| Subject | German | English |
| agric. | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht | waste processing associated with fish culture |
| food.ind. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| f.trade. | alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung | all enrichment-related and reprocessing activities |
| gen. | anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr | on or in connection with the importation |
| agric. | Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen | accompanying measures claim |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| busin., labor.org., account. | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| gen. | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| law, IT | Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt | Legal Observatory for the Community Information Market |
| med. | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen | Observatory of ageing and older people |
| med. | Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| patents. | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| fin., polit. | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| lab.law. | Besoldung im Zusammenhang mit der Freistellung vom Dienst | salary while listed as non-active |
| tax. | Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen | fraud based on intra-Community transactions |
| tax. | Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen | fraud based on fictitious companies |
| law | Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache | document or any paper relating to the case |
| gen. | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| med. | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Decentralized procedures for human medicinal products |
| law | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt | to act in the exercise of the powers of a public authority |
| patents. | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| agric. | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung | conservation measure relating to mesh size regulation |
| busin., labor.org., account. | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| health. | europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut | European Convention on Offences relating to Cultural Property |
| commun., IT, transp. | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen | EEC code of conduct for computer reservation systems |
| fish.farm. | Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung | depletion experiment |
| patents. | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| patents. | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten | European Patent Litigation Protocol |
| econ. | Forderungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften | claims related to settlement of securities transactions |
| f.trade. | Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt | formalities concerning the collection of import duties are completed |
| fin., insur. | Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen | Guarantee Fund for external actions |
| fin. | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen | Guarantee Fund for external actions |
| econ. | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | group of durable goods needed for an initial installation |
| crim.law. | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | proportionality of criminal offences and penalties |
| law, h.rghts.act. | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| h.rghts.act., social.sc. | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung | trade in abandoned children |
| law | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten | horizontal provisions relevant to the four freedoms |
| gen. | im Zusammenhang mit | with reference to |
| gen. | im Zusammenhang mit | associated with |
| gen. | im Zusammenhang mit | in relation to |
| law | im Zusammenhang mit | in conjunction with |
| gen. | im Zusammenhang mit | in the context of (...) |
| gen. | im Zusammenhang mit | relating to |
| gen. | im Zusammenhang mit | related to |
| gen. | im Zusammenhang mit | linked to |
| gen. | im Zusammenhang mit | with regard to |
| gen. | im Zusammenhang mit | in connection with |
| law | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit | dispute which relates to the subject matter of the Treaty |
| busin. | im Zusammenhang mit dem Verfahren | in connection with the proceedings |
| commer., polit. | im Zusammenhang mit dem Weiterverkauf | incidentally to the resale |
| law | im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden | debts resulting from new business activities |
| f.trade. | im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. | in the context of Regulation EC No |
| f.trade. | im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit | linked to the economic activity |
| busin. | im Zusammenhang mit einem solchen Protest | in connection with such protest |
| f.trade. | im Zusammenhang mit einer Einfuhr stehen | relate to an import |
| busin. | im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme | in connection with any action |
| goldmin. | im Zusammenhang mit etw. stehen | be related to (sth) |
| goldmin. | im Zusammenhang mit etw. stehen | be in connection with (sth) |
| goldmin. | im Zusammenhang mit etw. stehen | be associated with (sth) |
| econ. | im Zusammenhang stehen mit | have a bearing on |
| gen. | im Zusammenhang stehen mit | to accord with |
| fin. | in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| EU. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| f.trade. | insbesondere im Zusammenhang mit | notably in the context of (...) |
| gen. | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process |
| social.sc., ed., UN | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| IT, industr. | internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik | international connectivity standard |
| f.trade. | ist im Zusammenhang zu betrachten mit | must be seen in the context of (...) |
| UN | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis |
| fin. | Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury | credit risk associated with the treasury |
| law | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| transp. | Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung | service for the provision of in-flight catering |
| fin. | Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung | measure relating to administrative simplification |
| fin. | Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung | administrative simplification measure |
| gen. | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende | Medical Decisions at the End of Life |
| fin. | Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve | transfer relating to the monetary reserve |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species |
| f.trade. | Projekte im Zusammenhang mit schwerem Wasser | heavy water-related projects |
| fin. | Risiko im Zusammenhang mit der Option | risk associated with the option |
| gen. | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution |
| fin. | sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank | secondary legislation related to the European Central Bank |
| fin. | Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr | import deposit requirement |
| UN | Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden | Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia |
| econ. | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen | social benefits linked to actual contributions |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | CIPS Programme |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| tax. | Steuern im Zusammenhang mit | duties in connection with |
| law | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes | crime linked to the exercise of a public duty |
| health. | Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | food safety issue associated with the food chain |
| fin. | Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung | certification free-riding |
| med. | Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung | AIDS-related tumour |
| nucl.phys. | Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung | enrichment-related and reprocessing activities |
| gen. | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety |
| patents. | Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik | entertainment services relating to music |
| fin. | Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren | Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit |
| health. | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten | inspection costs relating to slaughter |
| f.trade. | Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit | ban on investment related to |
| f.trade. | Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern | ban on investment related to such goods |
| commun. | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
| med. | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln | Procedures for veterinary medicinal products |
| interntl.trade., transp., avia. | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen | code of conduct for computerised reservation systems |
| f.trade. | Vorschriften im Zusammenhang mit | rules relating to (etw., sth) |
| health., anim.husb. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| health., agric. | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| f.trade. | Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften | payments in connection with forbidden trade transactions |
| med. | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Centralized procedures for human medicinal products |
| law | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| fish.farm. | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention |
| gen. | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| coal. | Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung | risk of heating related to air circulation |
