Terms for subject General containing halten

German	English
a für b halten	mistake a for b
Abstand halten	stand off
Abstand halten	keep distance
Abtast-Halte-Schaltung	sample-and-hold circuit
Aktien halten	to hold shares
alle Trümpfe in der Hand halten	hold all the aces
jdn. als Geisel halten	hold hostage
am Gängelband halten	keep in leading-strings
jdn. an der kurzen Leine halten	keep on a short leash
aneinander halten	hold against each other
jdn. auf dem Laufenden halten	keep in the loop
jdn. auf dem Laufenden halten	keep current
jdn. auf dem rechten Weg halten	keep on the straight and narrow
auf dem vorgegebenen Pfad halten	to keep on track
etw. auf einem Minimum halten	keep to a minimum
auf Normaldruck halten	pressurize
aufrecht halten	buoy
auseinander halten	distinguish between
auseinander halten	keep apart
jdn./etw. auseinander halten	tell apart
Ausschau halten	prospect (for)
Ausschau halten nach	watch out (for)
Ausschau halten	watch out (nach)
Ausschau halten nach	to be on the lookout for
Ausschau halten nach	to be on the look-out for
Ausschau halten nach	be on the look-out for
Ausschau halten nach	watch out for
Ausschau halten nach	to be on the qui vive for
Behälter dicht geschlossen halten	keep container tightly closed
Behälter dicht geschlossen halten	S7
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
Behälter trocken halten	keep container dry
Behälter trocken halten	S8
Behälter trocken und dicht geschlossen halten	keep container tightly closed and dry
Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
beieinander halten	keep together
Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up!
Brautschau halten	be looking for a wife
Brautschau halten	to be looking for a wife
Briefkontakt zu jdm. halten	keep up a correspondence with
Dann halte ich dich nicht länger davon ab.	Then I'll let you get to it.
Das du dich ja warm hältst!	Mind you, keep warm!
das Geld knapp halten	keep credit tight
das Gleichgewicht halten	keep balance
das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	the holding of third parties' funds or transferable securities
Das hältst du im Kopf nicht aus!	It's a lot too thin!
das Maul halten	keep trap shut
das Tor sauber halten	keep a clean sheet
Das Wetter hält sich	The weather keeps up
den Ball halten	hold on to the ball
den gebührenden Abstand halten	keep the proper distance
den Halt verlieren	lose grip
den Halte- und Stützapparat betreffend	muscular-skeletal
den Kurs halten	stay on target
den Mund halten	hold tongue
den Mund halten	keep mum
den Mund halten	wrap up
den Mund halten	stay mum
den Mund halten	button one s lips
die Auswirkungen möglichst klein halten	to cushion the effects
die Balance halten	balance
die Balance halten	achieve a balance
die Dinge auseinander halten können	to be able to tell which is which
die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten	to maintain a firm grip on monetary expansion
die Ohren offen halten	keep ears open
die Ohren steif halten	keep a stiff upper lip
die Ohren steif halten	keep chin up
die Show in Gang halten	keep the show rolling
die Stellung halten	hold the fort
die Stellung halten	keep the flag flying
die Totenklage halten	keen
jdm. die Treue halten	keep faith with someone
jdm. die Treue halten	keep faith with
die Zügel fest in der Hand halten	have things firmly under control
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
Disziplin halten	keep discipline
Diät halten	diet
Diät halten	keep to a diet
Doppelt genäht hält besser	Make assurance double sure
du hältst	you hold
Du hältst mich bei der Arbeit auf.	You hinder me from work.
Eigentümer oder Halter	owners or operators of ships
Ein guter Rheingauer Weißwein hält den Doktor fern.	A good Hock keeps off the doc.
ein Referat halten	give a talk
eine Ansprache halten	harangue
eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	sustain for a defined period a set number of civilian police
eine Beteiligung halten	to have a participating interest
eine Diät halten	to be on a diet
eine Jause halten	stop for a snack (oder machen)
eine Moralpredigt halten	lecture (Andrey Truhachev)
jdm. eine Predigt halten	give a harangue
eine Präsentation halten	conduct a presentation
eine Rede halten	orate
eine Rede halten	give a speech
eine Rede halten	discourse
eine Rede halten	deliver a speech
eine Rede halten über	make a speech on
eine Rede halten über	make a speech about
eine Sache in Gang halten	keep the ball rolling
eine Spur kippsicher halten Trolleys, Koffer	hold a steady course
jdm. eine Standpauke halten	give a wigging
in der Provinz eine Wahlrede halten	barnstorm
einen Antrag für zulässig halten	to judge an application admissible
einen Spieler halten im Verein	hold on to a player
einen Vortrag halten	lecture
er hält	he keeps
er hält	he holds
er hält auf	he keeps
Er hält den ganzen Betrieb auf.	He's stopping everyone from working.
er hält eine Rede	he orates
Er hält große Stücke auf dich	He thinks highly of you
Er hält große Stücke auf Sie	He thinks the world of you
Er hält nichts davon	He thinks nothing of it
Er hält sich für einen Experten	He fancies himself as an expert
Er hält uns ständig auf Trab	He keeps us on the go
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält	He's not one to keep his opinions to himself
Er musste nicht einen einzigen Ball halten.	He did not have a single save to make.
Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.	He is due to speak about now.
es für möglich halten	suspect
Es hält Sie hier nicht länger.	Nothing's keeping you here any more.
etw. in der Schwebe halten	hold in suspense
etwas in der Schwebe halten	hold something in suspense
etwas vor jdm geheim halten	keep sth from (smb)
fern halten	keep out
fern halten	keep from
feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer
feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer
feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	keep wet with...
feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben	S48
Fäden in der Hand halten	pull the strings
für einen Idioten halten	consider sb. an idiot (Andrey Truhachev)
jdn. für etw. halten	take to be
für selbstverständlich halten	take for granted
etw. für unabdingbar halten	consider indispensable
für zweckmäßig halten	consider to be appropriate
gefangen halten	keep imprisoned
jdn gefangen halten	hold smb captive
etw. gegen das Licht halten	hold up to the light
Geiseln halten	hold hostages
Gottesdienst halten	minister
etw. griffbereit halten	keep handy
etw. griffbereit halten	have handy
große Stücke auf jdn. halten	think much of (smb.)
große Stücke auf jdn. halten	have a high opinion of (smb.)
große Stücke auf etw. halten	to be very proud of sth
gut instand halten	keep in good condition
Halt deine Fresse!	Shut your puss! (derb)
Halt den Mund!	Hold your tongue!
Halt den Mund!	Shut up!
Halt den Mund!	Zip it!
Halt den Mund!	Hold your noise!
Halt dich da raus!	Stay out of this!
Halt dich gut fest!	Cling on tight!
Halt dich ran!	Buck up!
Halt Dich tapfer!	Have courage!
Halt Dich tapfer!	Be brave!
Halt die Klappe!	Shut your trap!
Halt die Klappe!	Keep your trap shut!
Halt' endlich die Klappe!	Shut the fuck up!
Halt die Ohren steif!	Keep a stiff upper lip!
Halt' die Ohren steif!	Keep your pecker up!
Halt machen	stop
Halt mich auf dem laufenden!	Keep me informed!
Halt's Maul!	Stow it!
Halt's Maul!	Shut your puss! (fam.)
Halt's Maul!	Keep your trap shut!
Halte dich da besser raus!	You better keep your nose clean!
Halte dich fest!	Hold on tight!
Halte durch!	Hang in there!
jdn, etwas halten für	consider (smb, sth)
halten für	take for
halten für	repute
halten für	account
halten in	... to call at ... брит. of a train
Halten Sie es geheim!	Keep it dark!
halten Sie sich rechts	keep to your right
halten, was man verspricht	deliver what one promises
halten, was man versprochen hat	deliver
halten zu	stick with
Halter für elektrische Spulen	holders for electric coils
Halter für Schreibfedern und Bleistifte	stands for pens and pencils
haltet eine Rede	orates
Haltet euch da raus!	Keep out of this!
haltet Wahlreden	barnstorms
Haus halten	husband
Haus halten	economize
Haus halten	budget
Hetzreden halten	make rabble-rousing speeches
hinterm Berg halten	beat about the bush
hält ab	detains
hält an	stops
hält aufrecht	maintains
hält aufrecht	buoys
hält aus	withstands
hält aus	endures
hält aus	sustains
hält eine Ansprache	harangues
hält fest	abides
hält kurz	skimps
hält neu auf	rearrests
hält sich auf	sojourns
hält zurück	withholds
hält zurück	restrains
Händchen halten	hold hands
Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten	I decided to keep him at arm's length
ich halte	I hold
Ich halte es für angebracht	... feel it is appropriate ...
Ich halte es nicht mehr aus	I can't stand it any longer
Ich halte Herrn Miller für ehrlich	I consider Mr Miller to be honest
Ich halte ihn für außerordentlich fähig	I have the highest respect for his ability
Ich halte ihn nicht für jemanden, der	... I don't take him for a person that ...
Ich halte sehr auf Ordnung	I attach great importance to tidiness
Ich halte Sie auf dem Laufenden	I keep you informed
Ich halte Sie auf dem Laufenden	I'll keep you informed
Ich werde für Sie den Daumen halten	I'll keep my fingers crossed
im Gleichgewicht halten	balance
jdn. im Polizeigriff halten	put a wristlock on
im Zaum halten	bridle
im Zaum halten	curb
im Zaum halten	rein in
jdn. im Zaum halten	police
etw. in Betrieb halten	keep up and running
in die Höhe halten	hold up
in Ehren halten	cherish
in Evidenz halten österr.	keep up-to-date
jdn in Gewahrsam halten	detain (smb)
jdn. in Isolationshaft halten	hold incommunicado
in Reserve halten	keep in reserve (Andrey Truhachev)
jdn. in Schach halten	keep sb covered
in Schach halten	keep in check
jdn in Schach halten	hold smb. at bay
in Schranken halten	rein in
jdn. in Trab halten	rush off his feet
in guter Zucht halten veraltet	keep in strict discipline
In-Schach-Halten	containment
jdm. etw. zugute halten	grant sth
jdm. etw. zugute halten	pardon sth
jdm. etw. zugute halten	give credit for sth
jdn. gefangen halten gefangenhalten	hold captive
jdn. in der Warteschleife halten Telefon	place on hold
jemandem die Treue halten	keep faith with someone
keiner, der etwas auf sich hält	no self-respecting man
knapp halten	stint
Kreditinstitut, das die Beteiligung hält	credit institution which has the participation
kurz halten	skimp
Maß halten	to be moderate (in)
Maß halten	be moderate
Maß halten	to be moderate in
mit der Zeit Schritt halten	keep abreast of the times
mit der Zeit Schritt halten	keep up with the time
mit jemandem Rücksprache halten	talk something over with someone
mit jemandem Rücksprache halten	confer with someone
mit jdm. Kontakt halten	keep up with smb.
mit etw. nicht hinter dem Berg halten	make no pretence of
mit jdm. Rücksprache halten	talk over with someone
mit jdm. Rücksprache halten	confer with (smb.)
mit jdm. Rücksprache über etw. halten	talk over with
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	make no bones about
mit jdm. Zwiesprache halten	commune with (smb.)
Moralpredigten halten	lecture (Andrey Truhachev)
Moralpredigten halten	sermonize
nicht Wort halten	to renege
nicht Wort halten	renege
Ordnung halten	keep order
Prinzip "Halte es möglichst einfach!"	"Keep It Simple, Stupid" principle
programmierter Halt	program stop
programmierter Halt	programmed stop
Rede halten	orate
Renn was das Zeug hält!	Run as fast as you can!
Rückschau halten	pass in review
sauber halten	keep clean
schadlos halten	hold harmless
scharf Ausschau halten nach etw.	keep a sharp lookout
Schritt halten	keep up (mit)
Schritt halten mit	keep up (with)
Schritt halten mit	keep up
Schritt halten mit	keep step with
schwebend halten	suspend
sehr viel von etw. halten	to be a great believer in smth.
sein Versprechen halten	keep promise
sein Wort halten	keep word
Selbstgespräche halten	talk to oneself
sich abseits halten	hold oneself apart
sich abseits halten von	keep aloof from
sich alle Möglichkeiten offen halten	leave the door open
sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
sich an die Regeln halten	do things by the book
sich an eine Vereinbarung halten	abide by an agreement
sich an jdn. halten	follow
sich an etw. halten	stick to
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
sich auf dem Laufenden halten	stay current
sich bedeckt halten	be cosy (über)
sich durch Bewegung fit halten	stay healthy through activity
sich für etwas Besonderes halten	think one is the cat's whiskers
sich halten an	abide (by)
sich halten	abide (an)
sich halten an	adhere to
sich halten an	abide by
sich halten an	abide
sich hartnäckig halten	to be tenacious
sich im Hintergrund halten	efface
sich im Hintergrund halten	take a backseat
sich im Hintergrund halten	efface oneself
sich in Grenzen halten	keep within reasonable limits
sich lange halten	have a long shelf life
sich links halten	bear left
sich nicht an die Ausgangssperre halten	break the curfew
sich nicht halten können vor Lachen	be in stitches
sich nicht halten können vor Lachen	to be in stitches
sich rechts halten	keep to the right
sich an etw. schadlos halten	take advantage (of sth.)
sich streng an die Vorschriften halten	go by the bible
sich versteckt halten	lurk
sich jdn. vom Leib halten	keep at bay
sich etw. vom Leibe halten	hold sth at bay
sich jdn./etw. vom Leibe halten	keep at bay
sich über etw. auf dem laufenden halten	keep up with smth.
sich über etw. bedeckt halten	remain guarded over
sich über Wasser halten	stay/keep afloat (fig.)
sich über Wasser halten	keep the wolf from the door
Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.	They all collapsed with laughter.
Siesta halten	take a siesta
Siesta halten	have siesta
Sommerschlaf halten Tiere	to estivate (animals)
Sommerschlaf halten Tiere	aestivate
jdn. ständig auf Trab halten	run off his feet
um sich kurz zu halten	for the sake of brevity
unter Kontrolle halten	to keep under a tight rein
unter Kontrolle halten	control (z.B. Drogenmissbrauch)
unter Kontrolle halten Feuer etc.	keep at bay
etw. unter Kontrolle halten	keep under control
viel Abstand halten zu einem Fahrzeug	give a wide berth to a vehicle (Überholen)
viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen	give a wide berth to a vehicle
von einer Sache nichts halten	have a low opinion of
von Hand zu halten	handheld
von jdm. viel halten	think highly of
vor jdm./etw. nicht Halt machen haltmachen	not to spare (sb./smth.)
vor nichts Halt machen haltmachen	stop at nothing
Vorlesung halten	give a lecture
Vorlesungen halten über	lecture on
Vorträge halten	sermonize
wach halten	keep up
wach halten	keep oneself awake
wach halten Erinnerungen	keep alive
Wache halten	to be on guard duty
Wache halten	to be on sentry duty
Wache halten	keep guard
Wahlrede halten	barnstorm
was das Zeug hält	to a fare-thee-well
Was halten Sie davon?	What do you make of it?
Was halten Sie davon?	How does it strike you?
Was halten Sie vom Wetter?	What does the weather look like to you?
Was hältst du davon?	How do you feel about this?
Wer hält das schon aus?	Who could bear this?
Wie halten Sie sich fit?	What form of exercise do you do?
Winterschlaf halten	hibernate
Wofür hältst du mich eigentlich?	What do you take me for?
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly hold your tongue!
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly shut up!
sein Wort halten	to be true to one's word
Zucht und Ordnung halten	keep strict discipline
jdm., etw. zugute halten	grant
zum Halten bringen	bring to a stop
zum Narren halten	fool
zur Befragung gefangen halten werden	to be detained for questioning
zur Verfügung halten für	make available
zusammen halten	hold together
zusammen halten	stick together
zusammen halten	hang together
über Wasser halten	buoy up