Terms containing gemeinschaftlichen

Subject	German	English
fin.	abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren	to place under the Communities transit procedure
fin., polit.	Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000	Action programme for Community customs Customs 2000
social.sc., ed.	Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik	LEONARDO DA VINCI programme
social.sc., ed.	Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
gen.	analytische Durchsicht des gemeinschaftlichen Besitzstands	analytical examination of the acquis
insur., busin., labor.org.	Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen	participation in investment pools
law, agric.	Anteilsrecht an gemeinschaftlichen Grünland	common grazing land
gen.	Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland	grazing rights on common grazing land
law	Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	application for a Community right
gen.	Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern"	Working Party on the Community's overall development cooperation policy
gen.	Arbeitsgruppe " Gemeinschaftliches Versandverfahren EWG - Oesterreich "	Community Transit Working Group EEC - Austria
gen.	Arbeitsgruppe " Gemeinschaftliches Versandverfahren EWG - Schweiz "	Community Transit Working Group EEC - Switzerland
agric., construct.	Art von gemeinschaftlichem Interesse	species of Community interest
gen.	Ausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Committee on Community Transit
fin., polit.	Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente	Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas
gen.	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
ed.	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II	Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II
gen.	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
law	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"	Committee for implementation of the "Youth" Community action programme
social.sc.	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people
tax.	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Fiscalis Committee
tax.	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme
environ.	Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens	Committee on the revised Community eco-label award scheme
gen.	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
law	Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	processing of an application for grant of a Community right
fin.	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren	dispensation from production of the Community transit declaration
gen.	Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen	aids for general structural improvement
gen.	Beratender Auschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen	Advisory Committee on Community environmental actions
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
social.sc.	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Advisory Committee on community actions for the elderly
energ.ind.	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
environ.	Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen	Advisory Committee on Community Action relating to the Environment
environ.	Beratender Ausschuss "Gemeinschaftliche Umweltaktionen"	Advisory Committee on Community Action relating to the Environment
law	Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	certificate for a Community plant variety right
insur., busin., labor.org.	Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen	participation in investment pools
fin., polit.	Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Community transit guarantee form
fin., polit.	Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Community transit guarantee
agric.	das gemeinschaftliche Handelsklassenschema	the Community scale of classification
law	das gemeinschaftliche Wahlrecht	Community electoral law
fin.	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren	the progress of Community transit operations
law	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen	undermine the integrity and the coherence of the Community legal order
gen.	die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	the quality of drafting of Community legislation
NGO	Dokumentation des gemeinschaftlichen Aufenthaltsrechtes	certification of the establishment of EEA country citizens in Austria
law	eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten	receive a chattel jointly in bailment
agric.	einheitlicher gemeinschaftlicher Referenzpreis	single Community reference price
gen.	einige Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen	Community surveillance over certain imports
law, ADR	einzelstaatlich und gemeinschaftlich	national and community
gen.	einzelstaatliche und gemeinschaftliche Stellen	national and Community departments
law, ADR	einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Recht	national or community law
gen.	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken	Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics
gen.	Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts	addendum to the Community support framework
law	Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	exhaustion of Community rights
health.	europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte	European network on Community pharmaceutical products
health.	europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte	European Pharmaceutical Information Network
med.	Europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte	European Community Pharmaceutical Information Network
gen.	externer gemeinschaftlicher Versandschein	external Community transit document
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external Union transit
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external Community transit procedure
cust., EU.	Externes Gemeinschaftliches Versandverfahren	external Community transit operation
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external community transit
cust.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	external Union transit procedure
fin., polit.	externes gemeinschaftliches Versandverfahren	procedure for external Community transit
gen.	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands	administrative capacity to apply the acquis
environ., agric.	Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse	site of Community importance
agric., construct.	Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung	site of Community importance
R&D.	Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken	Comparison of National and Community Policies
law	gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz	joint holdership of a Community right
law, agric.	gemeinschaftlich bewirtschafteter landwirtschaftlicher Betrieb	farm operated on corporate basis
account.	gemeinschaftlich errichtete Bauten	communal construction
econ.	gemeinschaftlich erworbenes Vermögen	jointly acquired property
construct.	gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur	municipal facilities
construct.	gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur	public facilities
construct.	gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur	community facilities
construct.	gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur	community equipment
construct.	gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur	collective facilities
econ.	gemeinschaftlich handeln	act in concurrence with
econ.	gemeinschaftlich handeln	to act jointly
law, ADR	gemeinschaftlich vorgehen mit	act in concurrence with
environ.	gemeinschaftliche Abfallpolitik	Community Waste Policy
fin.	gemeinschaftliche Abfertigungsanlage	joint customs clearance facility
gen.	gemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung	Community Visa Administration Agency
social.sc.	Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen	Community actions for the elderly
environ.	gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz	action by the Community relating to nature conservation
environ.	Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz	Action by the Community relating to Nature Conservation
environ., agric.	Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT	Ac tion by the Community relating to nat ure conservation
law	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche	Community recognition of debts incurred by the general body of creditor
econ.	gemeinschaftliche Anmeldung	joint application (eines Patents)
gen.	Gemeinschaftliche Assoziations- und Wiederaufbauhilfe - Programm CARA	Community Association and Reconstruction Assistance
fin.	gemeinschaftliche Aufkaufregelung	Community buying-up arrangement
gen.	gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung	standard Community export declaration
health., pharma.	gemeinschaftliche Befassung	Community referral
pharma.	gemeinschaftliche Befassungen	Community referrals
agric.	gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft	Community aid scheme for forestry measures in agriculture
forestr.	gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft	Community aid scheme for forestry measures in agriculture
agric.	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft	Community aid scheme for early retirement from farming
gen.	gemeinschaftliche Berechnung	standard calculation
agric.	Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale	Community certificate of specific character
busin., IT	gemeinschaftliche Beurteilung	collective rating
agric., polit.	gemeinschaftliche Bewirtschaftung	group farming operations
agric., construct.	gemeinschaftliche Bewässerungsanlagen	irrigation union groups
law	gemeinschaftliche Brücke	bridge
law	gemeinschaftliche Brücke	Community bridge
comp.	gemeinschaftliche Datei	shareable file
comp.	gemeinschaftliche Datei	shared file
stat., fin., agric.	gemeinschaftliche Definition	Community definition
econ.	gemeinschaftliche Demonstration	Community demonstration
environ., energ.ind.	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels
law	gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften	Community implementing provisions
law, ADR	gemeinschaftliche Einfuhrüberwachung	Community surveillance of imports
gen.	gemeinschaftliche Eingliederungspolitik	Community policy on incorporation
econ., construct.	gemeinschaftliche Einsparung	joint saving
law, ADR	gemeinschaftliche Energiepolitik	Community energy policy
fin., agric.	gemeinschaftliche Entschädigung	Community compensation
construct.	gemeinschaftliche Entwicklungsmaßnahme	concerted development
econ.	gemeinschaftliche Erfindung	joint invention
gen.	gemeinschaftliche Exekutivagenturen	executive agency
gen.	gemeinschaftliche Exekutivagenturen	agency governed by Community law
gen.	gemeinschaftliche experimentelle Aktion	experimental Community action
gen.	gemeinschaftliche Finanzierungsquellen	Community sources of finance
ecol.	gemeinschaftliche Forschung	Community research
account.	gemeinschaftliche Führung	joint control
agric.	gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche	Community maximum guaranteed area
gen.	gemeinschaftliche Gesichtspunkte	Community approach
gen.	gemeinschaftliche gewinnung	unit operation
gen.	gemeinschaftliche gewinnung	unit exploitation
fin.	gemeinschaftliche Gruppe "Risikoanalyse"	Community risk-analysis unit
econ.	gemeinschaftliche Hafenpolitik	common ports policy
econ.	gemeinschaftliche Haftung	joint responsibility
econ.	gemeinschaftliche Havarie	gross average
law	gemeinschaftliche Havarie	general average
econ.	gemeinschaftliche Haverei	general average
insur.	gemeinschaftliche Inspektion	joint hull survey
nat.sc.	gemeinschaftliche Inspektionsstelle	Community inspectorate
gen.	gemeinschaftliche Intervention	Community structural operation
fin.	gemeinschaftliche Kapitalanlage	investment pool
gen.	gemeinschaftliche Kapitalanlagen	investment pools
agric.	gemeinschaftliche Kontrollinstanz für den Pflanzenschutzsektor	Community plant health inspectorate
econ., construct.	gemeinschaftliche Kosten	joint cost
R&D.	gemeinschaftliche "Labors auf Zeit"	joint laboratories ad hoc
commer., transp., avia.	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen	Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
commer., transp., avia.	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen	Airport Guidelines
econ.	gemeinschaftliche Leitung	joint management
agric.	gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut	Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material
gen.	gemeinschaftliche Luftverkehrspolitik	Community air transport policy
fin.	gemeinschaftliche Massnahmen	Community measures concerning movement of goods
agric., food.ind.	gemeinschaftliche Mindestqualitätsanforderungen	minimum Community quality requirements
health., anim.husb.	gemeinschaftliche MKS-Impfstoffreserve	Community reserve of foot-and-mouth disease vaccines
gen.	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe	EC food aid
gen.	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe	Community food aid
gen.	gemeinschaftliche Neuordnungsmassnahmen	general structural improvement
environ.	gemeinschaftliche Nomenklatur für Umweltparameter	common nomenclature for environmental parameters
econ.	gemeinschaftliche Nutznießung	joint use
busin.	gemeinschaftliche Nutzung	joint use
agric.	gemeinschaftliche Nutzung	collective use
gen.	gemeinschaftliche oder externe Finanzierung	finance either inside or outside the Community
health., pharma.	Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie	Community herbal monographs for herbal medicinal products
health., pharma.	Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie	Community herbal monograph
fin.	gemeinschaftliche Pilotaktion	Community pilot project
environ., construct.	Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern	Pilot projects to conserve European architectural heritage
econ.	gemeinschaftliche Position	common position
gen.	gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe	joint production by more than one farm
commer.	gemeinschaftliche Rahmenbedingungen	Community framework
law	gemeinschaftliche Rahmenvorschriften	Community outline provisions
fin.	gemeinschaftliche Rechnung	joint account
med.	gemeinschaftliche Rechtsvorschriften im Bereich der Arzneimittel	Community pharmaceuticals legislation
tax.	gemeinschaftliche Regelung für die Besteuerung	Community taxation system
agric., met., el.	gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen	Community system for the conservation and management of fishery resources
agric.	gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen	Community system of fishing licences
ed.	gemeinschaftliche Regelungen	Community provisions
ed.	gemeinschaftliche Regelungen	Community regulations
insur.	gemeinschaftliche Rückversicherung	reinsurance of joint account
insur.	gemeinschaftliche Rückversicherung	reinsurance of common account
account.	gemeinschaftliche Schuld	joint debt
agric.	gemeinschaftliche Sortenliste	Community list of varieties
health., food.ind.	Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung	Community foodstuffs inspection service
tax.	gemeinschaftliche Steuerregeln	community tax rules
gen.	gemeinschaftliche Stimulierungsaktion	Community stimulation action
gen.	gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen	Community structural assistance/operations
gen.	gemeinschaftliche tierärztliche Inspektionsmassnahmen	Community veterinary inspection measures
comp.	gemeinschaftliche Trägerfrequenz	common carrier frequency
econ., fin.	gemeinschaftliche Ueberwachung	intra-Community surveillance
econ., fin.	gemeinschaftliche Ueberwachung	Community supervision
environ.	gemeinschaftliche Umweltaktion	action by the Community for the environment
environ.	gemeinschaftliche Umweltaktion	action by the Community on the environment
environ.	Gemeinschaftliche Umweltaktion	Community action relating to the environment
environ.	gemeinschaftliche Umweltaktion	Community Actions for Environment
environ.	Gemeinschaftliche Umweltaktionen	Action by the Community relating to the environment
gen.	gemeinschaftliche Umweltaktionen	action by the Community relating to the environment
econ.	gemeinschaftliche Unterschrift	joint signature
gen.	gemeinschaftliche Vergleichsfelder	Community test fields
ed.	gemeinschaftliche Vergleichskriterien	Community terms of reference
agric.	gemeinschaftliche Vergleichsprüfung	Community comparative test
gen.	gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen	Community comparative trials
fin., agric.	gemeinschaftliche Vergütung	Community compensation
gen.	gemeinschaftliche Vermögenswerte	corporate assets
met.	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Steel Aids Code
met.	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Community rules for aid to the steel industry
gen.	gemeinschaftliche Warenverkehrskarte	Community movement card
agric.	gemeinschaftliche Weinbaukartei	Community vineyard register
gen.	gemeinschaftliche Wirtschafts- und Sektorenpolitiken	Community economic and sectoral policies
gen.	gemeinschaftliche Währungsrechnungseinheit	Community denomination
fin.	gemeinschaftliche Zentralbankorganisation	Community organization of central banks
econ.	gemeinschaftliche Zertifizierung	Community certification
agric.	gemeinschaftliche Zitruskartei	Community register of citrus cultivation
fin.	gemeinschaftliche Zollvorschriften	Community customs provisions
law, social.sc.	Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz	Community cooperation on civil protection
construct.	gemeinschaftlicher Abstellraum	collective storeroom
health.	gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung	Community plan of action against cancer
gen.	gemeinschaftlicher Angebotspreis	Community offer price
tax.	gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung	Community Committee on Fraud Prevention
tax.	gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung	Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention
gen.	gemeinschaftlicher Beschlussfassungsprozess	the Community's decision-making process
law	gemeinschaftlicher Besitzstand	the body of EU law
ed.	gemeinschaftlicher Besitzstand	Community Patrimony
ed.	gemeinschaftlicher Besitzstand	Community acquis
law	gemeinschaftlicher Besitzstand	acquis communautaire
mining.	gemeinschaftlicher Betrieb	unitization
mining.	gemeinschaftlicher Betrieb	unit operation
industr.	gemeinschaftlicher Code	Community code
fin.	gemeinschaftlicher Erstattungssatz für Modernisierungsbeihilfen	Community reimbursement rate for modernisation aids
fin., nat.sc.	Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds	Community fund for research and information
health., nat.sc., agric.	gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak	Community Fund for tobacco research and information
law	gemeinschaftlicher Gesetzgeber	Community legislature
gen.	Gemeinschaftlicher Gesundheitdienst	Joint Medical Service
fin.	gemeinschaftlicher Höchstbetrag	Community maximum amount
obs., fin.	gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz	co-financing rate
obs., fin.	gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz	part-financing rate
obs., fin.	gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz	rate of Union co-financing
gen.	gemeinschaftlicher Konsum	collaborative consumption
agric.	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
gen.	Gemeinschaftlicher Krisenstab	Community crisis unit
tax., fin.	gemeinschaftlicher Marktpreis	Community market price
fin.	gemeinschaftlicher Mindesbetrag	Community's minimum threshold
commer.	Gemeinschaftlicher Produktionspreis	Community production price
agric.	gemeinschaftlicher Produktionspreis	Community producer price
gen.	gemeinschaftlicher Rechtsbestand	acquis communautaire
fin., tax.	gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit	Community legal framework for cooperation
law	gemeinschaftlicher Satz	Community rate
law	gemeinschaftlicher Sortenschutz	Community plant variety right
law, agric.	Gemeinschaftlicher Tabakfonds	Community Tobacco Fund
econ., BrE	gemeinschaftlicher Versand	Community Transit (CT)
gen.	gemeinschaftlicher Versandschein	Community transit document
met.	gemeinschaftlicher Wasserbehälter	common water tank
fin.	gemeinschaftlicher Währungskorb	basket of Community currencies
EU.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm	Community action programme
life.sc., agric.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
gen.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture
social.sc.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche"	Community action programme - European voluntary service for young people
social.sc.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"	Community action programme "European voluntary service for young people"
industr., construct.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie	Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
commer.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik	programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013
commer.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik	programme of Community action in the field of consumer policy
commer.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik	Community action programme in the field of consumer policy
social.sc., ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend"	Community action programme for youth
social.sc., ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend"	"Youth" Community action programme
ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates	Community action programme "Socrates"
environ., industr., construct.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium	Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Exchange programme of customs officials
fin.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Programme of Community action on the vocational training of customs officials
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	MATTHAEUS-TAX
social.sc., lab.law.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten	Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons
nat.sc.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials	Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture
EU.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (ERASMUS)
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Fiscalis programme 2003-2007
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis programme
fin., econ.	gemeinschaftliches Aktivum	Community asset
NGO	Gemeinschaftliches Aufenthaltsund Niederlassungsrecht für EWR Bürgerinnen	establishment of EEA country citizens in Austria
health., pharma.	gemeinschaftliches Befassungsverfahren	Community referral
gen.	gemeinschaftliches Berufsbildungsbulletin	Community vocational training bulletin
social.sc.	gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie	European Corps of Citizens for Democracy
econ.	gemeinschaftliches Depot	joint deposit
econ.	gemeinschaftliches Eigentum	coparcenary (z.B. Grundbesitz bei mehreren Erben)
econ.	gemeinschaftliches Eigentum	common property
econ.	gemeinschaftliches Eigentum	joint property
econ.	gemeinschaftliches Eigentum	collective ownership
agric.	gemeinschaftliches Eigentum	joint tenancy
agric.	gemeinschaftliches Eigentum	common ownership
gen.	gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff	vessel under joint ownership
law, proced.law.	gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden	joint ownership with a right of survivorship
econ.	gemeinschaftliches Einkommen	combined income
gen.	gemeinschaftliches Energiebus-Programm	Community energy bus programme
gen.	gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren	Community decision-making procedure
coal.	gemeinschaftliches Expertensystem	common expert plan
fin.	gemeinschaftliches Finanzierungssystem	system of Community financing
fin.	gemeinschaftliches Finanzierungssystem	the Community's financing system
fin.	gemeinschaftliches Finanzierungssystem	Community financing system
obs., fin.	gemeinschaftliches Finanzinstrument	financial instrument
obs., fin.	gemeinschaftliches Finanzinstrument	financing instrument
obs., fin.	gemeinschaftliches Finanzinstrument	Union financial instrument
obs., fin.	gemeinschaftliches Finanzinstrument	Community financial instrument
nat.sc.	gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie	research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology
nat.sc.	gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie	programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
biol.	gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie	Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
fin., account.	Gemeinschaftliches Förderkonzept	Community support framework
fin.	Gemeinschaftliches Förderkonzept	Community support framework (GFK, CSF)
law	gemeinschaftliches Gebrauchsmuster	Community utility model
gen.	gemeinschaftliches Grünland	common grazing land
gen.	gemeinschaftliches Handelsklassenschema	Community scale for grading
agric., health., anim.husb.	gemeinschaftliches Handelsklassenschema	Community grading scale
gen.	gemeinschaftliches Handelsklassenschema	Community classification scale
law, pharma., agric.	Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften	grading scale
law, pharma., agric.	Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften	Community scale for grading pig carcases
agric.	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper	Community scale for the classification of carcases of ovine animals
fin.	Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren	Community information and consultation procedure
econ.	gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren	Community information and consultation procedure
environ.	Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem	Community Information System
commer.	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle	European statistics on home and leisure accidents
commer.	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle	European Home and Leisure Accident Surveillance System
health., agric., anim.husb.	Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen	EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control
med.	Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen	Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control
earth.sc., environ.	Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung	EEC marine research institute
gen.	gemeinschaftliches Kind	common child
gen.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem	typology
agric.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Community typology for agricultural holdings
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Union typology for agricultural holdings
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Community typology for agricultural holdings
agric., construct.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Union typology for agricultural holdings
law, fin.	gemeinschaftliches Konsultationsverfahren	community procedure for consultation
health., agric.	Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut	Community Coordinating Institute
health., anim.husb.	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe	Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines
health., nat.res.	Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe	Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines
health., nat.res.	Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe	Community Coordinating Institute for FMD vaccines
health., nat.res.	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen	Community Coordinating Institute for FMD vaccines
health., nat.res.	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen	Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines
med.	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen	Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines
med.	gemeinschaftliches Krisenzentrum	Community crisis unit
R&D.	Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen	Community reference laboratory for residue testing
R&D.	Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen	EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
mater.sc.	gemeinschaftliches Lagern	common storage
mater.sc.	gemeinschaftliches Lagern	joint storage
mater.sc.	gemeinschaftliches Lagern	collective storage
law	gemeinschaftliches Markenrecht	Community law relating to trade marks
law	gemeinschaftliches Nutzungsrecht	Community exploitation right
law	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz	right of common
pharma.	gemeinschaftliches Rahmenprogramm für biomedizinische Forschung	Community biomedical research framework programme
R&D.	Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994	Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94
obs., law	gemeinschaftliches Rechtsinstrument	Community legal instrument
obs., law	gemeinschaftliches Rechtsinstrument	Union act
obs., law	gemeinschaftliches Rechtsinstrument	Community act
health., anim.husb., agric.	Gemeinschaftliches Referenzlabor	Community reference laboratory
health., anim.husb., agric.	Gemeinschaftliches Referenzlabor	European Union reference laboratory
health., anim.husb., agric.	Gemeinschaftliches Referenzlabor	EU reference laboratory
health., anim.husb.	Gemeinschaftliches Referenzlabor für TSE	EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies TSEs
health., nat.sc.	gemeinschaftliches Referenzlaboratorium	Community reference laboratory
health., food.ind.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
health., food.ind.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen	Community Reference laboratory for milk and milk products
health., food.ind.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen	EU reference laboratory for milk and milk products
R&D.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten	Community Reference Laboratory for fish diseases
R&D.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten	EU reference laboratory for fish diseases
health., anim.husb., R&D.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest	Community Reference Laboratory for avian influenza
health., anim.husb., R&D.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest	EU reference laboratory for avian influenza
health., anim.husb.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest	Community Reference Laboratory for classical swine fever
health., anim.husb.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest	EU reference laboratory for classical swine fever
health., nat.sc.	gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine	Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
health., anim.husb., R&D.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit	Community Reference Laboratory for Newcastle disease
health., anim.husb., R&D.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit	EU reference laboratory for Newcastle disease
health., nat.sc.	gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest	Community reference laboratory for classical swine fever
med.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins
med.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	Community Reference Laboratory for marine biotoxins
med.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
med.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen	Community Reference Laboratory for salmonella
med.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen	EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella
health., anim.husb.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie	Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses
nat.sc., agric.	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
tech.	gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung	Community product certification procedure
met.	gemeinschaftliches Sammelrohr	common collecting pipe
EU.	Gemeinschaftliches Sortenamt	Community Plant Variety Office (OCVV)
econ.	Gemeinschaftliches Sortenamt	Community Plant Variety Office
law	gemeinschaftliches Sortenschutzrecht	Community plant variety rights
gen.	gemeinschaftliches Stillhalteverfahren	Community standstill procedure
law	gemeinschaftliches Strafrecht	Community system of criminal law
fin.	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	Community system of reliefs from customs duty
fin., polit.	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	Community system of reliefs from customs duties
gen.	gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit	community system of unemployment benefits
commer.	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
relig.	gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise	Community framework system for book prices
gov., agric.	gemeinschaftliches Tabellenprogramm	Community schedule of tables
gov., agric.	gemeinschaftliches Tabellenschema	Community schedule of tables
fin., polit.	gemeinschaftliches Tarifkontingent	community tariff quota
econ.	gemeinschaftliches Testament	joint will (Testament mehrerer in einer Urkunde)
patents.	gemeinschaftliches Testament	mutual wills
patents.	gemeinschaftliches Testament	joint will
stat.	gemeinschaftliches Transitsystem	Community transit system
environ.	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System	eco-management and audit scheme
environ.	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System	environmental management and audit scheme
environ.	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System	Community Eco-Management and Audit Scheme
econ.	gemeinschaftliches und gegenseitiges Testament	joint and mutual will
ed., lab.law.	Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung	Community and Regional Office for Vocational Training and Employment
ed., lab.law.	Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung	Community and Regional Office for Vocational Training and Employment
tech., law	gemeinschaftliches Unterscheidungszeichen	distinctive Community mark
gen.	gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm	Community support programme
commer., polit.	gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren	Community investigation procedure
fin., nat.sc.	Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren	Community investigation procedure
tech., law	gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren	Community examination procedure
fin., tax.	gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis	Community type-approval procedure
law	gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut	community property
law	gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut	joint estate of husband and wife
law	gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut	communal estate
cust.	gemeinschaftliches Versandverfahren	Union transit
cust.	gemeinschaftliches Versandverfahren	Union transit procedure
econ.	gemeinschaftliches Versandverfahren	Community transit
cust.	gemeinschaftliches Versandverfahren	Community transit procedure
law, ADR	gemeinschaftliches Versandverfahren	Community shipping procedure
law, ADR	gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten	Community transit procedure through the territory of one or more Member States
environ.	gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen	Community inventory of sources of atmospheric pollution
gen.	gemeinschaftliches Vorgehen	Community approach
environ., agric.	gemeinschaftliches Waldbrandinformationssystem	Community forest-fire information system
gen.	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet	EC carnet
fin.	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet	Community Movement Carnet
fin., polit., transp.	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet	Community movement carnet
gen.	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet	Community movement certificate
gen.	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet	Community movement carnet for goods
fin., econ.	gemeinschaftliches Wechselkurssystem	Community exchange rate system
gen.	gemeinschaftliches Zertifizierungssystem	Community certification scheme
fin.	gemeinschaftliches Zollrecht	Community customs rules
pharma.	gemeinschaftliches Zulassungssystem	European approval system
law	Gemeinschaftliches Züchterrecht	Community breeders'rights
environ.	gemeinschaftliches Öko-Audit-System	Community Eco-audit scheme
gen.	gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr	Community vessel traffic monitoring and information system
law, environ.	Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts	Implementation and Enforcement of EU Environmental Law
law, environ.	Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law
construct.	Geschoß zur gemeinschaftlichen Nutzung	public floor
busin.	große gemeinschaftliche Havarie	general average
construct., econ.	Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz	Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
construct., econ.	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
environ.	Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz	handbook on Community civil protection
law	Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building
law	Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer	point of disjonction
fin.	im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren	under the simplified community large containers transit procedure
gen.	informales gemeinschaftliches Bewertungsnetz	informal Community evaluation network
law	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right
polit., agric.	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen	Integrated administration and control system for certain Community aid schemes
industr.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
polit., law	Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation
fin., polit.	interner gemeinschaftlicher Versandschein	internal Community transit document
fin., polit.	internes gemeinschaftliches Versandpapier	internal Community transit document
fin., polit.	internes gemeinschaftliches Versandverfahren	procedure for internal Community transit
cust.	internes gemeinschaftliches Versandverfahren	internal Community transit operation
fin.	internes gemeinschaftliches Versandverfahren	internal Community transit procedure
law	Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht	conflicts between national electoral law and Community electoral law
environ.	Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme
fin.	Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren	loading lists as the descriptive part of Community transit declarations
law, tech.	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach
law	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer	aperture made in the non-party wall adjoining the next house
fin., fish.farm.	Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen	Community part-financing scheme
stat., hobby	Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik	Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics
agric., industr.	Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse	model Community plant health certificate
gen.	nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse	national programmes of Community interest
law	nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	national programme for the adoption of the acquis
law	nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	National Programme for the Adoption of the Acquis
polit., loc.name.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse	National Programme of Community Interest
gen.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse	national programme of Community interest
econ., fin.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität	National programme of Community interest for assistance to productive activity
gen.	Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse	nature protection areas of Community importance
environ.	natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse	natural habitat type of Community interest
environ.	natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse	natural habitat type of Community interest
gen.	neues gemeinschaftliches Anleiheinstrument	new Community borrowing machinery
polit., commer.	Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System
nat.sc.	Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE	utilisation of the results of Community research and technological development
econ., polit., loc.name.	Programm von gemeinschaftlichem Interesse	programme of Community interest
energ.ind.	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community
environ.	Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label
law	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	Register of Applications for Community Plant Variety Rights
law	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte	Register of Community Plant Variety Rights
agric.	Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit	Register of Community Plant Variety Rights
econ.	Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum	common property assets (z.B. Wasser, Luft)
environ.	Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens	revised Community eco-label award scheme
tax., energ.ind.	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Energy Taxation Directive
tax., energ.ind.	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
fin.	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens	statistical record of Community transit operation
fin.	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens	statistical recording of the community transit operation
gen.	System der gemeinschaftlichen Unterstützung	Community support scheme
fin.	Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren	Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit
law, IT	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information
law, IT	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen	VALUE II
law	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
law	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
cust.	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens	departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure
environ.	Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme
fin.	Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen	List of customs offices authorized to deal with Community transit operations
fin.	vorherige gemeinschaftliche Überwachung	prior community surveillance
gen.	vorherige gemeinschaftliche Überwachung	prior Community surveillance
gen.	wichtige gemeinschaftliche Rechtsakte	important Community decisions
gen.	Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds	Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund
gen.	Zerfall des gemeinschaftlichen Besitzstandes	process of disintegration
fin.	zum gemeinschaftlichen Versandverfahren abfertigen	place under the Community transit procedure
gen.	zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt	placed under the Community transit procedure external transit
agric., polit.	Zusammenschlüsse für die gemeinschaftliche Bewirtschaftung	group farming operations
gen.	zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen	Community added value
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Second phase of the Community action programme in the field of education
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"