Terms containing heller

Subject	German	English
opt.	als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	show up as a bright image against a dark background
opt.	als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	appear as a bright image against a dark background
med.	Aortitis Doehle-Heller	aortic lues
mining.	aus hellen Gemengteilen bestehend	leucocratic
gen.	Das ist heller Wahnsinn	That's sheer madness
med.	Dementia infantilis Heller	infantile dementia (Heller)
med.	Dementia infantilis Heller	Heller infantile dementia
med.	Dementia infantilis Heller	Heller-Zappert syndrome
microel.	den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten	switch the electron beam on or off at any point
microel.	den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern	feed on-off data to the beam
met.	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
gen.	die helle Seite der Macht	the Light Side of the Force
inf., amer.	ein helles Köpfchen	a smart cookie
opt.	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen	make an object appear brighter to the eye
agric.	Farbmarkierung für helles und dunkles Fell	colour-marking for light and dark/black skin
opt.	gleichmäßig hell	uniformly bright
med.	Gottstein-Heller extramuköse Kardiaplastik	Gottstein-Heller operation
med.	Gottstein-Heller Kardiotomie	Gottstein-Heller operation
med.	Gottstein-Heller-Operation	Gottstein-Heller operation
opt.	hell beleuchtet	brightly illuminated
AI.	sehr hell beleuchtete Stellen	highlights
med.	Hell-Dunkelfeldmethode	bright field-dark ground method
gen.	Hell-Dunkelgrenze	light cut-off point
auto.	Hell-Dunkel-Grenze	light-dark cutoff (Scheinwerfer)
transp.	Hell/Dunkelgrenze	cut-off line
transp.	Hell-Dunkelgrenze	cut-off line
auto.	Hell-Dunkel-Grenze	cut-off (Scheinwerfer)
gen.	Hell-Dunkelgrenze	cut-off point
opt.	Hell-Dunkel-Kontrast	contrast in black-white transitions
auto.	Hell-Dunkel-Kontrast	light-dark cutoff contrast (Scheinwerfer)
tech.	Hell-Dunkel-lntervall	light-dark range
automat.	Hell-Dunkelsteuerung	black-white control
tech.	Hell-Dunkel-Steuerung	brillance control
tech.	Hell-Dunkel-Steuerung	black-white control
microel.	Hell-Dunkel-Steuerung des Strahls	beam on-off control
gen.	Hell-Dunkel-Tastung	beam modulation
gen.	hell erleuchtet	brightly lit
gen.	hell erleuchtet	brightly illuminated
gen.	hell erleuchtet sein	to be ablaze with light
tech.	hell glaenzen	glare
gen.	hell glühend	blazing
industr., construct.	hell-khaki Stoffgürtel	light khaki webbing belt
gen.	hell lachen	give a ringing laugh
fig.	hell leuchtend	incandescent
commun.	Hell-Schreiber	Hell apparatus
tech.	Hell-Schreiber	Hell receiver
life.sc.	hell werden	to brighten up
life.sc.	hell werden	to clear up
gen.	hell werden	get light
gen.	helle Aufregung	a flurry of excitement
industr., construct.	helle Crepe	pale crepe
brit.	helle Farbe	light colour
agric., industr., construct.	helle Hölzer	deal
commun., transp.	helle innere Beleuchtung	bright internal illumination
met.	helle Kaltschweissstelle	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
med.	helle Kleinkinderstimme	baby voice
gen.	helle Köpfe	bright minds
textile	helle Nuance	light shade
agric., industr., construct.	helle Plastikfolie	clear plastic film
zool.	helle Weißnase	spot-nosed monkey (Cercopithecus petaurista)
zool.	helle Weißnase	lesser white-nosed monkey (Cercopithecus petaurista)
zool.	helle Weißnase	lesser white-nosed guenon (Cercopithecus petaurista)
opt.	heller Bereich des Negativs	thin region of the negative
tech.	heller Blitz	brillant flash
astr.	heller Bolid	bright fireball
astr.	heller Bolid	great fireball
resin.	heller Crepe	pale crepe
med.	Heller-Doehle-Krankheit	Heller-Doehle luetic aortitis
med.	Heller-Doehle-Syndrom	Heller-Doehle luetic aortitis
commun., nat.sc., agric.	heller Fleck	bright spot
opt.	heller Fleck	clear spot
entomol.	Heller Goldafter	yellow-tail (Porthesia similis)
entomol.	Heller Goldafter	gold-tailed moth (Porthesia similis)
nat.sc., agric.	heller Goldafter	yellow tail (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis)
nat.sc., agric.	heller Goldafter	gold-tail moth (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis)
entomol.	Heller Goldafter	gold-tail (Porthesia similis)
therm.energ.	heller Infrarotstrahler	infrared bright emitter
med.	Heller-Kardiomyotomie	esophagocardiomyotomy
med.	Heller-Kardiomyotomie	esophagomyotomy
med.	Heller-Kardiomyotomie	esophagogastromyotomy
med.	Heller-Kardiomyotomie	Heller cardiomyotomy
med.	Heller-Kardiomyotomie	Heller myotomy
med.	Heller-Kardiomyotomie	cardiomyotomy
med.	Heller Klammer	Heller clamp
tech.	heller Klang	brillant tone
med.	Heller-Krankheit	kell-shaped nails
med.	Heller-Krankheit	Heller's disease
agric.	heller luftgetrockneter Tabak	light air cured tobacco
agric.	heller, luftgetrockneter Tabak	light air cured tobacco
med.	Heller-Methode	Heller method
astr.	heller Mondrand	bright limb
med.	Heller-Myotomie	Heller cardiomyotomy
med.	Heller-Myotomie	Heller myotomy
med.	Heller-Myotomie	esophagocardiomyotomy
med.	Heller-Myotomie	esophagomyotomy
med.	Heller-Myotomie	esophagogastromyotomy
med.	Heller-Myotomie	cardiomyotomy
astr.	heller Nachthimmel	bright night sky
astr.	heller Nebel	bright nebulosity
astr.	heller Nebel	bright nebula
med.	Heller-Nelson-Syndrom	Heller-Nelson syndrome
med.	Heller-Operation	Heller operation
opt.	heller Punkt	clear spot
astr.	heller Punkt	bright point
astr.	heller Rand	bright limb
med.	Heller-Reaktion	Heller reaction
phys.	heller Riese	bright giant
astr.	heller Ring	bright ring
zool.	heller Seelachs	Dover hake (Pollachius pollachius)
ichtyol.	Heller Seelachs	pollack (Pollachius pollachius)
food.ind.	Heller Seelachs	pollack (green pollack, pollack lythe, Pollachius pollachius)
zool.	heller Seelachs	pollack (Pollachius pollachius)
ichtyol.	Heller Seelachs	lythe (Pollachius pollachius)
ichtyol.	Heller Seelachs	coalfish (Pollachius pollachius)
astr.	heller Stern	bright star
agric., industr.	heller Tabak	bright tobacco
opt.	heller Teil des Films	thin portion of the film
opt.	heller Teil eines Bildes	light portion of an image
nat.res.	heller Tigerpython	Indian python (Python molurus molurus)
environ., nat.res.	Heller Tigerpython	Indian python (Python molurus molurus)
environ., nat.res.	Heller Tigerpython	tiger python (Python molurus molurus)
life.sc., environ.	heller Tigerpython	Indian rock python, tiger python (Python molurus molurus)
commun.	heller Ton	high pitched
mining.	heller Tonschiefer	calm
opt.	heller Untergrund	bright background
tech.	heller werden	lighten
med.	Heller-Zappert Demenz	infantile dementia (Heller)
med.	Heller-Zappert Demenz	Heller-Zappert syndrome
tech.	hellere Farbnuance	tint
tech.	hellere Farbtoenung	lighter shade
entomol.	Hellers Markschabe	pith moth (Blastodacna hellerella)
entomol.	Hellers Markschabe	hawthorn cosmet (Blastodacna hellerella)
tech.	helles band	bright band
gen.	helles Bier	light beer
gen.	helles Bier	lager
food.ind.	helles Bockbier	light "bock" beer
industr., construct.	helles Bohrloch von Insekten	white spot
gen.	helles Gelb	maize
gen.	helles Haschisch aus dem Nahen Osten	blond hashish from the Middle East
gen.	helles Holz	bright wood
gen.	helles Holz Möbel	blond wood
busin.	helles Licht	bright light
agric.	helles Malz Typ Pilsen	pale malt Pilsen type
industr.	helles Meerblau	light ultramarine
astr.	helles Meteor	bright meteor
mining.	helles Mineral	light mineral
mining.	helles Mineral	light-coloured mineral
construct.	helles Petroleumlösungsmittel	white spirit (Farbe)
chem.	Hellige-Kolorimeter	Hellige comparator
gen.	hellste Bildteile	highlights
opt.	in heller Umgebung arbeiten	work under high-ambient light
microel.	in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten	turn the electron beam on and off along each raster line as required
inf.	keinen roten Heller mehr haben	to not have two pennies to rub together
inf.	keinen roten Heller mehr haben	to not have a penny to one's name
met.	klares, helles Filtrat	clear filtrate
health.	langandauernde Überempfindlichkeit gegen helles Licht	residual photosensitivity
mining.	mit heller Flamme brennende Kohle	ghaist coal
mining.	mit heller Flamme brennende Kohle	ghost coal
mining.	mit heller Flamme brennende Kohle	gaist (coal)
inf.	nicht das hellste Licht im Hafen sein	to not be the sharpest tool in the shed
fig., BrE	nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the brightest button that ever shone
inf.	nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the sharpest tool in the box
fig., BrE	nicht der Hellste sein	to not be the brightest button that ever shone
agric., health., anim.husb.	Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces covered with a light-coloured coating
gen.	ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend	without a sou marque in his pockets old-fashioned
lab.law.	plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel	sudden severe change in transparency
gen.	roter Heller	red cent
transp.	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze	vertical drift of the cut-off line
opt.	sich hell abheben gegen	stand out brightly against
opt.	sich von einem helleren Untergrund abheben	stand out against a lighter background
gen.	Sie kamen in hellen Scharen.	They came in droves.
tech.	Siemens-Hell-Lochstreifengeber	Hell perforated tape-controller sender (Siemens)
tech.	Siemens-Hell-Lochstreifengeber	Hell automatic sender (Siemens)
tech.	Siemens-Hell-Schreiber	Hell printer (Siemens)
tech.	Siemens-Hell-Sender	Hell sender (Siemens)
opt.	spektrale Hell-Dunkel-Kontrast	photopic spectral response
opt.	spektrale Hell-Dunkel-Kontrast des Auges	spectral-response function of the eye
earth.sc.	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	apparent trace of the cut-off on to the lens
commun.	Ton, hell	high pitched
mining.	verwitterte helle Braunkohle	weather-beaten coal
med.	Zappert-Heller Syndrom	Heller infantile dementia
met.	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
opt.	Übergang von hell zu dunkel	transition from light to dark
mining.	überwiegend hellen Gemengteilen bestehend	leucocratic