| Subject | German | English |
| gen. | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | requirements concerning healthy living and working conditions |
| gen. | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demands of providing healthy living and working conditions |
| biol. | Anpflanzungstechnik mit gesundem Saatgut | clean seed planting technique |
| gen. | das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz | the building was structurally sound |
| gen. | ein gesunder Geist | a sound mind |
| gen. | er gesundet | he convalesces |
| gen. | Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser | He's as fit as a fiddle |
| health., food.ind. | Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen | European Day of Healthy Food and Cooking |
| law, ADR | e-e finanziell gesunde Firma | a financially sound business |
| law, ADR | e-e finanziell gesunde Firma | a solid business firm |
| med. | freiwillige gesunde Versuchsperson | healthy volunteer |
| gen. | geistig gesund | sane |
| med. | genetisch und biologisch gesundes Gewebe | genetically and biologically healthy tissue |
| econ. | gesund ausgeliefert | sound delivered (Ware) |
| gen. | gesund beten | heal through prayer |
| gen. | gesund bleiben | keep well and fit |
| agric. | gesund machen | heal |
| agric. | gesund machen | render sanitary |
| agric. | gesund und fehlerlos gewachsen | vigourous (Wald) |
| agric. | gesund und fehlerlos gewachsen | sound (Wald) |
| gen. | gesund und munter | safe and sound |
| gen. | gesund und munter | alive and kicking |
| gen. | gesund und munter | lusty |
| gen. | gesund und munter | alive and well |
| gen. | gesund und munter | hale and hearty |
| gen. | gesund und munter sein | to be in the pink |
| gen. | gesund werden | mend |
| gen. | gesund wie ein Fisch im Wasser | as sound as a bell |
| gen. | gesund wie ein Fisch im Wasser sein | to be as fit as a fiddle |
| bank. | gesunde Bank | good bank |
| fin. | gesunde Bankgrundsätze | sound banking principle |
| fin. | gesunde Bankgrundsätze | sound banking principles |
| social.sc., health. | gesunde Bevölkerung | able-bodied people |
| agric. | gesunde Blaetter | sound leaves |
| agric., industr. | gesunde Blätter | sound leaves |
| food.ind. | gesunde Ernährung | healthy diet |
| econ. | gesunde Finanzlage | sound budgetary position |
| gen. | gesunde Finanzverhältnisse | sound financial position |
| gen. | gesunde Gesichtsfarbe | sanguine complexion |
| market., agric. | gesunde handelsübliche Qualität | sound, fair and merchantable quality |
| stat., health. | gesunde Lebensjahre | disability-free life expectancy |
| stat., health. | gesunde Lebensjahre | Healthy Life Years |
| gen. | gesunde Lebensweise | regimen |
| EU. | gesunde monetäre Rahmenbedingungen | sound monetary conditions |
| fin., econ. | gesunde Monetäre Rahmenbedingungen | sound monetary conditions |
| met. | gesunde Stelle | sound part |
| f.trade. | gesunde und handelsübliche Qualität | sound and fair marketable quality |
| agric. | gesunde und handelsübliche Standardqualität | sound and fair merchantable quality |
| environ. | gesunde und menschengerechte Umwelt | healthy and unspoiled environment |
| busin. | gesunde Währung | sound currency |
| fin. | gesunde öffentliche Finanzen | sound government finances |
| law | gesunde öffentliche Finanzen | sound public finances |
| law, fin. | gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen | sound public finances and monetary conditions |
| fin. | gesunde öffentliche Finanzlage | sound public finances |
| fin. | gesunde öffentliche Finanzlage | sound government finances |
| gen. | gesunder Appetit | hearty appetite |
| gen. | gesunder Ast | sound knot |
| agric. | gesunder Boden | sound soil |
| nat.sc., agric. | gesunder Fehler | sound defect |
| mining. | gesunder Fels | sound rock |
| med. | gesunder freiwilliger Proband | healthy volunteer |
| gen. | gesunder Menschenverstand | sanity and reason |
| gen. | gesunder Menschenverstand | good judgement |
| gen. | gesunder Menschenverstand | commonsense |
| gen. | gesunder Menschenverstand | savvy |
| gen. | gesunder Menschenverstand | common sense |
| med. | gesunder Proband | healthy volunteer |
| gen. | gesunder Respekt | healthy respect |
| health. | gesunder Träger | healthy carrier |
| health. | gesunder Träger | symptomless carrier |
| health. | gesunder Träger | asymptomatic healthy chronic carrier |
| fin. | gesunder Versicherungsgrundsatz | sound insurance principles |
| gen. | gesunder Verstand | reason |
| gen. | gesunder, verwachsener Ast im Holz | sound knot |
| busin. | gesunder Wettbewerb | fair competition |
| demogr., health. | gesundes Altern | healthy ageing |
| life.sc. | gesundes Gestein | unaltered rock |
| mining. | gesundes Gestein | sound rock |
| life.sc. | gesundes Gestein | consolidated rock |
| life.sc. | gesundes Gestein | solid rock |
| construct. | gesundes Gestein | source rock |
| construct. | gesundes Holz | sound wood |
| gen. | gesundes Misstrauen | healthy suspicion |
| fin., bank. | grundsätzlich gesunde Bank | fundamentally sound bank |
| gen. | heil und gesund | safe and sound |
| gen. | ich gesundete | I convalesced |
| gen. | Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand | He needs a little horse sense |
| health. | Invasion gesunder Zellen durch Tumorzellen | invasion of healthy tissues by tumor cells |
| med. | klinisch gesunder Träger | silent carrier |
| gen. | körperlich gesund | able-bodied |
| f.trade. | Nachweis einer gesunden finanziellen Lage | proof of financial soundness |
| f.trade. | Nachweis über eine gesunde finanziellen Lage führen | present proofs of the financial soundness |
| econ. | neue Betaetigungsmoeglichkeiten,die wirtschaftlich gesund sind | new and economically sound activities |
| gen. | neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze | new and economically sound activities |
| gen. | nicht gesund | off colour |
| social.sc., health. | Nichtbehinderte, gesunde Bevölkerung | able-bodied persons |
| demogr. | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" | pilot partnership on active and healthy ageing |
| demogr. | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" | European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing |
| gen. | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | plan for the restoration of a sound financial situation |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | Healthy Cities programme |
| gen. | Projekt "Gesunde Städte 2000" | Healthy Cities 2000 project |
| gen. | psychisch gesund | mentally healthy |
| agric. | rasche Vermehrung gesunder Pflanzen | rapid multiplication of healthy plants |
| law, h.rghts.act. | Recht auf eine gesunde Umwelt | right to a wholesome environment |
| gen. | Schaffung wirtschaftlich gesunder Arbeitsplätze | economically viable employment |
| pharma. | Screening von Gesunden | Prescriptive screening |
| gen. | sich gesund ernähren | eat healthy |
| h.rghts.act. | sichere und gesunde Arbeitsbedingungen | safe and healthy working conditions |
| gen. | Sie werden bald gesund sein | You'll soon get well |
| health., nat.sc. | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| commer., industr. | von gesundem Geruch | free of odour |
| gen. | Wann wirst du wieder gesund sein? | How long will it take you to recover? |
| fin. | wirtschaftlich gesunde Tätigkeitszweige | economically sound activities |
| law, ADR | wirtschaftlich gesundes Unternehmen | economically sound enterprise |
