| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| law | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen | penalties in case of breach |
| law | Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen | penalties applicable in case of breach |
| fin. | Aktie im freien Fall | air pocket stock |
| law | Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction |
| commun., IT | Anrufwiederholung im Besetzt-Falle | call retransmission in busy condition |
| gen. | außer im Falle +Gen | barring |
| law | Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag | loading with general cargo |
| gen. | Befreiung im Falle einer Notlage | hardship exemption |
| insur. | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| insur. | der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity |
| f.trade. | die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden | the decision may be amended where, in cases |
| f.trade. | die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden | the decision may be revoked where, in cases... |
| f.trade. | dies gilt namentlich im Falle von | this applies particularly in the case of (...) |
| f.trade. | diese Bestimmungen gelten auch im Falle | these provisions shall also apply to |
| law | Durchreise im Fall einer Rückführung | transit in case of deportation |
| gen. | Durchreise im Falle einer Abschiebung | transit in case of deporting immigrants |
| law, fin. | Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung | verbal declaration of transfer |
| environ., agric. | Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System |
| gen. | Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs | temporary use formalities |
| gen. | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben | fees will be charged only when applications are granted |
| gen. | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| tech. | im anderen Fall | otherwise |
| gen. | im anderen Fall | in the other case (Andrey Truhachev) |
| tech. | im besten Fall | at best |
| busin. | im ersteren Fall | in the former case |
| f.trade. | im Fall begründeter Zweifel | in cases of reasonable doubt |
| f.trade. | im Fall begründeter Zweifel | in cases of reasonable doubts |
| cust. | im Fall des Entstehens einer Zollschuld | in case of incurrence of a customs debt |
| pharma. | im Fall einer Unstimmigkeit zwischen den Mitgliedstaaten | in the event of a disagreement between Member States |
| f.trade. | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded |
| tech. | im Fall eines Unfalls | in case of accident |
| law | im Fall mehrerer Anmelder | if there is more than one applicant |
| f.trade. | im Fall von Teilsendungen | in the case of successive consignments (aufeinander folgend) |
| insur. | im Fall von Verlust oder Beschädigung | in case of loss or damage (Andrey Truhachev) |
| busin. | im Falle | in the case |
| busin. | im Falle | in case |
| econ. | im Falle | in case of |
| gen. | im Falle | in the event |
| polit., law, patents. | im Falle der Einstellung des Verfahrens | where a case does not proceed to judgment |
| EU., cust. | im Falle der indirekten Vertretung | in the event of indirect representation |
| fin. | im Falle der Liquidation der Bank | should the Bank go into liquidation |
| bank. | im Falle der Nichtübereinstimmung | in case of disagreement |
| gen. | im Falle der Stimmengleichheit | -in the event of a tie |
| bank. | im Falle der Stimmengleichheit | in the event of parity of votes |
| gen. | im Falle der Stimmengleichheit | -should voting result in a tie |
| law | im Falle der Säumnis des Beklagten | if the defendant fails to enter an appearance |
| busin. | im Falle der Verhinderung | in case of being prevented |
| f.trade. | im Falle der Vernichtung | in the event of destruction of (sth) |
| law, ADR | im Falle des Ausbleibens von Herrn X | failing Mr. X |
| f.trade. | im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls | in the event of materialisation of a risk |
| bank. | im Falle des Unterliegen | in case of defeat |
| busin. | im Falle des Verlusts | in the event of loss |
| busin. | im Falle des Verlusts | in case of loss |
| EU., cust. | im Falle des Verschwindens von Waren | where goods disappear |
| bank. | im Falle des Vorversterben | in case of predecease |
| law, ADR | im Falle des Zahlungsverzuges | in the event of default in payment |
| econ. | im Falle dringender Not | in case of critical need |
| f.trade. | im Falle einer | in the event where (von) |
| gen. | im Falle einer von | in the event of (...) |
| insur. | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat | in case of capture and seizure by a foreign power |
| f.trade. | Im Falle einer Beschwerde | If you have a complaint |
| f.trade. | im Falle einer Frist von einem Kalendermonat | if the period is a calendar month |
| f.trade. | im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche | if the period is a calendar week |
| fin., account. | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up |
| f.trade. | im Falle einer Unregelmäßigkeit | in the case of an irregularity |
| f.trade. | im Falle einer Unregelmäßigkeit | in the event of an irregularity |
| fin. | im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | withdrawal-in part or in total-of SDRs |
| amer. | im Falle eines günstigen Angebots | in case of a favorable offer |
| insur. | im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung | in case of loss or damage (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten | where a breach of the regulations comes to light |
| gen. | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten | where discrepancies come to light |
| patents. | im Falle gemeinsamer Inhaber | in the case of joint holders |
| law, ADR | im Falle e-s Schadens | in the event of a loss (Verlusts) |
| busin. | im Falle von | in the case of |
| busin. | im Falle von | in the event of |
| busin. | im Falle von | in case of |
| f.trade. | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen | measures to protect trade in the case of dumping |
| law, commer., polit. | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| law | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| f.trade. | im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt | some practical cases are treated below |
| patents. | im gleichen Fall | in similar cases |
| patents. | im gleichen Fall | in such cases |
| gen. | im günstigsten Fall | at best |
| busin. | im letzteren Fall | in the latter case |
| gen. | im schlimmsten Fall | as a last resort |
| gen. | im vorliegenden Fall | in the present case |
| tech. | im äußersten Fall | at worst |
| law | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| insur. | Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles | death-in-service benefits |
| gen. | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| law, social.sc. | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| insur. | Kosten im Falle eines Totalschadens | pure loss cost |
| h.rghts.act., empl. | Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses | period of notice for termination of employment |
| social.sc., lab.law. | Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit | unemployment insurance benefits |
| social.sc., lab.law. | Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit | unemployment benefits |
| insur., transp., construct. | Leistungen im Falle der Invalidität | invalidity benefits |
| insur., social.sc. | Leistungen im Falle der Mutterschaft | maternity benefits |
| f.trade. | namentlich im Falle von | particularly in the case of (...) |
| IT, corp.gov. | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | Disaster Recovery Plan |
| insur. | Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung | cancelling returns only |
| f.trade. | Sanktion im Falle der Missachtung ... | penalty for failure to comply with ... |
| f.trade. | Sanktion im Falle der Missachtung von | ... penalty for failure to comply with ... |
| nat.res. | Sedimentation im freien Fall | free settling |
| fin. | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung | transfer of assets by migrants |
| agric. | Verfahren im Fall einer Aufbringung | boarding procedure |
| insur. | Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt | missing beneficiaries indemnity |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall | free-fall launching appliance |
| law | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification |
| econ. | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Arbitration Convention |
| tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
