| Subject | German | English |
| gen. | auf gut Glück | in a haphazard way |
| gen. | auf gut Glück | on the off chance |
| gen. | Auf gut Glück | Hit or miss |
| inf., BrE | auf gut Glück | on spec |
| gen. | auf gut Glück | haphazardly |
| gen. | auf gut Glück | at a venture |
| brit. | das Glück auf seiner Seite haben | enjoy the rub of the green |
| brit. | Das Glück ist mit den Dummen. | Fortune favours fools. |
| amer. | Das Glück ist mit den Dummen. | Fortune favors fools. |
| gen. | Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns | We seek good fortune, misfortune seeks us |
| brit. | Das Glück war jdm. hold. dichter., veraltend | Fortune favoured smb. |
| gen. | dem Glück ist nicht zu trauen | fortune is fickle |
| gen. | ein gut Teil Glück | a good bit of luck |
| gen. | Er konnte sein Glück kaum fassen. | He could hardly believe his luck. |
| gen. | Glück auf! bergmännischer Gruß | Good luck! |
| econ. | Glück haben | pull off (bei einer Aktion, einem Trick) |
| econ. | Glück haben | prosper |
| gen. | Glück haben | be lucky |
| gen. | Glück haben | to be lucky |
| gen. | Glück haben | to be fortunate |
| gen. | Glück haben | be fortunate |
| gen. | Hans im Glück | Hans in Luck |
| gen. | Hebräisch: Sohn der rechten Hand, Sohn des Südens, Sohn des Glücks | Benjamin Ben |
| gen. | Ich habe Glück. | My luck is in. |
| gen. | jd. hat Glück | smb.'s luck is in |
| gen. | Jeder hat mal Glück im Leben. | Every dog has his day. |
| gen. | Jeder ist seines Glückes Schmied | Man forges his own destiny |
| fig. | kein Glück haben | draw a blank |
| food.ind. | Krause Glucke | white fungus (Sparassis crispa) |
| food.ind. | Krause Glucke | cauliflower mushroom (Sparassis crispa) |
| agric. | künstliche Glucke | circular cone warmer |
| agric. | künstliche Glucke | hanging domed warmer |
| agric. | Künstliche Glucke | brooder |
| agric. | Künstliche Glucke | hover |
| agric. | künstliche Glucke | incubator |
| gen. | mehr Glück als Verstand | serendipity |
| gen. | Mein Glück ist vollkommen. | My cup runneth over. archaic |
| gen. | Mist, kein Glück mehr | shit outta luck SOL |
| brit. | mit ein wenig Glück | with a bit of luck |
| gen. | noch einmal Glück haben | have a lucky escape |
| proverb | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | Unlucky at cards, lucky in love (Andrey Truhachev) |
| proverb | Pech im Spiel, Glück in der Liebe | Unlucky at cards, lucky in love (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwindendes Glück | fading fortune |
| gen. | sein Glück aus der Distanz versuchen | try luck from a distance |
| gen. | sein Glück mit Füßen treten | spurn fortune |
| gen. | sein Glück mit etw. machen | make fortune with |
| inf. | sein Glück versuchen beim Wetten - besonders Pferderennen | have a flutter |
| gen. | sein Glück versuchen | try luck |
| gen. | sein Glück überstrapazieren | push luck |
| gen. | seines Glückes Schmied sein | to be the architect of one's own fortune |
| fig. | Spielball des Glücks | sport of Fortune |
| busin. | Streben nach Glück | quest for happiness |
| gen. | Streben nach Glück | pursuit of happiness |
| gen. | trautes Heim, Glück allein | Home, Sweet Home (Sprichwort) |
| gen. | Trautes Heim, Glück allein. | My home is my castle. |
| gen. | viel Glück | good luck |
| gen. | viel Glück | godspeed |
| brit. | vom Glück nicht gerade verfolgt werden | to not have the rub of the green |
| gen. | vom Glück verlassen sein | to be down on one's luck |
| gen. | von Glück reden können | count oneself lucky |
| gen. | von Glück reden können | consider oneself lucky |
| gen. | Wir sind vereint im Glück. | We are united in happiness. elevated |
| gen. | zum Glück | fortunately |
| gen. | zum Glück | blessedly |
| gen. | zum Glück | mercifully |
