Terms for subject Economy containing gerichtliche

German	English
Befreiung von gerichtlichem Zwang	jurisdictional immunity (z.B. Diplomaten)
das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird	court trust
der gerichtlichen Entscheidung unterworfen	justiciable
eine Person gerichtlich bankrott erklären	adjudge a person a bankrupt by court
freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht	winding-up subject to the supervision of the court
gegen jmd. gerichtlich vorgehen	sue (smb.)
gerichtlich angeordnetes Gutachten	expert's report ordered by a court
gerichtlich belangen	sue
gerichtlich festgestellte Forderung	debt of record
gerichtlich niederschreiben	enroll
gerichtlich niederschreiben	enrol
gerichtlich vorgehen	institute a suit
gerichtlich vorgehen	proceed legally
Recht, Schottland gerichtliche Anerkennung als Erbe	service of an heir
gerichtliche Anhörung	legal hearing
gerichtliche Anordnung	injunction
gerichtliche Anweisung	judicial writ
gerichtliche Anweisung	writ
gerichtliche Besitzeinweisung	writ of possession (bei Besitz- und Räumungsklagen)
gerichtliche Besitzzuweisung	vesting order
gerichtliche Entscheidung	ruling of the court
gerichtliche Entscheidung	judgement
gerichtliche Festsetzung der Prozeßkosten	taxation of costs
gerichtliche Liquidation	compulsory winding-up
gerichtliche Liquidation	winding-up by the court
gerichtliche Trennung	judicial separation
gerichtliche Untersuchung	judicial inquiry
gerichtliche Verfolgung	legal process
gerichtliche Verfügung	judgement
gerichtliche Verfügung	judgment
gerichtliche Verfügungsübertragung	vesting order
gerichtliche Versteigerung	judicial sale
gerichtliche Versteigerung	sale by order of court
gerichtliche Verwahrung	impoundment
gerichtliche Zuständigkeit	jurisdiction
gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand	jurisdiction in rem
gerichtliche Zuständigkeit für Klage gegen eine Person	jurisdiction in personam
gerichtlicher Befehl zur Durchführung einer Besitzentsetzung	writ of ejectment
gerichtlicher Befehl zur Durchführung einer Räumung	writ of ejectment
gerichtlicher Sachverständiger	court expert
gerichtlicher Titel	judicial act
gerichtlicher Treuhänder	judicial trustee
gerichtliches Vergleichsverfahren	composition
in gerichtliche Verwahrung nehmen	impound
nochmalige gerichtliche Überprüfung der Kostenrechnung des Anwalts	review of taxation
Schulden gerichtlich beitreiben	enforce the payment of debts
unter gerichtlicher Vormundschaft Stehender	ward of court
urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld	judgement debt
urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld	judgment debt
Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben	enforce the payment of debts
zeitlich nicht begrenzte gerichtliche Verfügung	perpetual injunction
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Worldwide Exequatur Convention
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters