Terms for subject General containing ihm

German	English
alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte	anything that might offend him
als er General war	under his generalship
..., als ob er ernsthaft erwöge	... ... as if he were seriously considering ...
Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	Eton jacket
Auch von ihm sind	... Also by him are ...
Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir	give him my regards (Andrey Truhachev)
Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen	Then I got wise to him
Das bin ich ihm schuldig.	I owe it to him.
Das Blut gefror ihm in den Adern.	His blood ran cold.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger	Money just runs through his fingers
Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.	That is between him and me.
Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.	It wasn't handed to him on a plate.
Das lässt ihm keine Ruhe.	He can't stop thinking about it.
Das muss der Neid ihm lassen.	Give the devil his due.
Das muss man ihm lassen	You've got to hand it to him
Das muss man ihm lassen	Give him his due
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm	Fate treated him unkindly
Deine Treue sollte ihm gelten.	Your loyalty should be to him.
dem hielt er entgegen, dass	he countered objected that
...der ihm beipflichtete	...who agreed with him
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
Die Leute meinen, er ist verrückt.	People think he's crazy.
Die Welt liegt ihm zu Füßen.	The world is his oyster.
Dies kann ihm nur gelingen	... He can only succeed in doing so ...
Diese Gedankengänge sind ihm fremd	Such thoughts are alien to him
Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.	Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.
Eine ihm eher zusagende Tätigkeit	... A job which appeals to him more ...
er ahmt nach	he imitates
Er aß das Brot auf	He finished up the bread
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen	He asked to be allowed to withdraw
er bedenkt	he considers
er befeuchtet	he moisturizes
er befeuchtet	he moistens
er befeuchtet	he humidifies
er befiehlt	he orders
er beging Selbstmord	he committed suicide
er beginnt	he begins
er behält	he keeps
Er behält immer einen klaren Kopf	He always keeps a level head
er beißt	he bites
er berieselt	he sprinkles
Er besaß Geistesgegenwart	He had presence of mind
Er beschimpfte mich	He called me names
er besäuft sich	he gets drunk
er betet an	he adores
er betont	he stresses
Er bewarb sich um die Stelle	He applied for the job
er bewegt	he moves
er bewegt	he induces
er biegt	he bends
er bietet	he offers
er bietet an	he offers
er birgt	he salvages
er birst	he bursts
er bittet	he requests
er bittet	he begs
er bittet	he asks
er biwakiert	he bivouacs
er blamierte sich	he disgraced himself
er bleibt	he stays
Er bleibt höflich	He keeps a civil tongue in his head
Er blickte nicht mehr durch	His mind was in a haze
Er blieb in einem Lokal hängen	He wound up in a pub
Er blies ihr den Marsch	He gave her a piece of his mind
er bläst	he blows
er bot	he offered
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus	He was choked with emotion
er brennt	he burns
er bricht	he breaks
er bricht ab	he breaks off
Er bricht oft einen Streit vom Zaun	He often picks a quarrel
er bringt	he brings
er bringt an	he put on
Er bringt Schwung in die Sache	He makes things hum
er brät	he fries
Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge	He wondered what the word could possibly mean
er dang selten	he hired
er darf	he is allowed
er deaktiviert	he deactivates
er denkt	he thinks
er denkt nach	he thinks
er desinfiziert	he disinfects
er dingt	he hires
er dingte	he hired
er dringt	he gets through
er dringt	he comes through
er dringt durch	he penetrates
er dringt ein	he penetrates
er drischt	he threshes
er drischt	he flails
er durchsticht	he transfixes
er empfiehlt	he recommends
Er entging knapp dem Tode	He just escaped being killed
er enthält	he contains
er entschwindet	he vanishes
er entstammt	he is descended from
er erhitzt	he heats
er erhält	he receives
er erhält	he gets
Er erkannte die Gefahr	He saw the red light
Er erlitt eine vernichtende Niederlage	He met his Waterloo
er erscheint	he appears
er erschließt	he developes
er erschrickt	he is frightened
er ersucht	he requests
er ersäuft	he drowns
er ertrinkt	he is drowned
er ertrinkt	he drowns
er erwacht	he wakes (up)
er erwägt	he considers
Er fand viel Arbeit vor	He found plenty of work to do
er ficht	he fences
er ficht an	he arraigns
er findet	he finds
Er findet keine Schonung	He finds no quarter
er flennt	he cries
er flicht	he braids
er fliegt	he flies
er flieht	he flees
er fließt	he flows
Er flucht wie ein Landsknecht	He talks Billingsgate
er flüchtet	he resorts
er flüchtet	he flees
er fordert	he postulates
er fordert	he arrogates
er formt	he forms
er fraß auf	he devoured
er friert	he is cold
er frisst frißt	he eats
er fährt	he drives
er fährt fort	he continues
er fängt	he catches
er fängt an	he begins
Er gab keine Antwort	He made no reply
Er gab sich große Mühe	He tried hard
er gedeiht	he thrives
er gehe aus	he goes out
er geht	he goes
Er geht mir auf die Nerven	He's a pain in my neck
Er geht mächtig ran	He drives a hard bargain
er geht ran wie Blücher	he doesn't hang about
Er geht stempeln	He's on the dole
er geht voran	he goes ahead
er genest	he recovers
er genest	he convalesces
er genießt	he enjoys
Er gewann mit knapper Mehrheit	He won by a close vote
er gewinnt	he wins
er gibt	he gives
er gibt ab	he hands over
er gibt an	he specifies
er gibt an	he shows off
er gibt auf	he resigns
er gibt auf	he gives up
er gibt auf	he forsakes
Er gibt sein Senf dazu	He put in his two cents
Er gibt sich damit zufrieden	He puts up with it
er gibt wieder	he reports
er gibt zu	he admits
er gießt	he pours
Er gilt als reicher Mann	He's said to be a rich man
Er ging aufs Ganze	He went the whole hog
Er ging heimwärts	He struck for home
Er ging in die Luft	He went through the roof
Er ging in die Luft	He blew his top
er glaubt	he believes
er gleicht	he resembles
er gleicht	he is like
er gleitet	he slides
er gleitet	he glides
er glüht	he glows
er grast	he grazes
er grast ab	he grazes
er gratuliert	he congratulates
er greift	he grasps
er greift zu	he accesses
er gräbt	he spades
er gräbt	he digs
er gräbt ein	he entrenches
er hat abgeschliffen	he has sanded off
er hat abgeschlossen	he has locked up
er hat abgeschworen	he has forsworn
er hat abgesetzt	he has sold
er hat abgestoßen	he has pushed off
er hat angehabt	he has worn
er hat angezogen	he has attracted
er hat aufgenommen	he has absorbed
er hat ausgesehen	he has looked
er hat bedungen selten	he has stipulated
er hat befohlen	he has ordered
er hat begonnen	he has begun
er hat begriffen	he has understood
er hat beigetragen	he has contributed
er hat beraten	he has advised
er hat besessen	he has possessed
er hat besessen	he has owned
er hat betont	he has stressed
er hat betreten	he has entered
er hat bewegt	he has moved
er hat bewiesen	he has proven
er hat bewogen	he has induced
Er hat dagegen anzukämpfen	He's up against it
er hat deaktiviert	he has deactivated
er hat debattiert	he has debated
er hat durchgestrichen	he has crossed through
Er hat eine gute Auffassungsgabe	He has a good grasp
Er hat eine lange Leitung	He's slow to catch on
er hat eine Runde geschmissen	he shouted drinks
er hat eingestanden	he has admitted
er hat empfohlen	he has recommended
er hat entladen	he has discharged
er hat erhalten	he has received
er hat erhalten	he has gotten
er hat erhalten	he has got
er hat erhitzt	he has heated
er hat erkannt	he has recognized
er hat ersucht	he has requested
er hat erwogen	he has considered
er hat erzwungen	he has forced
er hat erzwungen	he has enforced
er hat gebeten	he has requested
er hat gebeten	he has asked
er hat geblasen	he has blown
er hat gebunden	he has bound
er hat jdn. gedingt	he has hired smb.
er hat gefeiert	he has celebrated
er hat geflennt	he has cried
er hat geforscht	he has researched
er hat geglichen	he has resembled
er hat geglichen	he has been like
er hat gegraben	he has spaded
er hat gegraben	he has dug
er hat gegriffen	he has grasped
er hat gehinkt	he has limped
er hat gekürzt	he has cut
Er hat Geld wie Heu	He's rolling in money
er hat geliehen	he has lent
er hat geläutet	he has rung
er hat gelöscht	he has deleted
er hat gemessen	he has measured
er hat gemusst gemußt	he has had to
er hat geniest	he has sneezed
er hat genossen	he has enjoyed
er hat geraten	he has guessed
er hat geredet	he has spoken
er hat gerieben	he has rubbed
er hat gerissen	he has torn
er hat geschlagen	he has beaten
er hat geschlagen	he has struck
er hat geschlagen	he has bashed
er hat geschrien geschrieen	he has screamed
er hat geschätzt	he has appreciated
er hat gesetzt	he has set
er hat gesponnen	he has spun
er hat getan	he has done
er hat getragen	he has worn
er hat getragen	he has carried
er hat gewaschen	he has washed
er hat gewollt	he has wanted
er hat geworfen	he has thrown
er hat geworfen	he has cast
er hat geöffnet	he has opened
er hat geölt	he has oiled
er hat gratuliert	he has congratulated
er hat hat an	he wears
Er hat ihr viel zu verdanken	He owes a lot to her
Er hat ins Schwarze getroffen	He hit the mark
er hat kommentiert	he has commented
er hat kommentiert	he has annotated
er hat konsolidiert	he has consolidated
er hat kontrolliert	he has monitored
er hat nachgedacht	he has thought
er hat normalisiert	he has normalized
er hat normalisiert	he has normalised
Er hat sein Schäfchen im Trockenen	He made his pile
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht	He feathered his own nest
Er hat seine Hand im Spiel	He has a finger in the pie
Er hat sich an ihm gerächt	He took revenge on him
er hat studiert	he has studied
er hat tabellarisiert	he has tabulated
er hat untersagt	he has forbidden
er hat verbracht	he has spent
er hat verkauft	he has vended
er hat verkauft	he has sold
er hat verstanden	he has understood
er hat verziehen	he has forgiven
er hat widersprochen	he has contradicted
er hat wiedergegeben	he has reported
Er hat wirklich das große Los gezogen	He has really hit the jackpot
er hat zertreten	he has trodden
er hat zerzaust	he has tousled
er hat zugeschlagen	he has slammed
Er hat zwei linke Hände	His fingers are all thumbs
er hat überholt	he passed
er hat überholt	he has overtaken
er hat überwunden	he has overcome
er hat überzogen	he has overdrawn
Er hielt damit nicht hinterm Berg	He made no bones about it
Er hielt die Sache in Gang	He kept the pot boiling
Er hielt mich von der Arbeit ab	He kept me from work
Er hielt sein Wort	He kept his word
Er hielt sich über Wasser	He kept his head above water
er hinkt	he limps
er häkelnd	he crochets
er hört	he listens
er hört	he hears
er interessiert sich	he is interested in
er interviewt	he interviews
er irrt	he is mistaken
er irrte	he was mistaken
er kocht	he cooks
Er kocht auch nur mit Wasser	He's the same as everyone else
er kocht vor	he precooks
er kommentiert	he comments
er kommentiert	he annotates
er kommerzialisiert	he commercializes
er konfrontiert	he confronts
Er konnte nicht schwimmen, ich schon	He didn't know how to swim, I did
er konsolidiert	he consolidates
er kontrolliert	he monitors
er lässt läßt	he lets
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein	He lets things slide
Er lässt es darauf ankommen	He'll take the chance
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen	He let me do all the hard work alone
Er lässt mit sich handeln	He is open to an offer
Er lässt mit sich reden	He's open to reason
Er lässt mit sich reden	He will listen to reason
Er lässt sich alles gefallen	He puts up with everything
Er lässt sich die Haare schneiden	He's having his hair cut
Er lässt sich kein X für ein U vormachen	You can't put anything over on him
Er lässt sich nicht abweisen	He'll take no refusal
Er lässt sich nicht lumpen	Money is no object to him
Er lässt sich nichts sagen	You can't tell him a thing
Er lässt sich von mir nichts sagen	He won't listen to anything I say
er missversteht	he misunderstands
er missversteht	he misconceives
er murmelt	he murmurs
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen	Of all times he has to run into me now
Er musste nachsitzen	He was kept in after school
er mutmaßt	he conjectures
er mäßigt	he moderates
Er müsste mal ein bisschen abspecken	He could do with losing a few pounds
er neutralisiert	he neutralizes
er niest	he sneezes
er normalisiert	normalises
er normalisiert	he normalizes
er preist	he praises
er rudert	he rows
er ruft	he calls
Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus	He rests on his laurels
er rutscht	he slides
er rüffelt	he snubs
Er rührt keinen Finger	He won't stir a finger
er sagt	he says (saith уст.)
Er sagte überhaupt nichts	He didn't say anything at all
er schweißt	he welds
er schwingt	he swings
er schwingt	he brandishes
er schwächt	he weakens
er schätzt	he appreciates
er strebt nach	he strives for
er streiche durch	he crosses through
er streicht	he paints
er streicht heraus	he stresses
Er streitet sich mit seinem Freund	He's at odds with his friend
er studiert	he studies
er stört	he disturbs
er stört	he incommodes
er stört	he discommodes
Er stürzte den Wein hinunter	He quaffed off the wine
er stützt ab	he supports
er stützt ab	he props up
er subventioniert	he subsidizes
er sucht	he seeks
er sucht	he searches
er sucht aus	he chooses
er tabellarisiert	he tabulates
er untersagt	he forbids
Er verabschiedete sich	He took leave
Er verbrachte den Tag mit Freunden	He spent the day among friends
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen	He spent his time in reading
er verbüßt	he serves a sentence
Er verdient es nicht anders	He had it coming to him
er verdummt	he makes stupid
er verfährt	he proceeds
er vergisst vergißt	he forgets
er verkauft	he vends
er verkauft	he sells
er verkauft wieder	he resells
er verkauft zu teuer	he oversells
er verrät	he betrays
er verschließt	he closes
er verschwindet	he vanishes
er verschwindet	he disappears
er verspätete sich	he was late
Er vollbrachte Wunder	He worked wonders
er widerspricht	he contradicts
Er wollte das Gegenteil beweisen	He tried to prove that black is white
er zerreißt	he tears
er zertritt	he treads
er zerzaust	he tousles
er zwingt	he forces
er zwingt	he compels
er zwingt	he coerces
Er zählt überhaupt nicht	He simply doesn't count
er züchtet	he breeds
er zürnt	he is cross
er zürnt	he is angry
er ärgert sich	he frets
er überholt	overtakes
er überholt	he passes
er überlastet	he overcharges
Er überzeugte mich, dass ...	He satisfied me that ...
er überzieht	he overdraws
es bereitet ihm große Freude, etw. zu tun	he takes great relish in doing smth.
Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.	It looked as though he was ill.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun	He was so unapologetic about it
Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts.	Subtlety is wasted on him.
geh freundlich mit ihm um	deal with him kindly
geh mit ihm	go along with him
Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	He spends money like water.
Geschieht ihm recht!	Serves him right!
Gib ihm Saures!	Give him beans!
Ich habe ihm die Leviten gelesen	I told him where to get off
Ihm bleibt das Nachsehen.	He is left with nothing.
Ihm entgeht so schnell nichts.	He doesn't miss much.
Ihm fehlt es an Geld	He is shy of money
Ihm fehlt es an nichts.	He lacks for nothing.
Ihm fehlten die Worte.	Words failed him.
Ihm fielen beinahe die Augen zu.	He could hardly keep his eyes open.
Ihm gehen die Haare aus.	He's losing his hair.
Ihm ging ein Licht auf	He saw daylight
Ihm gingen die Ideen aus.	He ran dry of ideas.
ihm ist das Benzin ausgegangen	he ran out of fuel
Ihm kann man nichts vormachen.	There's no flies on him.
Ihm liegt die Welt zu Füßen.	He has the world at his feet.
Ihm mangelte es nie an	... He never lacked ...
Ihm platzte der Kragen.	He just boiled over.
Ihm sank der Mut.	He began to lose courage.
Ihm schoss die Röte ins Gesicht.	His face went bright red.
Ihm schwillt der Kamm.	His crest is rising.
Ihm sitzt der Schalk im Nacken	He's a real teaser
Ihm war nach Weinen zumute.	He felt like crying.
Ihm war zum Weinen zumute.	He felt like crying.
Ihm wird leicht übel.	He's rather queasy.
Ihm wurde der Prozess gemacht.	He was put on trial.
Ihm wäre am besten gedient mit	... He would be best suited with ...
ihm zuliebe	for his sake
ihm zuliebe	for him
im Einvernehmen mit ihm	with his agreement
im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben	to be guilty of grave professional misconduct
indem er/sie/es etw. tut	by doing sth.
jdm. zutrauen, dass er etw. tut	trust to do sth
Mittelpunkt seiner Lebensinteressen	centre of his interests
Muss er es tun?	Need he do it?
Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me
Sag ihm, er soll gehen!	Tell him to go!
Sage ihm, er soll gehen!	Tell him to go!
Sagen Sie es ihm doch!	Why don't you go and tell him?
Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten.	Tell him to wait, will you?
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen	Tell him to pick us up
Sagt er zumindest so.	Or so he claims.
..., sagte er knurrend.	..., he said with a snarl.
sagte er, nach Luft ringend	he said in a breathless voice
Sein Freund griff ihm unter die Arme	His friend helped him out
Sein Ruf eilte ihm voraus.	His reputation preceded him.
Seine Phantasie geht mit ihm durch.	His imagination runs riot.
seit er das weiß	since he knows that
Sie hat an ihm einen Narren gefressen	She has a crush on him
Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.	See that some harm comes to him.
Spät kommt er, doch er kommt	He's late, but he's coming after all
Stell dir vor, er	... разг. Just fancy, he ...
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden	One can take a leaf out of his book
Wann hat er es nur getan?	When ever did he do it?
Was er bloß hat?	What on earth is wrong with him?
Was geht in ihm vor?	What makes him tick?
Was glaubt er, was er da tut?	What does he think he's doing?
Was hat er bloß?	What on earth is wrong with him?
Was hat er mit alldem denn zu tun?	What's he got to do with it all, then?
Was ist aus ihm geworden?	What has become of him?
Was mag er sich wohl gedacht haben?	What may he have imagined?
Was will er damit andeuten?	What is he insinuating?
Was will er nur?	What ever does he want?
weil er sich selbst vernachlässigt hat	as a result of his self-neglect
Weil er so früh kam	... Thanks to his coming early ...
Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen	We haven't heard a peep from him
Wir haben unsere liebe Not mit ihm	We have our hands full with him
wirksame Erfüllung seiner Aufgaben	effective discharge of one's responsibilities
Woher weiß er das?	How is it that he knows that?
Woher weiß er das?	How does he know that?
Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
Woran ist er gestorben?	What did he die of?
Worauf will er hinaus?	What's his angle?
Worauf will er hinaus?	What's he driving at?
Woraufhin hat er das getan?	What made him do it?
zu seinen Lebzeiten war er immer	while alive he was always...
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
zum Schluss sagte er noch	he concluded by saying
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation