Terms for subject General containing ihrer

German	English
Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	1905 Effects of Marriage Convention
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	NATO Status of Forces Agreement
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder	Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
Adjutant Ihrer Majestät der Königin	aide-de-camp to Her Majesty the Queen
Am liebsten trinkt sie Wein.	She likes wine best.
andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	other benefits in its stead
Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen "	Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last	All lay load on a willing horse
Auf ihr Wohl!	Here's to you!
Auf ihre Gesundheit!	Here's to you!
auf ihre unübertroffene Art	in her own sweet way
auf sie mit Gebrüll!	let them have it! (ugs., hum.)
aufführen,wie sie gestimmt haben	to record how they voted
Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden	She made a good doctor
aus Ihrem Schreiben ist wird ersichtlich, dass	from your letter it would appear that
Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	decision on its application
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy
bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
bei der Umsetzung ihrer Pläne	in the execution of her plans
Bei ihr brennt Licht. zu Hause	She's got her light on. in her home
Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party.	She's having a party on Saturday.
bei ihrer Suche nach	in their search for
Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir	Give her my regards
Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
bezüglich Ihrer Anfrage	regarding your inquiry
Bitte nennen Sie uns Ihre Bankverbindung	Please name your bank
Bleiben sie am Apparat	Hold the line
... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen	... for harmonizing their views regarding international affairs
Danke für Ihre Bemühungen!	Thank you for your efforts!
Daran wird sie zu kauen haben	That will really give her food for thought
Das hat sie sich bloß eingebildet	That was just her fancy
Das ist ihr völlig schnuppe	She doesn't care a hang
das ist ihre ganze Wonne	that's all her joy
Das ist ihre Sache!	It's your funeral!
Das muss ihr belassen bleiben	That must be left up to her
Das war ihre Sternstunde	That was a great moment in her life
den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln	speakers receive typescripts of their speeches
der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht	the man whose daughters you're speaking to
der Natur ihren Lauf lassen	let nature take its course
die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention
die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung	the Community as at present constituted
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	the Community as originally constituted
die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung	the Community as originally constituted
die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten	the Community and its Member States
die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit	the macrocosm of Italian society
die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen	mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away
Die mit ihrer Theatralik!	The antics that woman gets up to!
die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...	the members of the Commission, during their term of office...
die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen	Member States shall supply the Commission with lists
die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren	these persons may bring with them their household and personal effects
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
Die Sache hat ihre Mucken	It's got its snags
die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen	to respect the obligations arising from their duties
Die Tränen schossen ihr in die Augen.	Tears flooded her eyes.
die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten	the Assembly shall elect its President from among its members
die Versammlung wählt ihr Praesidium	the Assembly shall elect its officers
die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein	products lose their originating status
die Wesenselemente ihrer Einheit	the elements which make up the unity they have achieved so far
Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer	cataract
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed over her face.
ein Mann von ihrer Statur	a man of your inches
ein Mann von Ihrer Statur	a man of your stature
Ein Schauer lief ihr über den Rücken.	A shiver ran down her spine.
eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen	hit a vital nerve of a firm
eine Frau, die zu ihrem Wort steht	a woman of her word
eine Methode, die nur sie benutzt	a method peculiar to her
Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden	units as owners of land and existing buildings
Entspricht das ihrem Geschmack?	Does this suit your taste?
Er blies ihr den Marsch	He gave her a piece of his mind
er drückte ihr die Hand	he gave her hand a squeeze (Andrey Truhachev)
Er hat es ihr angetan	She really fancies him
Er hat ihr gefolgt.	He has obeyed her.
Er hat ihr viel zu verdanken	He owes a lot to her
Er ist ganz in ihrer Hand	He's entirely in your hands
Er ist ihr gefolgt.	He has followed her.
Er ist total verschossen in sie	He's nuts about her
Er kam ihr zu Hilfe	He came to her aid
Er ließ sie aufsitzen	He stood her up
Er ließ sie in der Tinte	He left her holding the bag
er/sie dachte	he/she thought
er/sie fand etw.	he/she found smth.
er/sie fand etw	he/she found sth
er/sie hat/hatte abgebrochen	cancel
er/sie hat/hatte abgegeben	submit
er/sie hat/hatte abgenommen	slim
er/sie hat/hatte abgeschliffen	grind
er/sie hat/hatte abgeschlossen	seclude
er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had secluded
er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
er/sie hat/hatte abgeschlossen	secluded
er/sie hat/hatte abgestoßen	he/she has/had pushed off
er/sie hat/hatte anerkannt	accredit
er/sie hat/hatte angegangen	ask
er/sie hat/hatte angenommen	agree to
er/sie hat/hatte angestrichen	he/she has/had marked
er/sie hat/hatte angestrichen	mark
er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
er/sie hat/hatte angezogen	tighten
er/sie hat/hatte aufgehoben	he/she has/had picked up
er/sie hat/hatte aufgehoben	annihilate
er/sie hat/hatte aufgenommen	accommodate
er/sie hat/hatte aufgeschrieben	he/she has/had written down
er/sie hat/hatte aufgeschrieben	he/she has/had inscribed
er/sie hat/hatte aufgeschrieben	inscribe
er/sie hat/hatte aufgeschrieben	inscribed
er/sie hat/hatte ausgefallen	fail
er/sie hat/hatte ausgesandt	emit
er/sie hat/hatte ausgesehen	he/she has/had looked
er/sie hat/hatte ausgesehen	look
er/sie hat/hatte befohlen	command
er/sie hat/hatte begonnen	start
er/sie hat/hatte begriffen	grasp
er/sie hat/hatte beigetragen	he/she has/had contributed
er/sie hat/hatte beigetragen	contribute
er/sie hat/hatte beraten	he/she has/had advised
er/sie hat/hatte beraten	give advice to
er/sie hat/hatte beschlossen	resolve
er/sie hat/hatte beschrieben	he/she has/had described
er/sie hat/hatte beschrieben	characterize
er/sie hat/hatte besessen	possess
er/sie hat/hatte bestanden	insist
er/sie hat/hatte betreten	he/she has/had entered
er/sie hat/hatte bewiesen	prove
er/sie hat/hatte bewogen	move
er/sie hat/hatte durchgestrichen	cross out
er/sie hat/hatte empfohlen	he/she has/had recommended
er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
er/sie hat/hatte entgegengenommen	receive
er/sie hat/hatte enthalten	contain
er/sie hat/hatte entladen	he/she has/had discharged
er/sie hat/hatte erfunden	he/she has/had invented
er/sie hat/hatte ergeben	yield
er/sie hat/hatte erhalten	receive
er/sie hat/hatte erkannt	recognize
er/sie hat/hatte erschlossen	he/she has/had developed
er/sie hat/hatte ferngesehen	he/she has/had watched television
er/sie hat/hatte gebacken	he/she has/had baked
er/sie hat/hatte gebacken	bake
er/sie hat/hatte gebissen	he/she has/had bitten
er/sie hat/hatte gebissen	bite
er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
er/sie hat/hatte gebogen	he/she has/had bent
er/sie hat/hatte geborgen	save
er/sie hat/hatte gebraten	he/she has/had fried
er/sie hat/hatte gebraten	fry
er/sie hat/hatte gebunden	truss
er/sie hat/hatte gedacht	he/she has/had thought
er/sie hat/hatte gedacht	think
er/sie hat/hatte gedrungen	penetrate
er/sie hat/hatte gefroren	he/she has/had been cold
er/sie hat/hatte gefunden	find
er/sie hat/hatte gegeben	he/she has/had given
er/sie hat/hatte gegeben	give
er/sie hat/hatte gegessen	he/she has/had eaten
er/sie hat/hatte gegessen	eat
er/sie hat/hatte geglichen	he/she has/had resembled
er/sie hat/hatte gegoren	ferment (gegärt)
er/sie hat/hatte gegossen	water
er/sie hat/hatte gegraben	he/she has/had dug
er/sie hat/hatte gegriffen	he/she has/had grasped
er/sie hat/hatte gehalten	he/she has/had held
er/sie hat/hatte gekonnt	he/she has/had been able
er/sie hat/hatte gekonnt	can
er/sie hat/hatte geladen	he/she has/had loaded
er/sie hat/hatte geladen	load
er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
er/sie hat/hatte gelegen	he/she has/had lain
er/sie hat/hatte gelegen	lie
er/sie hat/hatte geliehen	he/she has/had lent
er/sie hat/hatte gemahlen	grind
er/sie hat/hatte gemessen	quantify
er/sie hat/hatte gemolken	milk
er/sie hat/hatte gemußt alt	he/she has/had had to
er/sie hat/hatte gemußt	must
er/sie hat/hatte genannt	he/she has/had called /named
er/sie hat/hatte genommen	he/she has/had taken
er/sie hat/hatte genossen	he/she has/had enjoyed
er/sie hat/hatte geraten	he/she has/had guessed
er/sie hat/hatte gesandt	he/she has/had sent
er/sie hat/hatte ist/war geschaffen	he/she has/had created
er/sie hat/hatte ist/war geschlagen	he/she has/had struck
er/sie hat/hatte geschliffen	he/she has/had ground
er/sie hat/hatte geschlossen	close
er/sie hat/hatte geschmissen	he/she has/had chucked
er/sie hat/hatte geschnitten	he/she has/had cut
er/sie hat/hatte geschoben	he/she has/had pushed
er/sie hat/hatte geschoren	he/she has/had shorn
er/sie hat/hatte geschossen	he/she has/had shot
er/sie hat/hatte geschrieen alt	he/she has/had screamed
er/sie hat/hatte geschrien	he/she has/had screamed
er/sie hat/hatte geschunden	he/she has/had maltreated
er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
er/sie hat/hatte gesehen	look
er/sie hat/hatte gesonnen	he/she has/had thought
er/sie hat/hatte gesponnen	he/she has/had spun yarn
er/sie hat/hatte gesponnen	yarn
er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
er/sie hat/hatte gesprochen	speak
er/sie hat/hatte gestanden	he/she has/had stood
er/sie hat/hatte gestochen	he/she has/had pricked
er/sie hat/hatte gestochen	stick
er/sie hat/hatte gestohlen	he/she has/had stolen
er/sie hat/hatte ist/war gestoßen	he/she has/had thrust
er/sie hat/hatte gestrichen	he/she has/had painted
er/sie hat/hatte gestritten	he/she has/had altercated
er/sie hat/hatte getan	he/she has/had done
er/sie hat/hatte getan	do
er/sie hat/hatte ist/war getrieben	he/she has/had driven
er/sie hat/hatte ist/war gewandt	turn
er/sie hat/hatte ist/war gewaschen	he/she has/had washed
er/sie hat/hatte ist/war gewaschen	wash
er/sie hat/hatte gewogen	weigh
er/sie hat/hatte gewogen	he/she has/had weighed
er/sie hat/hatte gewogen	cradle
er/sie hat/hatte gewollt	he/she has/had wanted
er/sie hat/hatte gewollt	want
er/sie hat/hatte gewonnen	he/she has/had won
er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
er/sie hat/hatte geworfen	throw
er/sie hat/hatte gewusst	know
er/sie hat/hatte gezogen	haul
er/sie hat/hatte ist/war gezwungen	press
er/sie hat/hatte hervorgehoben	accentuate
er/sie hat/hatte hervorgerufen	he/she has/had aroused
er/sie hat/hatte hervorgerufen	arouse
er/sie hat/hatte nachgedacht	reflect
er/sie hat/hatte nachgewiesen	verify
er/sie hat/hatte sich verhalten	he/she has/had behaved
er/sie hat/hatte unterbrochen	he/she has/had interrupted
er/sie hat/hatte unterschrieben	he/she has/had underwritten
er/sie hat/hatte verbracht	he/she has/had spent
er/sie hat/hatte verbunden	bind
er/sie hat/hatte verhalten	act
er/sie hat/hatte verloren	he/she has/had lost
er/sie hat/hatte verschlossen	he/she has/had closed
er/sie hat/hatte verstanden	he/she has/had understood
er/sie hat/hatte vorgelesen	he/she has/had read to
er/sie hat/hatte wahrgenommen	apprehend
er/sie hat/hatte weggelassen	omit
er/sie hat/hatte widersprochen	he/she has/had contradicted
er/sie hat/hatte wiedergegeben	he/she has/had reported
er/sie hat/hatte zugenommen	gain weight
er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had slammed
er/sie hat/hatte zugeschlagen	strike
er/sie hat/hatte zugetrunken	drink to
er/sie hat/hatte zusammengezogen	contract
er/sie hat/hatte übernommen	he/she has/had taken over
er/sie hat/hatte überwunden	he/she has/had overcome
er/sie hat/hatte überzogen	he/she has/had overdrawn
Es geht ihr gut	She is doing well
Es geht über ihren Verstand	It's beyond her grasp
es ging ihr gut	she fared well
Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab	Everything hangs on your decision
Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.	It is a millstone around her neck.
Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen	It has not failed to leave its mark on her
Es ist ihr zu verdanken, dass	... It's thanks to her that ...
Es liegt ihr in der Natur	It's in her nature
es sind ihrer ... gewesen	of such there have been ...
Es ziepte ihr im Kreuz.	She had a twinge in the back.
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
Findet das ihre Zustimmung?	Does that meet with your approval?
für ihre Person ernannt	appointed in their personal capacity
geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an	please give your account details
gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit	requires ... to intensify their political co-operation
Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs	statement of their resources and needs
geographischer Sektor ihres Zuständigkeitsbereichs	geographic area under its purview
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus	Great events are often foreshadowed
haben ihr den Namen ... eingetragen	have earned it the name ...
Hat sie Fieber?	Has she a temperature?
hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich	subject to their agreement
Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
Ich bedarf ihrer nicht. geh. : Ich brauche sie nicht	I don't need them.
Ich beneide Sie um ihre Ruhe	I envy your calm
Ich bin bei ihr abgeblitzt	I bombed out with her
Ich bin bei ihr unten durch	I'm out of favor with her
Ich bin für morgen mit ihr verabredet	I've arranged to meet her tomorrow
Ich bin nicht ihrer Meinung	I'm afraid, I don't agree
Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe.	I'm relieving you of your present assignment.
Ich kann ihr nichts abschlagen	I can't refuse her anything
Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.	I can't get enough of her voice.
Ich suchte ihre Wohnung auf.	I called at your house
Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt	I was very impressed by your persuasiveness
Ich warte auf ihre Erklärung	I'm waiting to hear your explanation
Ich werde ihrem Rat folgen	I'll act on your advice
Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr	I can't figure her out at all
ihr allesamt	all of you
ihr Auserwählter	her number one man
ihr Ausschnitt ist so tief,...	she is wearing such a plunging neckline,...
ihr Ausschnitt ist so tief,...	she is wearing such a low-cut neckline,...
ihr aßt	you ate
ihr esst	you eat
ihr fein geschnittenes Gesicht	her finely chiselled features
ihr habt	you have
ihr Herzenswunsch	her fondest wish
Ihr ist übel	She feels sick
ihr könnt	you can
ihr könnt	you are able
Ihr neuer Hut steht ihr gut	Her new hat becomes her
ihr sehnlichster Wunsch	her fondest wish
ihr seid	you're
ihr seid	they are
ihr seid gewesen	you have been
ihr spracht	you spoke
ihr wart	you were
ihr wohnt	you live
ihr wollt	you want
ihr zwei	the two of you
Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Her anger was writ large in her face.
ihr äßet	you would eat
ihr üppig geformter Körper	her voluptuously curved body
ihre beste Freundin	her best girlfriend
ihre beste Freundin	her best girl friend
Ihre Chancen sind gering	Your chances are small
Ihre Exzellenz IE	His Excellency
Ihre Exzellenz	Her Excellency
ihre früheren Schriften	her early writings
ihre früheren Schriften	her early works
ihre Handlungsfähigkeit stärken	to reinforce their action
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen	Your help is beyond price
Ihre Koenigliche Hoheit	His Her Royal Highness
Ihre Königliche Hoheit	Her Royal Highness
Ihre Majestät	Her Majesty
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß	Your plan doesn't make any sense at all
ihre Rechnung geht auf	her plans work out (fig.)
Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein	I don't see your conclusion
ihre schulischen Leistungen	the standard of her school work
ihrer vier veraltet	four of them
... Ihrer Wahl.	... of your choice.
im Verhältnis ihrer noch nicht eingeforderten Verpflichtungen	in proportion to their obligations still outstanding
in Ausübung seiner/ihrer Pflichten	in the line of duty
in Erfüllung ihrer Aufgaben	in fulfilment of their tasks
In ihrem Whisky waren K.O.-Tropfen.	Her whisky was drugged.
in ihrer Jugend	in her girlhood
Ist das ihr Ernst?	Are you in earnest?
kommen Sie/kommst du/kommt ihr zurecht?	do you manage?
Kontrolle ihrer Finanzbuchhaltung	checks on their accounts
Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine
Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen "	Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations
kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten	mind your own business
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business!
Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
laut ihrer Bestellung	in accordance with your order
laut ihrer Bestellung	as per your order
lokale Netze und ihre Verknüpfung	local area networks and their interconnection
Man konnte ihr nichts nachweisen	They could not prove anything against her
Man sieht ihr Alter nicht an.	She doesn't look her age.
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.	You can tell by looking that she's pregnant.
Man sieht ihr ihr Alter nicht an	She doesn't look her age
Mit der Grammatik hapert es bei ihr.	She's weak at grammar.
Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt.	She was a disaster.
Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.	You can't reason with her.
mit ihren Identifikationsmerkmalen	with sufficient details for their identification
Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens	cast in order of appearance
Mögt ihr unsere?	Do you like ours? our ones
nach Austausch ihrer Vollmachten	having exchanged their Full Powers
nach ihrer Aussage	according to what you said
nach ihrer Bauart und Ausstattung	in construction and equipment
nach ihrer/der Schulentlassung	after leaving school
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
O ihr Kleingläubigen!	O ye of little faith!
ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren	without prejudging their validity
Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Cotonou Agreement
Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	ACP-EC Partnership Agreement
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
sag ihr	tell her
Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ...	Tell her in a roundabout way that ...
Sagen Sie ihr durch die Blume, dass	... Tell her in a roundabout way that ...
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert	Beauty is power, a smile is its sword
Seht ihr das hier?	You see this?
Seht ihr mich?	Do you see me?
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.	His enthusiasm rubbed off on them.
seit ihrer Trennung	since they split up
seit ihrer Trennung	since they got separated
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.	Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
sie bot uns bereitwillig ihre Hilfe an	she obligingly offered her help
Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.	She decided to have plastic surgery on her nose.
Sie erleichterte ihr Herz	She unburdened her mind
Sie erleichterte ihr Herz	She lightened her heart
Sie gab ihm ihr Jawort	She said yes
Sie ging ihre Notizen durch	She went over her notes
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.	They've turned their house into Fort Knox.
sie hat ihre Chance vertan	she missed the beat
sie hat ihre Tage	it_s that time of the month for her (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
sie hat ihre Tage	it_s her time of the month (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
Sie hat viel von ihrer Mutter	She takes after her mother
sie hat überall ihre Finger drin	she's got a finger in every pie
Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle.	She was in one of her furies again.
Sie ist zur Sklavin ihrer Routine geworden.	She is enslaved by her routine.
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen	She couldn't hide her emotion
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.	She couldn't hide her emotions
Sie können sich ihre Worte sparen	You're wasting your breath
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf	She gives her fancy full scope
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein	She confined herself to her room
Sie schüttete mir ihr Herz aus	She poured her heart out to me
Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden	They should live up to their reputation
Sie verlangten ihr Geld zurück	They claimed their money back
Sie wurde eine der ihren.	She went native. within a community
solange ich sie kenne	ever since I've known her
Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten?	Can I take a message?
staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden	government agencies as owners of land and existing buildings
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen	chemotherapy
Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen	chemotherapeutic
Suchet, so werdet ihr finden.	Seek, and ye shall find.
tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen	effective parity relationships of their currencies
Tränen kullerten ihr über die Wangen	Tears were rolling down her cheeks
Tränen trübten ihren Blick	her eyes were dimmed with tears (Andrey Truhachev)
um Ihre Frage zu beantworten	answer your question
um ihrer selbst willen	for their own sake
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.	And they all lived happily ever after.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute	And they all lived happily ever after
Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen	... Your assertions to the contrary notwithstanding, ...
unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben	with reference to your letter
unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor	part of her skirt is hanging down below her coat
... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele	... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims
Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach	undertakings operate
Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände	processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted
Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten	list of officials most worthy of promotion
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.	Many kiss the hand they wish to cut off.
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
vor ihrer Küste	along their coastlines
vorbehaltlich Ihrer Bestätigung	subject to confirmation
Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen	migrant workers and members of their families
Was für Terroristen seid ihr eigentlich?	What kind of terrorists are you?
Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?	What do you like about your job?
Was habt ihr an Hausaufgaben auf?	What's for homework?
Was ist bloß in sie gefahren?	What's got into her?
Was ist ihre Ansicht?	What's your opinion?
Was ist mit ihr?	What's up with her?
was mich/ihn/sie betrifft/angeht	for my/his/her part
was wollt ihr?	what do you want?
wegen ihr	because of her
Welche Einstellung habt ihr zu ...?	What's your attitude to ...?
Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber	... If you want to do that, fair enough, but ...
wenn Ihre Preise uns zusagen	if your prices suit us
Wie ist ihr Name	What is your name
Wir danken für ihr bisheriges Interesse	We thank you for your interests up to now
wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
Wir sind auf Ihrer Seite!	Our sympathies are with you!
Wir verdanken ihre Anschrift	... We have been given your address by ...
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?	Where is your permanent residence?
Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?	In what way is she different from the others?
Wogegen ist sie allergisch?	What's she allergic to?
Wohinter versteckt ihr euch?	Behind what are you hiding?
während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit	both during and after their term of office
Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute	central body and its affiliated institutions
zu ihrem Vorteil	in your interest
zu ihrer Information	for your information
zu Ihrer Kenntnis	for your attention (nerzig)
zu ihrer Kenntnisnahme	for your attention
Zu wievielt seid ihr?	How many of you are there?
Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
zögern sie nicht, etw. zu tun	feel free to do sth.
Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities
Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen	Naples I
Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations
Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles