Terms for subject American

German	English
bis in die Puppen feiern	celebrate into the wee hours
Dienstag in einer Woche	a week from Tuesday
Donnerstag in einer Woche	a week from Thursday
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centerfold
Drive-in-Kino	drive-in theater
einstweilige Verfügung in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten	labor injunction
Freitag in einer Woche	a week from Friday
gefördertes Gut, das in betriebseigenen Aufbereitungsanlagen weiterverarbeitet wird	captive tonnage
Gesetz über Verfahren in Geheimsachen	gray mail statute
in alle Ewigkeit	forevermore
in den dritten Gang schalten	shift into third gear
in den Puff gehen	go to the whorehouse
in den Staaten	stateside
in den Zeugenstand berufen	call to the witness stand
in den Zeugenstand treten	take the witness stand
in der Hauptsache	for the main
in der Innenstadt	downtown
in der Mauser sein	to be molting
in der Mauser sein	be molting
in der Nachbarschaft	in the neighborhood
in der Provinz Wahlreden halten	barnstorm
in der richtigen Größenordnung	in the right ballpark
in der zweiten Etage	on the third floor
in die Innenstadt	downtown
jdm. in die Suppe spucken	rain on 's parade
in Ehren	honorably
in einem günstigen Moment	at a favorable moment
in einen Sumpf stürzen	embog
in Fässer füllend	barreling
in Jugendherbergen übernachten	go hosteling
in neuem Glanz erstrahlen	shine in new splendor
in Ordnung bringen	fix up
in Scheidung lebender Mann	divorce
in schlechter Stimmung	ill-humored
in Sekundenschnelle zum Stehen kommen	stop on a dime
in den Skiurlaub fahren	go on a skiing vacation
in Szenen umschreiben	scenarize
in Urlaub	on vacation
in Übereinstimmung mit	in accordance to
Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft	bonded child labor
leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt	assistant mine foreman
Lenkfähigkeitskontrolle in der Kurve	stability
Mach dir nicht in die Hosen!	Don't wet your pants!
Mittwoch in einer Woche	a week from Wednesday
Montag in einer Woche	a week from Monday
ohne einen Cent in der Tasche	without a cent to his name
Polizist in Zivil	plainclothes officer
sehr schlecht sein in	suck at
Sonntag in einer Woche	a week from Sunday
Terrasse in einem Abhang	offset
Vorarbeiter in der Klauberei	slate-picker boss
Wahlredner in der Provinz	barnstormer
Wahlrednerin in der Provinz	barnstormer female
Wasseransammlung in Gefäßen	edema