
mining.	Sandstein in Wechsellagerung mit anderem Gestein	post girdles
inf.	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken	put nose in other people's business
gen.	sich in die Gedanken eines anderen versetzen	shift completely into the thoughts of another
gen.	sich in die Gedanken eines anderen versetzen	get into another's mind
econ.	sich in Geschäfte anderer hineindrängen	interlope
patents.	Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck	games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees
patents.	Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	sporting articles not included in other classes
f.trade.	spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang	later use in another manufacturing operation
polit.	Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen	progress of work in other Council configurations
polit.	Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen	progress of work in other Council configurations
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Mines Safety Commission
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Mines Safety and Health Commission
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety Commission
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
health., unions.	Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety and Health Commission
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community
patents.	Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	textile articles not included in other classes
patents.	Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	gymnastic and sporting articles not included in other classes
fin.	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	abnormal tissue change
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
f.trade.	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen	without prejudice to provisions laid down in other fields
gen.	Unternehmen in anderer Rechtsform	undertakings of other types
environ.	Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen	shipment of waste between Member States
tech.	vereinfachende Wiedergabe in anderer Fassung	paraphrase
market.	Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten	extra-territorial loss
patents.	Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist	plastic materials for packaging not included in other classes
busin.	Versendung von Waren in ein anderes Land	sending goods to another country
f.trade.	Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein	administrative act does infringe upon the rights of another
crim.law., fin., econ.	Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind	enforcement of sentences passed in another Member State
econ., amer.	Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen	intercounty migration
patents.	Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
patents.	Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	goods of common metal not included in other classes
cust.	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared
f.trade.	Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
patents.	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	textiles and textile goods, not included in other classes
patents.	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken	textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers
f.trade.	wo in anderen Fällen als	in cases other than
gen.	wo in anderen Fällen als	where
cust.	Zollanmeldung in einer anderen Form	customs declaration made by any other act
cust.	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird	customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed
commun.	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Access to directory enquiry services in other Member States
commun.	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Access to operator services in other Member States
health.	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
fin.	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
environ.	zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft	COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target,
gen.	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat	intermediate call at a port in another country
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries
health.	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
patents.	Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere	transfer of goods from one class to another
microel.	Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen	transition from one stable state to the other
econ., amer.	Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen	interstate migrant
econ., amer.	Übersiedler von einem Verwaltungsbezirk in den anderen	intercounty migrant