Terms containing höheren

Subject	German	English
opt.	Abbildungsfehler höherer Ordnung	higher-order aberration
phys.	Ableitung höherer Ordnung	higher-order derivative
anal.chem.	ac-Polarographie höherer Harmonischer	higher-harmonic AC polarography
fin.	Aktie mit höheren Stimmrechten	multiple vote share
fin.	Aktie mit höheren Stimmrechten	share carrying extended voting rights
fin.	Aktie mit höheren Stimmrechten	share with plural voting rights
fin.	Aktie mit höheren Stimmrechten	share carrying multiple voting rights
fin.	Aktie mit höheren Stimmrechten	hare with multiple votes
law, ADR	Aktien mit hoher Rendite	high-yield shares
austrian	Allgemeinbildende Höhere Schule	secondary school lower and upper level (AHS)
brit.	Allgemeinbildende höhere Schule AHS, österr.	grammar school
microel.	Anforderung höherer Priorität	higher-priority request
gen.	Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht	certiorari
law	Anrufung einer höheren Instanz	challenge before a higher jurisdiction
gen.	Antizipierung höherer Zinssätze	expectation of higher interest rates
opt.	Anwendungen mit höherer Genauigkeit	greater accuracy applications
life.sc.	Apparat zur Erforschung höherer Luftschichten	aerological sounding apparatus
math.	asymptotische Theorie höherer Ordnung	higher-order asymptotic theory
ed.	auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt	educational establishment of post-secondary level
fig.	auf ein höheres Niveau bringen	level up
el.	auf höhere Belastung ausgelegt	ruggedised
gen.	auf höhere Belastung ausgelegt	ruggedized
gen.	auf höheren Befehl	on orders from above (Andrey Truhachev)
law, ADR	auf höheren Lohn drängen	demand wages
gen.	aufgrund von höherer Gewalt	due to circumstances beyond our control
ed.	Aufsichtsfuehrender mit Befähigung zum höheren Lehramt	teacher-adviser secondary school
ed.	Aufsichtspersonal mit Befähigung zum höheren Lehramt	teacher-adviser secondary school
gen.	ausgenommen höhere Gewalt	Acts of God excepted
lab.law.	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter	Senior Labour Inspectors Committee
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter der COST	Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST	Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research
gen.	Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten	Senior Labour Inspectors Committee
gen.	Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten	Committee of Senior Labour Inspectors
gen.	Banknote mit höherem Wert	high-value banknote
gen.	Beamter im höheren Dienst	administrator
social.sc., sociol.	Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung	senior official in the Social Security Administration
busin.	bei höheren Gerichten zugel. Anwalt Br.	barrister
microel.	bei zunehmend höheren Temperaturen wärmebehandelt	heat-treated at progressively higher temperatures
microel.	Belichtung der zweiten oder höheren Ebene	exposure of the second or higher level (auf einem Wafer)
microel.	Belichtungsmöglichkeit mit höherer Auflösung	higher-resolution printing capability
austrian	berufsbildende mittlere oder höhere Schule	VET school or VET college (BMHS)
ed.	berufsbildendes mittleres und höheres Schulwesen	Intermediate and Higher-level Vocational Schools
math.	Berührung höherer Ordnung	high contact
microel.	Bit höherer Ordnung	higher-order bit
chem.	Brennstoff mit hoher Oktanzahl	high-octane fuel
IMF.	Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit	balloon loan
microel.	Daten höherer Genauigkeit liefern	supply data of increased accuracy
econ.	den höheren Preis ausgleichen	to compensate for the higher price
econ.	der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält	lower-tier subcontractor
f.trade.	der höhere von zwei Alternativwerten	the higher of two alternative values
gen.	der höheren Hirnfunktionen beraubt	in a vegetative state
phys.	Diagramm höherer Ordnung	higher-order diagram
environ.	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend	differentiation to a higher taxonomic level is sufficient
econ.	die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält	lower-tier subcontractor
gen.	die höheren Ränge	the higher echelons
gen.	die Messlatte höher legen	raise the bar
tech.	digitale Aufzeichnung hoher Dichte	high density digital recording (HDDR)
engin.	Drehmoment bei hoher Drehzahl	top-end torque
engin.	Drehmoment bei hoher Drehzahl	high-speed torque
microel.	Drängen nach kleineren Bauelementen mit höherer Packungsdichte	push toward more complex and smaller devices
gen.	Ein höherer Preis darf verlangt werden	A higher price can be charged
gen.	ein höheres Angebot machen	overbid
law	ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt	unforeseeable circumstances or force majeure
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
gen.	eine höhere Lebensdauer	a longer life
gen.	etw. eine höhere Priorität beimessen/einräumen als etw	prioritize over sth
gen.	einen Gang höher schalten	move up a gear (fig.)
gen.	einen höheren Preis erzielen	outsell
gen.	einen höheren Preis erzielend	outselling
econ.	jmd. einen höheren Preis als andere zahlen	outprice
gen.	Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse	lobbying for higher subsidies
transp., el.	Elektrolyt mit höherer Leitfähigkeit	electrolyte with higher conductivity
gen.	Erhebung beim höheren Personal	enquiry concerning higher-grade employees
f.trade.	Erstattungssatz von Null oder höher	refund equal to or greater than zero
gen.	Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen	products of the higher/lower quality classes
microel.	Extrapolation aus höheren Energiewerten	extrapolation from higher energy data
law	Fall höherer Gewalt	Act of God
textile	Faser mit hoher Farbaffinität	deep dyeing fiber
opt.	Fehlertheorie höherer Ordnung	higher-order aberration theory
IMF.	Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert	highly leveraged institution
transp.	Flugzeugtyp mit höheren Lärmemissionen	noisy aircraft
chem., el.	Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen	slug the pipe
hi.energ.	Fokussierung höherer Ordnung	high order focusing
construct.	Folgen der höheren Gewalt	consequences of force majeure
oper.res.	Forderung mit höherer Priorität	higher priority item
law, ADR	Forderung nach höheren Löhnen	demand for higher wages
microel.	fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren	advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes
commun., IT	Funktionen der höheren Schichten	higher layer functions
telecom.	Funktionen höherer Schichten	higher-layer functions
telecom.	Funktionen höherer Schichten	higher layer functions
st.exch.	Gefahr durch höhere Gewalt	force majeure risk
amer.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität verleihen	to priorize smth. over smth.
amer.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen	to priorize smth. over smth.
gen.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen/zuweisen/zuteilen/verleihen	to priorize sth. over sth.
gen.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuteilen	prioritize over
amer.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuweisen	to priorize smth. over smth.
gen.	Generalsekretär/Hoher Vertreter	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
law	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
med.	Genom höherer Eukaryoten	higher eukaryote genome
ed.	Gesetz über den Unterricht an höheren Schulen	Secondary Education Act
mech.eng., el.	Getriebe mit hoher Übersetzung	step-up gear
gov.	Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe	selective step
gen.	Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe	selective step
gen.	Gewährung einer höheren Dienstalterstufe	selective step
phys.	Glied höherer Ordnung	higher-order term
phys.	Glied höherer Ordnung	higher-degree term
f.trade.	Grafik mit hoher Auflösung	graphic with high resolution
stat., scient.	griechisch-lateinisches Quadrat höherer Ordnung	hyper-greco-latin square
stat.	Griechisch-Lateinisches Quadrat höherer Ordnung	hyper-Graeco-Latin square
stat., scient.	griechisch-lateinisches Quadrat höherer Ordnung	hyper-graeco-latin square
gen.	Gruppe hoher Beamter	Senior Level Group
commer., polit., fin.	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community
gen.	Gruppe hoher/höherer Beamter	senior officials group
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from circumstances beyond control
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from an Act of God
fin.	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from "force majeure"
econ., amer.	Handeln mit Waren höherer Qualität und Preislage zwecks Erhöhung der Gewinnspanne	trading up
phys.	Harmonische höherer Ordnung	upper harmonic
phys.	Harmonische höherer Ordnung	higher harmonic
food.ind., chem.	Hefen mit höherer / einer höheren Gäraktivität	yeasts with greater fermentative activity
gen.	Herzen höher schlagen lassen	make hearts leap for joy
gen.	Hoher Adelsrat	Supreme Council of Nobility
law, ADR	hoher Auftragseingang	flood of orders
gen.	Hoher Beauftragter	High Representative in Bosnia and Herzegovina
gen.	Hoher Beauftragter	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
gen.	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
gen.	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	High Representative in Bosnia and Herzegovina
gen.	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina	High Representative
forestr.	hoher Bestockungsgrad	high density stand
h.rghts.act., UN	Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	United Nations High Commissioner for Refugees
auto.	hoher Fremdkapitalanteil	high gearing
brit.	Hoher Gerichtshof	High Court
f.trade.	hoher Grad an Professionalität	high sense of professionalism
tech.	hoher Grad einheitlicher Korngrößen	high degree of particle size uniformity
comp., MS	hoher Grenzwert	high watermark (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when objects are evicted out of memory, regardless of whether they have expired or not, until memory consumption goes back down to the low watermark)
comp., MS	hoher Kontrast	High Contrast (A feature that heightens the color contrast of some text and images on your computer screen, making those items more distinct and easier to identify)
econ.	hoher Prozentsatz	large percentage
law, ADR	hoher Prozentsatz	high percentage
law, ADR	hoher realer Schuldendienst zu Beginn der Laufzeit eines Darlehens	front-end loading of repayments
phys.	hoher Seegang	high seas
law, ADR	hoher Spekulationsgewinn	killing
forestr.	hoher Stubben	high stump (Totholz)
tech.	hoher Verschuldungsgrad	high leverage (e-r Firma)
f.trade.	Hoher Vertreter der Union	High Representative of the Union (EU, Außenpolitik, Amtsbezeichnung)
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	High Representative for the CFSP
tech.	hoher wissenschaftlicher Anspruch	high scientific standards
tech.	hoher wissenschaftlicher Anspruch	high academic standards
environ.	hoheres Wirbeltier	higher vertebrate
gen.	höher benoten	grade up
law, ADR	höher bewerten	write up
f.trade.	höher bewerten	value higher
econ.	höher bewerten	upvalue
gen.	höher bewerten	rate higher
law, ADR	höher bieten	outbid
law, ADR	höher bieten	make a higher bid
gen.	höher einstufen	upgrade
gen.	höher einstufen	grade up
econ.	höher entwickeln	refine
transp.	höher gelegen	upstream
busin.	höher im Rang sein	rank before
st.exch.	höher notieren	mark up
tech.	höher siedend	higher-boiling
chem.	höher siedende Fraktionen	black derivatives
gen.	höher stehend	superior
gen.	höher und höher steigen	creep higher and higher
econ.	höher versichern	rate up
phys.	höhere Ausbildung	higher education
gen.	höhere Bildung	higher education H.E., Br.: HE
gen.	höhere Bildungsanstalt allgemein	college
life.sc.	höhere Breiten	polar latitudes
IMF.	höhere Einkommensgruppen	higher income brackets
IMF.	höhere Einstufung	upgrading
health.	höhere Gewalt	catastrophes
gen.	höhere Gewalt	forcemajeure
patents.	höhere Gewalt	act of Providence
busin.	höhere Gewalt	force majeure
gen.	höhere Gewalt	irresistible force
IMF.	höhere Gewalt	natural disaster
gen.	höhere Gewalt	act of God
busin.	höhere Handelsschule	commercial college
phys.	höhere Harmonische	upper harmonic
phys.	höhere Harmonische	higher harmonic
law	höhere Instanz	higher court (Gericht)
law	höhere Instanz	higher authority (Verwaltung)
busin.	höhere Lehranstalt	establishment of higher education
busin.	höhere Lehranstalt	institution of higher education
gen.	höhere Lehranstalt	academy
gen.	höhere Mathematik	calculus
biol.	höhere Pflanzen	superior plants
chem., el.	höhere Phenole	higher tar acids
IT, dat.proc.	höhere Programmiersprache	higher order language
IT, dat.proc.	höhere Programmiersprache	high-order language
gen.	höhere Programmiersprache	high-level language
IT, dat.proc.	höhere Programmiersprache	synthetic language
gen.	höhere Programmiersprache	advanced language
gen.	höhere Rechenart	advanced arithmetic operation
busin.	höhere Schulbildung	college education
gen.	höhere Schulbildung	secondary education
tech.	höhere Schule	college
gen.	höhere Schule	seminary dated: college
coal.	höhere Standfestigkeit des Gebirges	improved strata condition
gen.	höhere Säugetiere	placentals
busin.	höhere technische Lehranstalt Br.	polytechnic
gen.	höhere Verkaufszahlen als jd. haben	outsell
gen.	höhere Verkaufszahlen als jmd. haben	outsell
gen.	höhere Wesen	higher beings
econ.	höheren Gerichtshof bringen	appeal
econ.	höherer Angestellter	high ranking official
busin.	höherer Angestellter	white-collar employee
econ., amer.	höherer Bankbeamter	cashier
law	höherer Beamter	senior official
econ.	höherer Beamter	superior officer
law	höherer Beamter	senior civil servant
econ.	auch höherer Beamter	high ranking official
law	höherer Beamter	senior officer (rangmäßig)
ed.	höherer berufsorientierter Ausbildungsweg	middle-management vocational programme
IT, el.	höherer Code	advanced code
gen.	höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD	high level computer-aided design
gen.	höherer Dienst	administrative civil service
gen.	höherer Dienst	administrative civil class
commun.	höherer Dienst	higher-level service
ed.	höherer Dienst	higher service
gen.	höherer Dienst	upper-level civil servants
gen.	höherer Dienst	senior service
met.	höherer Flügel	hanging wall
gen.	höherer Gerichtsbeamter	marshal
busin.	höherer Gewalt weichen	yield to superior force
econ., BrE	höherer Kommunalbeamter	senior local government officer
gen.	höherer Lebensstandard	greater well-being
econ.	höherer leitender Angestellter	senior executive
social.sc.	höherer Mittelstand	upper-middle class
IT, el.	höherer Modus	higher-ordered mode
comp., MS	höherer Standort	higher-level site (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships))
commun., IT	höherer,transaktionsorientierter Datenaustausch	transaction processing
med.	höheres Alter	advanced age
busin.	höheres Angebot	higher bid
fin.	höheres Gebot	overbid
fin.	höheres Gebot	higher bid
law	Höheres Gericht	High Court
law	höheres Gericht	superior court
law	höheres Gericht	higher court
law	Höheres Gericht	high court
econ.	höheres Management	top management
gen.	höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften	higher degree of convergence of the economies
el.	höheres Multiplexsignal	high order multiplex signal
philos.	Höheres Selbst	Higher Self (Andrey Truhachev)
fish.farm.	höheres Taxon	higher taxon
inf.	höheres Tier	higher-up coll.: person in authority
gen.	höheres Volksgericht	higher people's court China
busin.	im höheren Dienst	in the higher grade of the civil service
gen.	immer höher	up and up
microel.	in der hierarchischen Struktur Tests auf immer höheren Ebenen durchführen	work upward through the hierarchy
gen.	in einen höheren Gang schalten	gear up
EU., cust.	in Fällen höherer Gewalt	in cases of force majeure
insur.	in e-e höhere Prämiengruppe einstufen	rate up
gen.	in höheren Lagen	on high ground
f.trade.	infolge höherer Gewalt	for reasons of force majeure
therm.energ.	Infrarotstrahler mit hoher Temperatur	infrared high temperature emitter
ed.	Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt	teacher training institute
ed.	Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt	teacher training college
IMF.	Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation	highly leveraged institution
microel.	integrierter Schaltkreis mit höherer Packungsdichte	higher-density integrated circuit
opt.	Intensitäten in den höheren Ordnungen	intensities of the higher orders
gen.	Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
ed., unions.	Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
environ.	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
IMF.	Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet	highly leveraged investor
gen.	etw. ist höhere Mathematik für jdn.	smth. is all Greek to smb.
gen.	etw. ist höhere Mathematik für jdn	sth. is all Greek to sb
gen.	jds. Herz höher schlagen lassen	stir blood
gen.	jds. Herz höher schlagen lassen	stir 's blood
busin.	je nachdem welcher Betrag höher ist	whichever is the greater
f.trade.	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1
busin.	Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts	chambers of a barrister
polit., econ.	Kapital von höherer organischer Zusammensetzung	capital of higher composition
microel.	kleinere Strukturbreiten mit höherer Lagegenauigkeit erzeugen	delineate smaller line widths with greater positional accuracy
engin.	Klopfen bei hoher Drehzahl	high-speed knocking
engin.	Klopfen bei hoher Drehzahl	high-speed knock
opt.	Kohärenzeffekt höherer Ordnung	higher-order coherence effect
commun.	Kompatibilität der höheren Schichten	high layer compatibility
psychol.	Konditionierung höherer Ordnung	higher order conditioning
microel.	Kopiermöglichkeit mit höherer Auflösung	higher-resolution printing capability
fin.	Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen	upper credit tranche arrangement
gen.	Kurzschlussverbindung hoher Leistung	power crowbarring
IMF.	Land mit hoher Inflation	high-inflation country
IMF.	Land mit höherem mittlerem Einkommen	upper-middle-income countries
IMF.	Land mit höherem mittlerem Einkommen	higher-middle-income country
gov.	Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst	category B : executive duties which require an advanced level of secondary education
el.	leichte Batterie mit höherer Energiedichte	low weight battery of high energetic density
social.sc.	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende	benefit at higher rate for lone parents
dialys.	Lipoprotein höherer Dichte	high-density lipoprotein (HDL)
med.	Lipoprotein höherer Dichte	high-density lipoprotein
med.	Lipoprotein mit hoher niedriger Dichte	high density lipoprotein
gen.	Logik höherer Stufe	higher-order logic
transp., avia.	Luftraum über Hoher See	high seas airspace
law, ADR	Luxusartikel höher besteuern	tax luxuries more heavily
gen.	Man verspricht uns höhere Löhne	We are promised higher wages
microel.	Material mit höherem Schmelzpunkt	higher melting point material
tech.	Materialien hoher Energiedichte	high energy density materials
microel.	Mikrorechner höherer Leistung	higher-performance microcomputer
gen.	mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als	at up to three times the speed of
econ.	mit einem höheren Preise auszeichnen	mark up
law, ADR	mit e-m höheren Preis auszeichnen	mark up
microel.	modulares Programmieren in höheren Sprachen	modular programming in high-level languages
f.trade.	Nachweis über das Vorliegen höherer Gewalt	furnish proof of force majeure
econ.	nicht höher als	not exceeding
gen.	Niederländische Zentrale für Angestellte und Beamte im höheren Dienst	Netherlands Executive Staff Federation
min.prod., fish.farm.	Nordsee-Ausschuss höherer Beamter	Committee of North Sea Senior Officials
gen.	oder wenn höher	or if higher
gen.	ontogenetischer Zyklus in höheren Pflanzen	ontogenetic cycle in higher plants
opt.	optisches Pumpen mit Licht höherer Frequenz	optical pumping by light of higher frequency
AI.	Planen auf höherem Niveau	high-level planning
lab.law.	planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe	establishment in a higher grade
gen.	Plasmen hoher und sehr hoher Dichte	plasma of high and very high density
AI.	Polynom höherer Ordnung	high-order polynomial
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	rapid hardening portland cement
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	rapid-hardening Portland cement
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	high-early-strength cement
fin.	Posten der höheren Führung	senior management post
fin.	Posten der höheren Führung	executive post
microel.	Programm höherer Priorität	higher-priority program
econ.	Programm zur Ausbildung höherer Leitungskader	advanced management training program
AI.	Programmiersystem auf höherem Niveau	high-level programming system
phys.	Prozeß höherer Ordnung	higher-order process
AI.	Prädikatenlogik höherer Ordnung	extended predicate calculus (Stufe)
AI.	Prädikatenlogik höherer Ordnung	higher-order predicate calculus (Stufe)
econ., BrE	Rechtsanwalt mit Vertretungsrecht auch vor höheren Gerichten	solicitor advocate
commun.	Saugkreis hoher Güte	high "Q" filter
IT	Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene	interfacing high-level and low-level processing
IMF.	Schuldtitel höherer Qualität	enhanced obligation
IMF.	Schuldtitel höherer Qualität	credit-enhanced obligation
law	Schäden aus höherer Gewalt	risks arising from circumstances beyond control
law	Schäden aus höherer Gewalt	risk arising from an act of God
law	Schäden aus höherer Gewalt	risk arising from "force majeure"
econ.	Schüler der höheren Schule	higher school student
econ.	Schüler der höheren Schule	high school student
commun., IT	Sehen auf höherer Ebene	later processing
commun., IT	Sehen auf höherer Ebene	high-level vision
law, ADR	sehr hoher Geldbetrag	a king’s ransom
law, ADR	sehr hoher Preis	a king’s ransom
inf.	sehr hoher Preis	steep price
gen.	sich an eine höhere Instanz wenden	go to a higher authority
f.trade.	sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden	be at a more advanced stage of manufacture
opt.	sich zu einer höheren Intensität verstärken	add to a higher intensity
auto.	Sitz mit hoher Rückenlehne	high-back seat
gen.	Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene	Upper Tier meeting of the Dublin Group
construct.	Sozialmieter mit höherem Einkommen	tenant with income above low income threshold
opt.	Spektrum höherer Ordnung	higher-order spectrum
IT	Sprache auf höherer Ebene	high-level programming language
microel.	Sprungbefehl in höheren Programmiersprachen	go to
tech., met.	Stahl höherer Reinheit	high purity steel
met.	Stahl mit hoher Streckgrenze	high yield stress steel
met.	Stahl mit hoher Streckgrenze	high-yield steel
met.	Stahl mit höherer Dauerfestigkeit	steel with improved resistance
tax.	steuerlich höher belastet werden	imposing a heavier tax burden
microel.	Streben nach kleineren Bauelementen mit höherer Packungsdichte	push toward more complex and smaller devices
law, ADR	System der entsprechenden höheren Bezahlung für überdurchschnittliche Leistung der ganzen Fabrik	measured daywork system
comp.	System mit höherer Ordnung	high-order system
agric.	Tabakblaetter mit höherem Harzgehalt	resinous leaves
agric., industr.	Tabakblätter mit höherem Harzgehalt	resinous leaves
phys.	Term höherer Ordnung	higher-order term
opt.	Theodolit höherer Ordnung	higher-order theodolite
IT	Transistor auf der Basis hoher Elektronenbeweglichkeit	high electron mobility transistors (HEMT)
opt.	Trägermaterial mit höherem Brechungsindex	higher-index substrate material
inf.	unerwartet hoher Gewinn	bonanza
econ.	ungewöhnlich hoher Preis	stiff price
busin.	Unterbrechung durch höhere Gewalt	interruption by Acts of God
chem.	Verbindung höherer Ordnung	higher-order compound
gen.	Verbindung mit höherer Frequenz	higher frequency link
law, ADR	Verbringen von Abfällen auf hoher See	ocean dumping
IMF.	vereinbarte höhere Grenze	agreed higher limit IMF, access policy
fin., tax.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	tax equalization agreement
fin., tax.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	tax equalisation agreement
brit.	Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen	traffic travels faster on motorways
earth.sc.	Verunreinigungen mit Elementen höher Ordnungszahl	high atomic number impurities
f.trade.	Verweisung an ein höheres Gericht	referral to a higher court
tech.	Viren mit hoher Pathogenität	viruses having high pathogenicity
IT	von höherer Ordnung	higher order
law	Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt	existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"
earth.sc., mech.eng.	Waermereservoir höherer Temperatur	hot reservoir
earth.sc., mech.eng.	Waermereservoir höherer Temperatur	high temperature reservoir
mil.	Waffensystem mit hoher kinetischer Energie	high velocity kinetic energy weapon system
econ.	Waren mit höherer höherem Gewinn	higher-margin lines
econ.	Waren mit höherer Verdienstspanne	higher-margin lines
law, ADR, amer.	Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen	trade up
oper.res.	Warteschlangendisziplin unter vorrangiger Bedienung höherer Prioritäten	priority-service discipline
anal.chem.	Wechselstrompolarographie höherer Harmonischer	higher-harmonic AC polarography
anal.chem.	Wechselstrompolarographie höherer Harmonischer mit phasenempfindlicher Gleichrichtung	higher-harmonic AC polarography with phase sensitive rectification
gen.	wegen höherer Gewalt	due to circumstances beyond our control
agric.	Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet	delimited wine of superior quality
law, ADR	Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen	nurse stocks
law, ADR, BrE	Wertpapiere mit hoher Rendite	income stock
commun., IT	Wissen auf höherer Ebene	top-end knowledge
refrig.	Wärmereservoir höherer Temperatur	hot reservoir
refrig.	Wärmereservoir höherer Temperatur	high temperature reservoir
gen.	Zement mit höherer Anfangsfestigkeit	rapid hardening cement
environ., ecol.	Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	force majeure allowance
IT	Ziffer mit höherem Stellenwert	high-order digit
law, ADR	zu hoher Lagerbestand	inflated stocks
IMF.	zu hoher Personalbestand	overmanning
IMF.	zu hoher Personalbestand	overemployment
IMF.	zu hoher Personalbestand	overstaffing
auto.	zu hoher Reifendruck	overinflation
busin.	Zugang zu höherer Bildung	access to higher education
met.	Zugversuch bei höherer Temperatur	tensile test at a high temperature
el.	Zustand höheren Potentials	high state
f.trade.	Zusätze in hoher Konzentration	additives in high concentration
fish.farm., UN	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	FAO Compliance Agreement
fish.farm., UN	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
law, ADR	übermäßig hoher Preis	excessively high price