Terms for subject Informal containing haben

German	English
Ahnung haben	be savvy (Andrey Truhachev)
Ahnung haben	have knowledge
alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
etw. auf dem Kasten haben	have on the ball
jdn. auf dem Kieker haben	have it in for
jdn. auf der Abschussliste haben	have it in for
jdn. auf der Latte haben	have it in for
etw. ausgefressen haben	have been up to
Bauchschmerzen haben	have a pain in insides
Bei ihr hat's geschnackelt. ugs. : Sie ist schwanger.	She's in the family way.
Das Blatt hat sich gewendet.	The shoe is on the other foot. амер.
das nötige Kleingeld haben	have the necessary wherewithal
das richtige/falsche Gesangbuch haben	belong to the right/wrong denomination
das Zeug dazu haben, etw. zu tun	have it in oneself to do
die Frechheit haben, etw. zu tun	have the gall to do
die Hosen voll haben	have made a mess in pants
die Mens haben selten	menstruate
die Nase voll haben	have had enough
die Nase voll haben von	to be fed up with
die Nase vorne haben	to be ahead by a nose
die nötige Bettschwere haben	be tired enough to sleep
die nötige Bettschwere haben	to be tired enough to sleep
die Schnauze voll haben	to be brassed off
die Telefonitis haben	be telephone-mad
die Telefonitis haben	to be telephone-mad
etw., gut drauf haben	have down pat
Drogenhalluzinationen haben	trip
Durchfall haben	have the shits (Andrey Truhachev)
ein Brot im Ofen haben schwanger sein	have a bun in the oven
ein enges Blickfeld haben	have narrow thinking (Andrey Truhachev)
ein kleines Problem haben	have a bit of a problem
ein Rad ab haben	have a screw loose
eine Bierfahne haben	smell of beer
eine große Klappe haben	have a big mouth
eine große Klappe haben	to be mouthy
eine Höllenangst haben	to be scared stiff
eine Schraube locker haben	have a screw losse
eine Standpauke, die sich gewaschen hat	a right royal dressing down
eine Stinklaune haben	to be as cross as two sticks
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be livid with smb.
eine Todesangst haben	be scared to death
eine Todesangst haben	to be scared to death
eine viel jüngere Freundin haben	cradle-snatch
eine Zettelwirtschaft haben	have bits of paper everywhere (Andrey Truhachev)
einen Braten in der Röhre haben schwanger sein	have a bun in the oven
einen Bärenhunger haben	to be ravenously hungry
einen Dachschaden haben	have bats in the belfry (Andrey Truhachev)
einen Dachschaden haben	have a screw loose
einen erheblich jüngeren Partner haben	to be a cradle-robber
einen guten Blick für etw. haben	have a good eye (Andrey Truhachev)
einen guten Blick haben	have a good eye for sth. (Andrey Truhachev)
ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein	to be well-oiled
einen Kater haben	to be hung over
einen Klaps haben	have a screw loose
einen Kopfschuss haben	to be not quite right in the head
einen leichten Stich haben	to be a bit touched
einen mordsmäßigen Hunger haben	be terribly hungry (Andrey Truhachev)
einen mordsmäßigen Hunger haben	be ravenous (Andrey Truhachev)
einen Mordsspaß haben	have a blast
einen Narren an jdm. gefressen haben	to be dotty about smb.
einen Riesenhunger haben	to be ravenous
einen schlechten Tag haben	have an off day
einen schweren Kopf haben	have a hangover (Andrey Truhachev)
einen schweren Kopf haben	be groggy (Andrey Truhachev)
einen kleinen Schwips haben	to be a bit tipsy
einen Stich haben Nahrungsmittel	to be high food
einen Titel vor dem Namen haben	have a handle to name
einen Vogel haben	have bats in the belfry (Andrey Truhachev)
einen Vogel haben	have a screw loose
einen Vogel haben	to be crazy
einen Wutanfall haben	to be in a paddy
einiges auf dem Kasten haben	have plenty of grey matter
Er hat die Bemerkung nicht verstanden.	The remark went over his head.
Er hat Geld ohne Ende.	He's got money coming out of his ears.
Er hat kein Sitzfleisch.	He can't sit still.
Er hat keine guten Argumente.	He hasn't got a leg to stand on.
Er hat mich belabert.	He talked me into it.
Er hat 'ne Meise.	He's off his chump. брит.
er hat's nicht geschnallt	it just didn't get through to him
Er hat sich todschick zurechtgemacht.	He was dressed to kill.
er hatte einen Filmriss	his mind just went blank
erfahren haben	have seen
erfahren haben	have experienced (erlebt)
es drauf haben	have sth. down pat (Andrey Truhachev)
es drauf haben	have down pat (Andrey Truhachev)
es geschafft haben	have arrived
es im Kreuz haben	have back trouble
es nicht so mit Namen haben	to be awful at names
es saumäßig eilig haben	be in a tearing hurry (Andrey Truhachev)
etwas Ahnung von etw. haben	know a thing or two about
etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile	it's swings and roundabouts
für jdn./etw. nicht viel übrig haben	have not much time for
für jdn./etw. nichts übrig haben	have no time for
fürchterlich Schiss haben	to be funky амер
jdn. gefressen haben	to be sick of smb.
große Angst haben	to be funky амер
gähnende Leere im Kopf haben	to not have two brain cells to rub together
Hab' dich lieb. HDL	Love you lots. LYL
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, cross my heart.
Hausarrest haben	to be confined to quarters
viel Holz vor der Hütte haben große Brüste haben	to be well stacked
Hummeln im Hintern haben	have ants in pants
höllische Zahnschmerzen haben	have the devil of a toothache
Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du.	Your guess is as good as mine.
Ich hab's!	Eureka!
Ich habe eh schon so viel zu tun.	I've got too much to do as it is.
Ich habe es geschenkt gekriegt.	I was given it as a present.
Ich habe fertig. IHF	I have finished.
ich habe fertig	I'm ready (IHF)
Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun	I've a good mind to do smth.
Ich habe keinen Bock.	I can't be bothered.
Ich habe Prügel eingesteckt.	I've been beaten up.
etw. im Griff haben	have a handle on
etw. im Sack haben	have in the bag
jdn. in der Mangel haben	give a grilling
in etw. nichts verloren haben	have no place in
in etw. nichts zu suchen haben	have no place in
Jeder hat seine Macken.	We all have our own little idiosyncrasies.
Jemand hat ihn erledigt.	Somebody cooked his goose.
keine Lust mehr haben	run out of steam
überhaupt keine Peilung haben nichts verstehen	to be completely clueless
keine Traute haben	not to have the guts
keinen blassen Schimmer haben	to not have the foggiest idea
keinen roten Heller mehr haben	to not have two pennies to rub together
keinen roten Heller mehr haben	to not have a penny to one's name
Knast haben	to be very hungry
Kohldampf haben	to be ravenous
Kohldampf haben	to be starving
Kohldampf haben	to be famishing
krassen Durst haben	to be parched
Ladehemmung haben	struggle for goals
lebenslänglich haben	to be in for life
Man kann nicht alles haben.	You can't have everything.
mit jdm. Sex haben	get laid
Mucken haben	to be temperamental
Mumm haben	have bottle
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?	What time is it, anyway? (Andrey Truhachev)
nicht alle auf der Latte haben	have a screw loose
nicht alle Tassen im Schrank haben	to not have all one's marbles
nicht den Hauch einer Chance haben	to not stand a cat's chance in hell
nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a snowball's chance in hell
nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a cat in hell's chance
nicht den Mut haben etw. zu tun	to not have the bottle to do smth.
nicht die geringste Chance haben	to not have a prayer
nicht die geringste Chance haben	have not a snowball's chance in hell
nicht seinen besten Tag haben	to not have the best of days
nichts gegen jdn. in der Hand haben	have nothing on
nur Stroh im Kopf haben	to be dead from the neck up
ordentlich Holz vor der Hütte haben hum.	to be well endowed hum., woman
ordentlich was in der Hose haben hum.	to be well hung hum., man
ordentlich was in der Hose haben hum.	to be well endowed hum., man
Schlagseite haben	to be a bit unsteady on one's feet
Schwein haben	luck out
sehr wenig Geld haben	be in low water
sein Für und Wider haben	have its pros and cons
sein Plan hat nicht funktioniert	his plan didn't work (Andrey Truhachev)
Sein letztes Stündlein hat geschlagen.	His number is up.
seine besten Tage hinter sich haben	to be past one's sell-by date hum.
seine Pfoten überall drin haben	have to be in on everything
sich etw. zugezogen haben Krankheit	come down with
Sie haben ... führen	They do ... beer, meals
sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr	she has got legs to her ears
Sie hat eine beachtliche Oberweite.	She has an ample bosom.
Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.	She's got a bun in the oven.
Soldaten , die Küchendienst haben	kitchen police
Stroh im Kopf haben	have sawdust between ears
Stubenarrest haben Kinder	to be grounded
Tomaten auf den Augen haben	to be blind
Tomaten auf den Augen haben	be blind
total miese Laune haben	to be in a filthy mood
jdn. unter seiner Fuchtel haben	have under thumb
jdn. unterm Pantoffel haben	to henpeck smb.
vorgeben, nichts zu haben	pretend to have nothing (Andrey Truhachev)
vorne und hinten nichts haben	to be flat and skinny
vorne und hinten nichts haben	be flat and skinny (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	make no sense (Andrey Truhachev)
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
zeigen, was man wirklich drauf hat	come into own
zu wenig Sex haben	be underlaid
zu wenig Sex haben	to be underlaid
j-n zum Fressen gern haben	love sb. to bits (Andrey Truhachev)
zum Fressen gern haben	love sb. to bits (Andrey Truhachev)
überhaupt nichts anzuziehen haben	have not a stitch to wear