Terms for subject Fish farming

German	English
Aal in gelee	jellied eels
Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco
alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt	scrap and build Regulation
Aussetzung von Jungfischen in andere Gewässer	transplantation of young
Beifang in der Industriefischerei	industrial by-catch
Block in unmittelbarer Umschliessung	block in immediate packing
Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem	tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels
Einlegen in Fässer	canning, barrelling
Einlegen in Salzlake	pickling
Faktor zur Umrechnung des angelandeten Gewichts in Lebendgewicht	landed to liveweight conversion factor
Fisch in Dosen	canned fish
Fisch in gelee	fish in jelly
Fisch und Fischereierzeugnisse in Vollkonserven	fully preserved fishery products
Fischerei in Form einer Beteiligung am Fangergebnis	share fishing
Forschung in der Fischwirtschaft	research in the fisheries sector
Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee	Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea
Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992	Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992
Hering in gelee	herring in jelly
Hering in saurer sahne	herring in sour cream sauce
Hering in Weinsosse	herring in wine sauce
in Betrieb nehmen	to put into service
in der engen Abgrenzung	sensu stricto (stricto sensu)
in der engen Abgrenzung	in the strict sense (stricto sensu)
in Miteigentum	jointly owned
in Salzlake	in brine
in Würfeln zerteiller Fisch	diced fish
ins Meer zurückgeworfene Fänge	discards
Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten	International Baltic Sea Fishery Commission
Komitee für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei in der Ostsee	Baltic Fisheries Cooperation Committee
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee	Baltic Convention
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Baltic Convention
Krebstiere in ihrem Panzer	crustaceans, in shell
Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen	minimum information to be contained in the fishing licences
nicht in Verbänden zusammengeschlossene gewerbliche Fischerei	non-associated industrial fishing
Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru	public enterprise for the certification of fisheries products of Peru
pelagisches Schleppnetz in beliebiger Tiefe	mid-water floating trawl
Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
Rückkehr in den Hafen	return to port
Salzfisch in Oel	oel-präserven
Seefischarten, die sich in mittleren Gewässern aufhalten	fish species schooling at mid-water levels
Seelachs in Oel	seelachs in oel
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks
Thunfisch in Dosen	preserved tuna
Thunfisch in Dosen	canned tuna
Thunfisch in Dosen	canned tuna fish
Verantwortlicher in der Fischerei	fisheries manager
Vereinigung der Fischindustrie in der EU	EU Fish Processors Association
Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen
Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen	Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention