| Subject | German | English |
| gen. | am Fließband herstellen | churn out |
| gen. | Augenkontakt herstellen | make eye contact |
| gen. | aus Flechtwerk herstellen | wattle |
| f.trade. | aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen | obtain from goods imported in bulk |
| fin., lab.law. | Ausführer/Hersteller | exporter/producer |
| health., anim.husb. | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | disease control aquatic food establishment |
| f.trade. | Beziehungen herstellen | establish connections |
| gen. | Bezug herstellen | refer to |
| transp., avia. | BITD-Hersteller | BITD manufacturer |
| gen. | Chip-Hersteller | chip manufacturer |
| IMF. | das Marktgleichgewicht herstellen | clear the market |
| econ. | das Modelle z.B. Guß herstellt | pattern shop |
| comp., MS | Datenbindung herstellen | data bind (To connect items in a data source to user interface components (controls). This means that whenever the data changes, the interface components will optionally reflect those changes, and vice versa) |
| environ., agric. | dauerhaftes Gleichgewicht herstellen | to achieve a lasting balance |
| industr., construct. | DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten | DDT-impregnated wallpaper base |
| gen. | den vorherigen Zustand wieder herstellend | undoing |
| commun., IT | den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen | status forcing for maintenance purposes |
| commun., IT | den Zustand für Wartungszwecke herstellen | status forcing for maintenance purposes |
| econ. | der nicht lebensnotwendige Produkte herstellt | discretionary purchase industry (-> discretionary income) |
| econ. | der nicht unentbehrliche Produkte herstellt | discretionary purchase industry (-> discretionary income) |
| transp., construct. | die Baugrube herstellen | making an excavation |
| mech.eng. | die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt | machine for making gears by punching |
| mech.eng. | die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt | machine for making gears by changing the shape or form of metal |
| chem., el. | Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen | diffusion coating |
| industr., construct. | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen | machine for extruding man-made textiles |
| law, ADR | ein Duplikat herstellen | duplicate |
| gen. | ein Normteil herstellen | produce a standard part |
| gen. | eine Analogie zwischen A und B herstellen | draw an analogy |
| patents. | eine beglaubigte Abschrift herstellen | to draw up a certified true copy |
| gen. | eine Beziehung herstellen | make a relationship |
| mater.sc. | eine Schlauchleitung herstellen | to run a hose line |
| mater.sc. | eine Schlauchleitung herstellen | to lay a hose line |
| commun. | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen | reconnect a call at a lower layer,to |
| busin. | einen Artikel herstellen | produce an article |
| gen. | einen Zeichentrickfilm herstellen | animate a cartoon |
| gen. | Einzelartikel herstellen | produce one-off articles |
| commun. | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | European suppliers of films and audiovisual programmes |
| social.sc. | Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen | European Association of Manufacturers of Aluminium Aerosol Cans |
| food.ind. | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen | European Flexible Packaging Federation |
| food.ind. | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen | European Association for the Flexible Packaging Industry |
| social.sc., IT | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten | European Association of Consumer Electronics Manufacturers |
| social.sc., pharma. | Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller | European Proprietary Medicines Manufacturers' Association |
| fin., industr. | Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden | European Association of Access Flooring Manufacturers |
| transp., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen | European Association of Electric Road Vehicles |
| health., anim.husb. | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | European Pet-food Industry Federation |
| industr., chem., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat | European Isocyanate Producers Association |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles |
| energ.ind. | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen | European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen | European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation |
| gen. | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages |
| tech., el. | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery |
| energ.ind., el. | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market |
| busin. | genossenschaftliches Herstellen | cooperative production |
| mech.eng. | Gerät zum Herstellen von Börtelrändern | pipe flange |
| law, ADR | gute Beziehungen herstellen | establish good relations |
| mining. | Hauer, der den Sohlenschram herstellt | bottom digger |
| mining. | Hauer, der den Sohlenschram herstellt | bottom cutter |
| commun., IT | Herstellen der Schleife | loop start |
| IT, el. | Herstellen einer Geräteverbindung | strapping |
| law | Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen | manufacture,concealment and transport of explosives and toxic gases |
| construct. | Herstellen von Querrillen | renewal of jointing |
| industr., construct. | Herstellen von Schachteln | box-making |
| chem. | Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | sandwich molding |
| fin., IT | Hersteller digitaler Inhalte | digital content business |
| chem. | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | establishment undertaking a recovery |
| gen. | Hersteller oder Abfüller | manufacturer or packer |
| environ., industr. | Hersteller von Aerosolen | aerosol manufacturer |
| agric. | Hersteller von Agglomeratzucker | Manufacturer of lump sugar |
| agric. | Hersteller von Kandis | manufacturer of candy sugar |
| fin. | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen | competing manufacturer |
| commun. | Hersteller von Multimedia-Inhalten | multimedia content industry |
| agric. | Hersteller von Zuckergriess | manufacturer of powdered sugar |
| industr., construct. | Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen | log grinding machine |
| amer. | illegal herstellen oder verkaufen | bootleg |
| gen. | im Lichtsatz herstellen | to photoset |
| gen. | im Siebdruckverfahren herstellen | to silk-screen |
| tax. | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
| fin. | in Lizenz herstellen | manufacture under licence |
| law, ADR | in Massen herstellen | mass-produce |
| gen. | in Serie herstellen | produce in series |
| law, ADR | in Serien herstellen | mass-produce |
| gen. | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | S59 |
| arts., commun. | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of the Phonographic Industry |
| arts., commun. | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| industr. | Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten | International Corrugated Case Association |
| fin., polit., el. | isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| oil | Komitee der Europäischen Hersteller von Einrichtungen zur Messung und Verteilung von flüssigen Brennstoffen | Committee of European Manufacturers of Petroleum Measuring and Distributing Equipment |
| textile | Komitee der Europäischen Hersteller von Textilmaschinen | European Committee of Textile Machinery Manufacturers |
| fin. | konkurrierender Hersteller | manufacturer of competing products |
| fin. | konkurrierender Hersteller | competing manufacturer |
| busin. | Kraftfahrzeuge herstellen | produce cars |
| brit. | künstlich herstellen | to synthesise |
| gen. | künstlich herstellen | synthesize |
| med. | Labor,das Arzneimittel für den Krankenhausbedarf herstellt | Manufacturing Pharmacy |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Drahtglas | machine for the manufacture of reinforced glass |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Flachglas | machine for the manufacture of flat glass sheets |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Flaschen | bottle-making machine |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen | machine for making figured tulle |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen | machine for drawing and rolling plate glass |
| construct. | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren | machine for making concrete articles |
| mech.eng. | Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen | machine for tin-plating by dipping |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe | corrugating machine |
| textile | Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen | machines for making plain or figured tulle, and lace |
| mech.eng. | Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall | composite machine for manufacturing metal packaging containers |
| agric. | Mitglied das selbst Kaese herstellt | member making his own cheese |
| med. | Myelin herstellende Zelle | myelinating cell |
| econ., labor.org. | nachgeschalteter Hersteller | downstream producer |
| industr. | OEM-Hersteller | original equipment manufacturer |
| busin. | Ordnung herstellen | establish order |
| industr., construct. | Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln | shaped paper for bags |
| pharma. | Pharma-Hersteller | manufacturers of pharmaceuticals |
| transp., el. | Preisgestaltungspraktiken der Hersteller | pricing practices of the manufacturers |
| mech.eng. | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire |
| gen. | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller | programmes of consumer and manufacturer education |
| met. | Pruefung durch den Hersteller | manufacturer's inspection |
| industr., construct. | Rohling zum Herstellen von Stopfen | cork blank |
| gen. | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze | shuttles for making fishing nets |
| gen. | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen | shuttles for making fishing nets |
| el. | Schlagmaschine zum Herstellen von Eierschnee | egg beater |
| gen. | schwarz herstellen | bootleg |
| med. | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel | ASSGP |
| med. | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel | Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines |
| gen. | serienmäßig herstellen | mass-produce |
| el. | Silizium-Hersteller | silicon founder |
| agric. | Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker | grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar |
| gen. | synthetisch herstellen | synthesize |
| IT, el. | technische Unterstützung durch den Hersteller | manufacturer support |
| energ.ind., polit. | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| industr., construct. | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk | blowing agent used in the manufacture of foam rubber |
| industr., construct. | Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell | machine for making plain tulle |
| IT, el. | Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente | European Electronic Component Manufacturers' Association |
| market., agric. | Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten | Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners |
| fin. | Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen | Association of Office Equipment Importers and Manufacturers |
| comp., MS | Verbindung mit dem Internet herstellen | Connect to the Internet (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| comp., MS | Verbindung mit einem Projektor herstellen | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| gen. | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller | Union of European Manufacturers of Gas Meters |
| agric. | Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller | Association of Wheat Starch Manufacturers of the EEC |
| agric., food.ind. | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC |
| social.sc., agric., food.ind. | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union |
| industr. | Vereinigung italienischer Textilmaschinen-Hersteller | Italian textile machinery trade association |
| transp. | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen | full load of fuel as specified by the manufacturer |
| lab.law., industr. | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren | cleaning process recommended by the manufacturer |
| transp., avia., tech. | vom Hersteller verwendete Seriennummer | manufacturer's serial number |
| mech.eng. | vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung | maximum deceleration permitted by the manufacturer |
| tech. | Walzwerk/herstellendes | producing mill |
| law, commer. | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller | inter-brand competition |
| gen. | wieder herstellen | recover |
| busin. | wieder herstellen | rehabilitate |
| gen. | wieder herstellen | recondition |
| gen. | Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen | We have been informed by ... that you are manufacturers of ... |
| fin. | Wirtschaftsbeziehungen herstellen | establish economic relations |
| industr. | Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt | dual use industry |
| busin. | wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen | will you contact manufacturers |
| gen. | zuliefernder Hersteller | supporting manufacturer |
| fish.farm. | zum industriellen Herstellen | for industrial purposes |
| fish.farm. | zum industriellen Herstellen | for industrial manufacture |
