| Subject | German | English |
| gen. | an historischer Stätte | on historical ground |
| work.fl. | Auswertung der historischen Akten | processing of historical files |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| gen. | Christlich-Historische Union | Christian Historical Union |
| construct. | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| arts. | Deutsches Historisches Institut | German Historical Institute |
| arts. | Deutsches Historisches Museum | German Historical Museum |
| gen. | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Federal Military Library and Historical Service (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Federal Military Library (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| environ. | Erhaltung historischer Bauwerke | conservation of the architectural heritage |
| construct. | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse | building of special architectural or historic interest |
| construct. | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert | building of special architectural or historic interest |
| gen. | historisch-genetische Sprachklassifikation | genetic classification |
| gen. | historisch-genetische Sprachklassifikation | genealogical classification |
| commun., IT | historisch gewachsenes System | legacy system |
| gen. | historisch-kritische Ausgabe | historico-critical edition |
| gen. | historisch-kritische Methode | historical-critical method |
| arts. | historisch-kulturelle Vereinigung von Granada | Historical and Cultural Association of Granada |
| environ. | historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | site of historical or architectural interest |
| gen. | historisch-vergleichende Sprachwissenschaft | comparative linguistics |
| gen. | historisch wichtig | historic |
| commun., IT | historische Analyse des Verkehrsaufkommens | historical analysis of traffic data |
| lit. | historische Anmerkungen | historical notes (Andrey Truhachev) |
| gen. | historische Anmerkungen | historical notes (Andrey Truhachev) |
| fin. | Historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten | historic cost |
| account. | historische Anschaffungspreise | historic cost |
| ed. | historische Anthropologie | historical anthropology |
| IT | historische Archive | historical archives |
| arts. | historische Archive der Kommission | historical archives of the Commission |
| fin. | historische Ausfallquote | historical default rate |
| arts., ed. | historische Bildung | knowledge of history |
| gen. | historische Denkmäler und Kulturdenkmäler | historical and cultural monuments |
| environ. | Historische Entwicklung | historical evolution The process by which small but cumulative changes in the learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge of a people occur from generation to generation |
| environ. | Historische Entwicklung | historical evolution |
| econ. | historische Entwicklungsstufe | historic stage |
| ed. | historische Ethnologie | historical ethnology |
| construct. | historische Fliese | carrelage |
| fin. | historische Flüchtigkeit | historical volatility |
| fin. | historische Flüchtigkeit | HV |
| ed. | Historische Forschung | historical research |
| econ. | historische Geografie | historical geography |
| life.sc. | historische Geographie | historical geography |
| mining. | historische Geologie | stratigraphy |
| mining. | historische Geologie | stratigrapher geology |
| gen. | historische Geologie | historical geology |
| construct. | historische Gestalt eines Denkmals | historic merit of monument |
| gen. | historische Grenze | historic limits |
| chem. | historische Humandaten | historical human data |
| account. | historische Istkosten | sunk costs |
| polit., econ. | historische Kategorie | historical category |
| pharma. | historische Kohorte | Historical control |
| med., life.sc. | historische Kohorte | historical control |
| pharma. | historische Kohortenstudie | Historical cohort study |
| med. | historische Kohortenstudie | historical cohort study |
| stat. | historische Kontrollen | historical controls |
| IT, dat.proc. | historische Kopie | historical copy |
| IMF. | historische Kosten | original cost |
| IMF. | historische Kosten | historic cost |
| IMF. | historische Kosten | historical cost |
| fin. | historische Kreditfazilität | historical borrowing facility |
| ed. | historische Kulturwissenschaften | historical cultural studies |
| fin. | historische Kurse | historic pricing |
| fin. | historische Kursreihe | historical price series |
| gen. | historische Linguistik | historical linguistics |
| ecol. | historische Luftverkehrsemissionen | historical aviation emissions |
| ed. | historische Methode | historical method |
| account. | Historische Monumente | historic monuments |
| gen. | historische Persönlichkeit | historical character |
| gen. | historische Persönlichkeiten | historical figures |
| law, construct. | historische Stadt | historic town |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic city center |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic nucleus |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic town center |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic core of a town |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic core of a city |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic city centre |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic centre |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic town centre |
| construct., mun.plan. | historische Stadtmitte | historic center |
| econ. | historische Statistik | historical statistics |
| pharma. | historische Studie | Nonconcurrent study |
| med. | historische Studie | nonconcurrent study |
| econ. | historische Stätte | historic site |
| gen. | historische Stätte | historical site |
| gen. | historische Stätten | historic sites |
| ed. | historische Theologie | historical theology |
| gen. | historische Ton- und Lichtschau | son et lumiere |
| gen. | historische und touristische Anziehungskraft | historical and tourist appeal |
| environ. | historische Untersuchung | collection of historical data |
| market., insur. | historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds | historic pension fund obligation |
| fin. | historische Volatilität | historical volatility |
| IT, dat.proc. | historische Wahrscheinlichkeit | historical probability |
| construct. | historischer Bau | historic property |
| IT, dat.proc. | historischer Bericht | historical report |
| gen. | historischer Festzug | historical pageant |
| cultur. | historischer Garten | historic garden |
| arts. | historischer Garten | garden of historic interest |
| gen. | historischer Höchststand | historical high |
| gen. | historischer Höchststand | all-time high |
| econ. | historischer Materialismus | historical materialism |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic city centre |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic core of a city |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic city center |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic centre |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic core of a town |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic nucleus |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic town center |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic town centre |
| construct., mun.plan. | historischer Mittelpunkt | historic center |
| law, min.prod. | historischer Rechtstitel | historic title |
| gen. | historischer Roman | historical novel |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic core of a town |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic nucleus |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic town centre |
| construct. | historischer Stadtkern | historic core of town |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic town center |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic city center |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic city centre |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic centre |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic core of a city |
| construct., mun.plan. | historischer Stadtkern | historic center |
| construct. | historischer Stadtteil | old part of a town |
| construct. | historischer Stadtteil | old town historic part of a town |
| construct. | historischer Stadtteil | historic part of a town |
| gen. | historischer Stadtteil | old town |
| gen. | historischer Stadtteil | historic section of town |
| environ. | Historischer Standort | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community |
| environ. | Historischer Standort | historical site |
| gen. | historischer Tiefstand | historical low |
| gen. | historischer Tiefstand | all-time low |
| gen. | historischer Tiefststand | historical low |
| gen. | neuer historischer Tiefststand | new all-time low |
| IMF. | historischer Trend | historical trend |
| gen. | historischer Umzug | historical pageant |
| fin. | historischer Wechselkurs | historical rate of exchange |
| fin. | historischer Wert | historic value |
| hist. | historisches Archiv | historical archive (Andrey Truhachev) |
| IT | Historisches Archiv der Europäischen Union | Historical Archives of the European Union |
| construct. | historisches Denkmal | historic monument |
| construct. | historisches Denkmal | listed monument |
| construct. | historisches Denkmal | historical monument |
| construct. | historisches Denkmal | historic building |
| construct. | historisches Ensemble | historic ensemble |
| auto. | historisches Fahrzeug | vintage car |
| auto. | historisches Fahrzeug | classic car |
| life.sc. | historisches Hochwasser | historical flood |
| life.sc. | historisches Klima | historical climate |
| ed. | historisches Kulturgut | historical cultural heritage |
| gen. | Historisches Lexikon der Schweiz | Swiss Historical Dictionary |
| polit., agric. | historisches Modell | historical model |
| construct. | historisches Monument | historic monument |
| construct. | historisches Monument | listed monument |
| construct. | historisches Monument | historic building |
| gen. | Historisches Museum der Stadt Amsterdam | Amsterdam Historical Museum |
| econ. | historisches Stadium | historic stage |
| construct. | historisches Stadtzentrum | town historical center |
| transp., avia. | historisches Vorrecht | historical precedence |
| construct., mun.plan. | historisches Zentrum | historic centre |
| construct. | historisches Zentrum | historical center |
| law, fin. | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte | historic values entered into the accounts of the company |
| work.fl., transp. | Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz | inventory of historical traffic routes in Switzerland |
| construct. | kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet | area of cultural,historic and esthetic interest |
| hist., econ. | Lehrm historische Schule | historical school (Deutschland, zweite Hälfte 19. Jahrhundert, setzte empirische Beschreibung der Theorie entgegen) |
| arts., lab.law. | leitender Architekt für historische Bauwerke | chief architect of historical monuments |
| econ. | logisch-historische Methode | logical-historical method |
| gen. | nicht historisch | ahistorical |
| gen. | Niederländisches Historisches Schifffahrtsmuseum | Netherlands Maritime Museum |
| racing | Rallye für historische Fahrzeuge | vintage-car rallye |
| polit. | Referat Historisches Archiv | Historical Archives Unit |
| gen. | Regionale historische Klima-Datenbank | Regional Climate Data Bank |
| racing | Rennen für historische Fahrzeuge | vintage-car race |
| arts. | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| gen. | Schauspiel in historischen Kostümen | costume drama |
| gen. | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments |
| cultur. | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler | SHSA |
| cultur. | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler | Society for the history of Swiss Art |
| work.fl. | seit die Akten historisch ausgewertet werden | rate of historical analysis |
| gen. | Staat des historischen und archäologischen Ursprungs | State of historical and archeological origin |
| relig. | Staatliche Historische Museen | National Historical Museums |
| fin. | standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks | historical look back standardised approach |
| arts. | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau | House of Orange-Nassau Historic Collections Trust |
| environ. | umweltbedingte Schäden an historischen Gebäuden | degradation of historical buildings |
| environ. | Verfall historischer Gebäude | degradation of historical buildings |
| arts., ed. | Verlust des historischen Erinnerungsvermögens | forgetting the past |
