Terms containing gleichzeitige

Subject	German	English
chem., el.	Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung	fan-diluted flue system
fin., commun.	Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers	organised distance sales
commun.	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung	multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver
econ.	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary
tech.	Feldstecher fuer gleichzeitiges Sehen mit beiden Augen	binocular
med.	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip
busin.	gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten	concurrent operations
gen.	gleichzeitig sein	synchronize
mining.	gleichzeitige Ablagerung	cosedimentation (von Gesteinen)
fin.	gleichzeitige Aenderungen	simultaneous alterations
law	gleichzeitige Anrufung der Kommission	when the matter is also pending before the Commission
insur.	gleichzeitige Ausübung der Tätigkeiten	simultaneous pursuit of the business
gen.	gleichzeitige Ausübung der Tätigkeiten	simultaneous pursuit of activities
IT	gleichzeitige Bearbeitung	in-line processing
textile	gleichzeitige Behandlung	simultaneous treatment
IT	gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern	interleaving
IT	gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern	simultaneous processing
el.	gleichzeitige Belegung	dual seizure
commun., IT	gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge	simultaneous promulgation to following vehicles
microel.	gleichzeitige Benutzung	sharing
chem.	gleichzeitige Bestimmung	simultaneous determination
tech.	gleichzeitige Bewegung in verschiedenen	multi-random motions
transp., el.	gleichzeitige Bremsung	simultaneous combined braking
transp., el.	gleichzeitige Bremsung	composite braking
opt.	gleichzeitige Darstellung	simultaneous display
commun.	gleichzeitige digitale Übertragung	simulcasting
busin., IT	gleichzeitige Dokumentation	simultaneous documentation
opt.	gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegung	combined twisting and sliding motion
coal.	gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation	simultaneous transmission of speech in a duplex manner
transp.	gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung	parallel movement facility
microel.	gleichzeitige Eingabe-Ausgabe	concurrent input-output
phys.	gleichzeitige Ereignisse	simultaneous events
life.sc.	gleichzeitige Erosion	contemporaneous erosion
nucl.phys.	gleichzeitige Erscheinung	coincidence (coming together)
construct.	gleichzeitige Erwärmung	accompanying heating
econ.	gleichzeitige Evaluierung	concurrent evaluation
gen.	gleichzeitige Existenz	co-existence
gen.	gleichzeitige externe und interne Strahlenexposition	combination of external and internal exposure
transp.	gleichzeitige Feuer	synchronous lights
law, ADR	gleichzeitige Feuerversicherung	concurrent fire insurance (bei mehreren Gesellschaften)
IT, dat.proc.	gleichzeitige Formel	simultaneous formula
IT, dat.proc.	gleichzeitige Formel	immediate formula
insur., lab.law.	gleichzeitige Gewährung	simultaneous collection
insur., lab.law.	gleichzeitige Gewährung	accumulation
tech.	gleichzeitige Hoch- u. Niederfrequenzverstaerkung	reflex amplification
tech.	gleichzeitige Hoch- u. Niederfrequenzverstaerkung	dual amplification
anal.chem.	gleichzeitige Keimbildung	simultaneous nucleation
phys.	gleichzeitige Kristallisation	syncrystallization
phys.	gleichzeitige Kristallisation	simultaneous crystallization
IT	gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	sharing
IT	gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	resource sharing
market.	gleichzeitige Preiserhöhung	simultaneous price increase
IT	gleichzeitige Programmierung	concurrent programming
agric.	gleichzeitige Reife	evenness of maturity
gen.	gleichzeitige Sendung	simulcast
gen.	gleichzeitige Sendungen	simulcasts
gen.	gleichzeitige Sitzungen	concurrent sessions
hi.energ.	gleichzeitige Spuren	contemporary tracks
IT, dat.proc.	gleichzeitige Tasks	concurrent tasks
med.	gleichzeitige Therapie	concomitant treatment
med.	gleichzeitige Therapie	concomitant therapy
med.	gleichzeitige Therapie	concomitant medication
tech.	gleichzeitige Uebertragung	simultaneous transmission
microel.	gleichzeitige Umsetzung	concurrent conversion
law, patents.	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen	simultaneous and successive civil actions
law	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
anal.chem.	gleichzeitige Untersuchungen	simultaneous techniques
IT	gleichzeitige Verarbeitung	in-line processing
IT	gleichzeitige Verarbeitung	single transaction processing
microel.	gleichzeitige Verarbeitung	concurrent processing
coal.	gleichzeitige Verarbeitung von Kohle mit Öl	co-processing of coal with oil
coal.	gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall	co-firing of coal and waste
law	gleichzeitige Verhinderung	are all prevented from attending
econ.	gleichzeitige Werbung	tie-in (zweier Firmen usw)
construct.	gleichzeitige Wirkung von Kräften	coexistent forces
microel.	gleichzeitige Zugriffe ausschließen	lock out simultaneous accesses
commun.	gleichzeitige Übertragung	double illumination service
busin., IT	gleichzeitige Übertragung	simultaneous transmission
law, commun.	gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen	simultaneous interceptions
microel.	gleichzeitigen Zugang zu gemeinsamen Betriebsmitteln haben	share access to common system resources
el.	gleichzeitiger Anruf	dual seizure
tech.	gleichzeitiger Arbeitsvorgang	synchronous operation
tech.	gleichzeitiger Betrieb	concurrent operation (von mehreren Digitalrechnern)
econ.	gleichzeitiger Betrieb mehrerer Einheiten	concurrent operation (z.B. in der Datenverarbeitung)
insur., lab.law.	gleichzeitiger Bezug	accumulation
insur., lab.law.	gleichzeitiger Bezug	simultaneous collection
earth.sc.	gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall	simultaneous use of ultrasonic waves
patents.	gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens	concurrent use of a mark
patents.	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	provided ...
patents.	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	concurrent use shall not prevent the registration of the mark
box.	gleichzeitiger Gegenangriff	simultaneous counterattack
met.	gleichzeitiger Höchstbedarf	simultaneous maximum demand
econ., fin.	gleichzeitiger Indikator	concurrent indicator
econ., fin.	gleichzeitiger Indikator	coincident indicator
law, ADR	gleichzeitiger Kauf und Verkauf e-s Optionskontraktes	spread
phys.	gleichzeitiger Kommutator	equal-time commutator
fin.	gleichzeitiger Parallelumlauf	dual circulation
mining.	gleichzeitiger Versatz	contemporaneous filling (beim Abbau)
grass.hock.	gleichzeitiger Verstoss	simultaneous breach
mining.	gleichzeitiger Wagenwechsel	simultaneous decking (bei mehretagigen Förderkörben)
IT	gleichzeitiger Zugriff	concurrency
comp.	gleichzeitiger Zugriff	simultaneous access
microel.	gleichzeitiges Abarbeiten mehrerer Tasks	multitasking
mining.	gleichzeitiges Abteufen und Einrichten	concurrent shaft sinking and equipping
mining.	gleichzeitiges Abtun mehrerer Schüsse	multiple-shot firing
IT	gleichzeitiges Arbeiten	concurrent working
IT	gleichzeitiges Arbeiten	concurrent operation
IT	gleichzeitiges Arbeiten mehrer Programme eines Computers	time sharing
insur.	gleichzeitiges Betreiben	simultaneous carrying on
met.	gleichzeitiges Bohren	simultaneous drilling
microel.	gleichzeitiges Einlesen und Schreiben	read-while-writing
microel.	gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt	arrival of data at one point at the same time
agric.	gleichzeitiges Feuerlegen	simultaneous ignition
agric.	gleichzeitiges Feuerlegen	forced burning
tech.	gleichzeitiges Fraesen einer oberen Flaeche u. der zwei angrenzenden Seitenflaechen mittels eines aus einem Walzenfraeser u. zwei Scheibenfraesern bestehenden Satzfraesers	straddle milling
mech.eng.	gleichzeitiges Fraesen mit zwei Fraeskoepfen	duplex milling
tech.	gleichzeitiges Fraesen mit zwei Spindeln	simultaneous twin spindle milling
textile	gleichzeitiges Färben und Veredeln	simultaneous dyeing and finishing
mech.eng.	gleichzeitiges Hobeln mehrerer in Reihe aufgespannter Werkstuecke	string planing
IT, el.	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt	simultaneous reading and writing in one clock signal
industr., construct., chem.	gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels	side welding sealing
el.	gleichzeitiges Zusammentreffen	coincidence
met.	Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung	corrosion under mechanical stress
mining.	Linie gleichzeitigen Eintreffens einer Erscheinung	isochrone (z. B. Erschütterung)
mining.	Linie gleichzeitiger Erschütterung	homoseismal line
mining.	Linie gleichzeitiger Erschütterung	homoseism
comp., MS	maximal gleichzeitige Aufrufe	maximum concurrent calls (A configuration setting that represents the maximum number of concurrent calls to service instances that are executing)
comp., MS	maximal gleichzeitige Sitzungen	maximum concurrent sessions (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory)
tech.	Messgeraet mit gleichzeitiger Ablesung fuer Gleich- u. Wechselstrom	transfer instrument
el.	Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom	transfer instrument
microel.	Möglichkeit des gleichzeitigen Schreibens und Lesens	simultaneous write and read capability
econ.	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous
law	quantitativer Abbau bei gleichzeitigem qualitativem Aufbau	build-down
tech.	Roehrenempfang mit gleichzeitiger Hoch- u. Niederfrequenzverstaerkung	dual reception
commun., transp.	Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen	sound signal with synchronized light signal
microel.	Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes	picture-in-a-picture circuitry
microel.	Schreiben ohne gleichzeitige Darstellung	blanking
mining.	Schwebebühne zum gleichzeitigen Teufen und Mauern	sinking and walling platform
microel.	Steuerung gleichzeitiger Arbeitsweise	concurrent operating control
IMF.	Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete	leaseback
commun.	Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs	joint interruption probabilities
tech., industr., construct.	Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden	loom with simultaneous insertion of several picks