| Subject | German | English |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| gen. | allzu häufig | all too frequent |
| gen. | ein häufig gemachter Fehler | a common boob |
| environ. | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | disaster-prone area |
| environ. | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | area prone to natural disasters |
| gen. | häufig anzutreffen | common |
| gen. | häufig anzutreffend | common animal, bird |
| gen. | häufig den Partner wechseln | to be promiscuous |
| mining. | häufig erzführend | kindly (Gestein) |
| inf. | häufig gemachter Fehler | common boob |
| gen. | häufig genannt | frequently mentioned |
| IT | häufig gestellte Frage | frequently asked question |
| comp., MS | häufig gestellte Fragen | frequently asked questions (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| comp. | häufig gestellte Fragen | FAQ (a collection of questions and answers about a particular topic) |
| commun. | häufig gestellte Fragen | frequently asked questions (list in Internet WWW) |
| gen. | Antworten auf häufig gestellte Fragen | frequently asked questions FAQ |
| transp. | häufig Reisende | frequent traveller |
| tax. | häufig stattfindende Beförderungen | frequent movements |
| comp., MS | Häufig verwendete Programme | MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| econ. | häufig vorkommend | of frequent occurrence |
| gen. | häufig vorkommend | recurrent |
| amer. | häufig wechselnder Geschlechtsverkehr HWG, Amtssprache | promiscuous behavior |
| ed. | häufig weinendes Kind | blubberer |
| ed. | häufig weinendes Kind | crying person |
| tech., met. | häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses |
| gen. | häufige Fehlannahme | common misconception |
| earth.sc., construct. | häufige Kombination von Einwirkungen | frequent combination of actions |
| gen. | häufige Unglücksstelle | black spot |
| law | häufige Verhängung der Todesstrafe | frequent use of the death penalty |
| mater.sc., construct. | häufige Werte | frequent values |
| gen. | häufiger als je zuvor | more frequently than ever |
| gen. | häufiger Anblick | common sight |
| slang | häufiger Fehler insb. bei Programmierung | gotcha |
| gymn. | häufiger Fehler | frequent fault |
| gymn. | häufiger Fehler | common fault |
| gen. | häufiger Fehler | gotcha (insb. bei Programmierung) |
| fin. | häufiger Grenzgänger | person who crosses the frontier frequently |
| gen. | häufiger Irrtum | common misconception |
| amer. | häufiger Partnerwechsel | promiscuous behavior |
| gen. | häufiger Partnerwechsel | promiscuity |
| law, ADR | häufiger Stellenwechsel | job hopping |
| gen. | häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz | absenteeism |
| gen. | immer häufiger | more and more frequently |
| gen. | kein sehr häufiger Anblick | a fairly uncommon sight |
| gen. | Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | Read the frequently asked questions list! RTFAQ |
| life.sc. | Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens | isochasm |
| life.sc. | Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens | isaurore |
| met. | mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| med. | Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | length bias |
| transp. | städtische Strassen mit häufigen Halten | urban route with frequent stops |
| busin. | zu häufiger Gebrauch | excessive use |
| coal. | zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute häufig Wasserbesatzpatronen | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
