Terms for subject Law containing gleichzeitig

German	English
Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens
Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights
gleichzeitig Sterbende	simultaneous deaths (commorientes)
gleichzeitig Sterbende	commorientes
Ämtergleichzeitig unbesetzt	vacant at the same time
gleichzeitige Anrufung der Kommission	when the matter is also pending before the Commission
gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen	simultaneous and successive civil actions
gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
gleichzeitige Verhinderung	are all prevented from attending
gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen	simultaneous interceptions
in einem gleichzeitig eröffneten Konkurs Ausprüche anmelden	to claim in a concurrent bankruptcy
quantitativer Abbau bei gleichzeitigem qualitativem Aufbau	build-down