| Subject | German | English |
| ed., school.sl. | akademisch geprüfte Übersetzerin | qualified translator |
| ed., school.sl. | akademisch geprüfte Übersetzerin | diploma in translation |
| f.trade. | anhand von Risikokriterien geprüft werden | be checked against risk criteria |
| gen. | Anteil der geprüften Stücke | average fraction inspected |
| transp., tech. | Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs | struck side of the tested vehicle |
| gen. | Bieter, dessen Angebot geprüft wird | successful tenderer |
| gen. | Bieter, dessen Angebot geprüft wird | tenderer to be examined |
| anal.chem. | Bürette amtlich geprüft | certified burette |
| microel. | den geprüften Wafer auf einem ebenen Substrat aufbringen | mount the probed wafer on a flat substrate |
| gen. | der Jahresabschluss muss geprüft werden | the annual accounts must be audited |
| tech., met. | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch |
| environ. | die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established |
| gen. | durch Fachleute geprüft | peer reviewed |
| microel. | durchschnittliche Anzahl der geprüften Einheiten je Los | average total inspection |
| IT, el. | eingebaut und geprüft | installed and tested |
| account. | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | management representation |
| account. | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | management assertion |
| econ. | geprüft und für richtig befunden | audited and found correct |
| el. | geprüft und nicht betriebsbereit | controlled not ready |
| econ. | geprüft werden | be under examination |
| tech. | sorgfältig geprüft werden | come under scrutiny |
| econ. | geprüfte Bilanz | audited balance sheet |
| econ. | geprüfte Bilanz | certified balance sheet |
| commun. | geprüfte Einrichtung | test item |
| ecol. | geprüfte Emissionen | verified emissions |
| construct. | geprüfte Erdstoffauffüllung | controlled fill |
| IMF. | geprüfte Finanzausweise | audited financial statements |
| el. | geprüfte Grobbitrate | justified gross bit rate |
| comp. | geprüfte Größe | checked quantity |
| environ. | geprüfte Information | validated information |
| market. | geprüfte Jahresabschlüsse | annual audited accounts |
| busin. | geprüfte Kopie | examined copy |
| gen. | staatlich geprüfte Krankenschwester | graduated nurse |
| gen. | staatlich geprüfte Krankenschwester | graduate nurse |
| IT, transp. | geprüfte länge | check length |
| comp. | geprüfte Operation | checked operation |
| commun., el. | geprüfte Satellitenverbindung | justified satellite link |
| construct. | geprüfte Schlussrechnung | final account |
| gen. | geprüfte Sekretärin | certified secretary (in Deutschland veraltet, entspricht Sekretariatsfachkauffrau) |
| commun. | geprüfte Sicherheit | 'safety-tested' mark (TÜV, HW) |
| fin. | geprüfte Stelle | auditee |
| account. | geprüfte Stelle | audited entity |
| account. | geprüfte Tätigkeit | audited activity |
| fin. | geprüfter Abschluss | audited accounts |
| IMF. | geprüfter Abschluss | audited financial statements |
| market. | geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres | audited accounts for the financial year |
| gen. | geprüfter Beleg | audited voucher |
| market. | geprüfter Buchprüfer | chartered accountant (Abschlussprüfer, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater) |
| market. | geprüfter Buchprüfer | certified accountant (Abschlussprüfer, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater) |
| agric. | geprüfter Eber | proven boar |
| agric. | geprüfter Geflügelmeister | skilled poultryman |
| agric. | geprüfter Geflügelmeister | qualified poultryman |
| fin. | geprüfter Jahresabschluß | audited statement of the accounts |
| health. | Geprüfter Krankenpfleger | registered nurse |
| med. | geprüfter Optiker | ophtometrist |
| gen. | geprüfter Sekretär in Deutschland veraltet : entspricht Sekretariatsfachkaufmann | certified secretary |
| econ., BrE | geprüfter Sekretär | chartered secretary (der in mittleren und kleinen Betrieben die Funktion des Hauptbuchhalters ausübt) |
| econ. | geprüfter und zur Zahlung freigegebener Beleg | audited voucher |
| commun., IT | geprüftes Gerät | implementation under test |
| telegr. | geprüftes RQ | tested RQ |
| fin. | geprüftes Unternehmen | audited company |
| med. | geprüftes Vermehrungsgut | tested reproductive material |
| chem. | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung | no observed effect concentration |
| meas.inst. | im Werk geprüft | factory tested |
| microel. | industriell geprüft | industry tested |
| commun. | Kennzeichnung der geprüften Einrichtung | identification of the test item |
| environ. | können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents |
| gen. | mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection |
| law, ADR | mündlich schriftlich geprüft werden | be examined orally (in writing) |
| gen. | nicht geprüft | unaudited |
| econ. | nicht geprüft | not tested |
| tech. | ohne Belastung geprüfte Maschine | equipment tested free of load |
| fin. | Personenjahr pro geprüftes Projekt | staff year per project appraised |
| med. | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure, Heilgymnasten und Physiopraktiker | SAP |
| med. | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure, Heilgymnasten und Physiopraktiker | wiss Association of Physical Therapy |
| med. | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure und Masseusen | SAP |
| med. | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure und Masseusen | wiss Association of Physical Therapy |
| gen. | schwer geprüft | long-suffering |
| gen. | schwer geprüft | stricken |
| account. | sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten | other information in documents containing audited financial statements |
| gen. | staatlich geprüft | certified |
| busin. | staatlich geprüft | nationally certified (Andrey Truhachev) |
| agric. | staatlich geprüfte Hauswirtschaftlerin | graduate in domestic science |
| brit. | staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester | state registered children's nurse SRCN |
| gen. | staatlich geprüfte Krankenschwester | registered nurse RN |
| gen. | staatlich geprüfte Technikerin | state certified technician female |
| ed., school.sl., agric. | staatlich geprüfter Landwirt | land surveyor |
| ed., agric. | staatlich geprüfter Landwirt | graduate farmer |
| gen. | staatlich geprüfter Techniker | state certified technician |
| industr., construct. | Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ | conformity of the equipment with the type examined |
| industr., construct. | Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprüften Bauart | conformity of the equipment with the type examined |
| gen. | viel geprüft | much tried |
| gen. | viel geprüft hum. | sorely tried |
| gen. | von nicht zur Organisation gehörenden Buchprüfern geprüft | audited by external auditors |
| fin. | von unabhängigen Buchprüfern geprüft | verified by independent auditors |
| auto. | werksseitig geprüft | factory-tested |
| busin. | wird zur Zeit geprüft | is presently being investigated |
| gen. | zollamtlich geprüfte Anmeldung | declaration in accordance with the required customs formalities |
| fin., tax. | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ | conformity of the equipment with the type examined |
| law | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ/der geprüften Bauart | conformity of the equipment with the type examined |
