Terms containing in Fallen

Subject	German	English
f.trade.	Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
gen.	außer in den Fällen	save in the cases
cust., EU.	außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3	except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1)
gen.	außer in Fällen	except where
gen.	außer in Fällen, in denen	except where
brit.	bei jdm. in Ungnade fallen	fall out of favour with
stat.	Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an	jittered sampling
law, econ.	Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen	policy AREA coming within the scope of the community
cust.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
gen.	bewusste und vorsätzliche Brandstiftung in mehreren Fällen	pyromania
gen.	das Herz fiel mir in die Hose	my heart missed a beat
pharma.	das in den Geltungsbereich ... fällt	which falls within the scope of
f.trade.	den in Artikel 2 genannten Fällen	cases specified in Article 2
insur.	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten	the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
law, ADR	die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
f.trade.	die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
f.trade.	die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
busin.	dies fällt in den Bereich von	this comes within the limits of
f.trade.	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen	import permits shall cease to be valid in the following cases
f.trade.	es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
busin.	es ist nur in seltenen Fällen möglich	it is rarely possible
f.trade.	etwas ist in Fällen gestattet, in denen	sth shall be allowed where it is
judo.	Fall in diagonaler Richtung	diagonal fall
pharma.	Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
construct.	freier Fall des Betons in die Form	free fall
f.trade.	Fälle, in denen	cases where
econ.	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	candidate case for simplified procedure
busin.	in allen Fällen	in all cases
gen.	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!	in all cases consult a doctor!
gen.	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen	in exceptional cases for reasons duly substantiated
gen.	in begründeten Fällen	in duly justified cases
gen.	in begründeten Fällen	in duly justified circumstances
gen.	in begründeten Fällen	for sound reasons
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	they may require the declarant to
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	where the customs authorities have reasonable grounds for so doing
gen.	in beiden Fällen	in either instance
gen.	in bestimmten Fällen	in certain circumstances
social.sc., nat.res.	in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere	animal trapped in a restraining trap
opt.	in das Kameraobjektiv fallen	strike into the camera lens
gen.	in dem betreffenden Fall	in the case in question
gen.	in dem betreffenden Fall	in the case concerning
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged for goods
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged
busin.	in dem Falle vorgesehen in	in the case provided for in
gen.	In dem unwahrscheinlichen Fall, dass	... In the unlikely event of ...
gen.	in den anderen Fällen	in the other case (Andrey Truhachev)
f.trade.	in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen	fall within the scope of the recommendation (EU)
gen.	in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen	to be a matter for the chairman
econ.	in den Bereich eines Vertrages fallen	fall within the ambit of an agreement
gen.	in den Bereich fallen	fall within the scope
wrest.	in den Fall zwingen	force into a fall
tax.	in den Fällen des § 1	in the cases referred to in section 1
tax.	in den Fällen des § 1	in the cases outlined in section 1
patents.	in den Fällen des Artikel 14	in cases under article 14
law	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
tax.	in den in Buchstabe a genannten Fällen	in cases mentioned in a (above)
drv.	in den Keller fallen	to hit the bottom (speed, Drehzahl)
gen.	in den meisten Fällen	more often than not
gen.	in den meisten Fällen	most often
gen.	in den meisten Fällen	in most instances
fig.	jdm. in den Rücken fallen	stab in the back
fig.	jdm. in den Schoß fallen	drop into lap
athlet.	in den Schuss fallen	catch the pistol report
voll.	in den Winkel fallen lassen	drop in the forward zone (neben dem Netz)
gen.	in der Falle sitzen	to be trapped
wrest.	in die Brücke fallen	fall into bridge
inf.	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
fig.	in die Falle gehen	take the bait
fig.	jdm. in die Falle gehen	fall into trap
inf.	in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
inf.	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
gen.	in die Falle gehen	walk into the trap
gen.	in die Falle locken	trap
gen.	in die Falle locken	entrap
gen.	in die Falle lockend	trapping
gen.	in die Kompetenz fallen	be the responsibility of
gen.	in die Kompetenz fallen	to be the responsibility of
gen.	jdm. in die Rede fallen	interrupt
law, ADR	in die Zuständigkeit der Union fallen	fall within the Union’s competence
law	in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen	to fall within the competence of a court
gen.	in die Zuständigkeit von ... fallen	fall within the competence of...
patents.	in diesem Fall	in such cases
busin.	in diesem Fall	in that case
gen.	in diesem Fall	in this case (Jelena20)
f.trade.	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
f.trade.	in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
busin.	in diesem Falle	in that case
gen.	in diesen Fällen	in these instances
fig.	in ein Loch fallen	fall into a sort of limbo
gen.	in eine andere Kategorie fallen	fall into a different category
gen.	in eine Euphorie fallen	go into a state of euphoria
gen.	in eine Falle geraten	fall into a trap
gen.	jdn. in eine Falle locken	lure into a trap
gen.	in eine Falle tappen	walk right into a trap
busin.	in einem dringenden Fall	in a case of urgency
gen.	in einem Fall ermitteln	investigate a case
gen.	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden	A should be used in preference to B in some cases
gen.	in Falle der Stimmengleich	should voting result in a
gen.	in Falle der Stimmengleich	in the event of a tie vote
gen.	in Falle der Stimmengleich	in the event of a tie
social.sc., nat.res.	in Fallen gefangene Tiere	trapped animal
gen.	in Feindeshand fallen	fall into the hands of the enemy
gen.	in Flocken fallen	flake
f.trade.	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren	cease to be valid in the following cases
interntl.trade.	in Fällen besonderer Dringlichkeit	in critical circumstances
EU., cust.	in Fällen höherer Gewalt	in cases of force majeure
f.trade.	in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht	where the person concerned requests (sth)
fin.	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	in the event of legally established insolvency of the debtor
f.trade.	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
f.trade.	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
EU., cust.	in Fällen äußerster Dringlichkeit	on duly justified imperative grounds of urgency
f.trade.	in geeigneten Fällen	in suitable cases
gen.	in jedem Fall	in any event IAC, IAE
gen.	in jedem Fall	anyway
gen.	in jedem Fall	under all circumstances
gen.	in jedem Fall	in any case
gen.	in keinem Fall	on no account
gen.	in manchen Fällen	in some cases
f.trade.	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist	in some cases it takes months before cases are decided on
f.trade.	in minder schweren Fällen	in less serious instances
f.trade.	in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen	cases relating to such decisions
idiom.	in neun von zehn Fällen	nine times out of ten (Andrey Truhachev)
med.	in Ohnmacht fallen	faint
med.	in Ohnmacht fallen	fall into a faint (Andrey Truhachev)
f.trade.	in ordnungsgemäß nachgewiesenen Fällen	in duly justified cases
busin.	in solchen Fällen	in such cases
gen.	in Trance fallen	go into a trance
gen.	in Ungnade fallen	fall from grace
brit.	in Ungnade fallen	fall from favour
gen.	in Ungnade fallen	to be disgraced
gen.	in vielen Fällen	in many instances
f.trade.	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen	the cases in which and the conditions under which
gen.	jdm. in den Rücken fallen	stab someone in the back
inf.	jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
gen.	jemandem in den Rücken fallen	stab someone in the back
busin.	kann sich in keinem Falle bedienen	can in no case avail himself of
med.	Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
law	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
f.trade.	Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur	measures fall within the scope of the ... treaty
f.trade.	Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von	measures fall within the scope of (...)
insur.	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
f.trade.	neben den in Artikel... genannten Fällen	in addition to the cases referred to in article ...
polit., law	Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
law	Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights
inf.	sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
gen.	sich in die Falle hauen	hit the sack
inf.	sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
law	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	amount to be drawn on as necessary
f.trade.	Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt	conditions are not fulfilled in this particular case
f.trade.	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
f.trade.	wo in anderen Fällen als	in cases other than
gen.	wo in anderen Fällen als	where
gen.	wo in den Fällen	in cases
gen.	wo in den Fällen	where
gen.	wo in Fällen	in cases (von)
gen.	wo in Fällen	where (von)
econ.	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
law	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts