Terms for subject General containing handeln

German	English
als Kollegium handeln	to act collectively
als Vertreter für jdn. handeln	deputize (for sb.)
Aufruf zum Handeln	call to action
auswärtiges Handeln der Union	the Union's external action
betrügerisch handeln	act fraudulently
betrügerisches Handeln	fraudulent operation
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln	There must be some mistake
Darum handelt es sich nicht	That's not the issue
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	the institution whose act has been declared void
die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission	the legality of acts of the Council and the Commission
durch Organe handeln	act through primary agents
Er lässt mit sich handeln	He is open to an offer
Er muss eigenverantwortlich handeln	He must act as he sees fit
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln	It is probably just a mistake
es handelt sich um	it is a matter of ...
es handelt sich um	it is a question of ...
es handelt sich um	it refers to
federfuehrend handeln	to take the lead
für die Gemeinschaft verbindlich handeln	to bind the Community
gemein handeln	palter
handeln für wen es angeht	act for whom it may concern
handeln2 mit	trade in
handeln mit einer Ware	trade in
handeln mit einer Ware	deal in
handeln mit	trade in (einer Ware)
handeln2 mit	deal in (Geschäfte machen)
handeln um	haggle over
handeln um	bargain for
handeln von	deal with (Film, Buch)
handeln von Film; Buch	to be about
handeln von Film; Buch	deal with
handeln von	be about (Film, Buch)
handelt neu	rehandles
handelt zuwider	counteracts
handelte neu	rehandled
handelte zuwider	counteracted
Händel suchen veraltend	pick a quarrel
im Alleingang handeln	play a lone hand
in gutem Glauben handeln	act in good faith
in Notwehr handeln	act in self-defence
jds. Wünschen zuwider handeln	act counter to wishes
Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union	consistency of the Union's external action
Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
konvergentes Handeln	alignment of action
konvergierendes Handeln	concerted and convergent actions
leichtfertig handeln	act recklessly
mit Augenmaß handeln	act with good/sound judgement
mit Drogen handeln	deal (in drugs)
nach eigenem Ermessen handeln	use discretion
nach eigenem Ermessen handeln	act at one’s own
neu handeln	to rehandle
Nicht-Handeln	nonaction
Nicht-Handeln	non-action
Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln	observation, orientation, decision and action
politisches Handeln	policy delivery
prompt handeln	act with dispatch
rechtschaffen handeln	behave with integrity
schlecht handeln	deal ill
sich handeln um	involve
sich um Brandstiftung handeln	to be a case of arson
sofort handeln	take prompt action
Um was handelt es sich?	What's it all about?
ungestümes Handeln	impetuousness
ungestümes Handeln	impetuosity
versäumen zu handeln	fail to act
voreilig handeln	jump the gun
wirtschaftlich handeln	practise economy (sparsam)
Worum handelt es sich?	What's it about?
zielgerichtetes Handeln	goal-directed action
jdn. zum Handeln auffordern	spur into action
jdn. zum Handeln bewegen	spur into action
zum Handeln nötigen	impel into action
zweckrationales Handeln	purposive-rational action Weber