Terms containing geltend machen

Subject	German	English
econ.	alleinigen Anspruch geltend machen	foreclose
law	als Einwendung geltend machen	to invoke as a defence
tax.	Anspruch gegen jdn geltend machen	enforce a claim against (smb)
law	Anspruch geltend machen	lodge a claim
law	Anspruch geltend machen	claim
law	Anspruch geltend machen	make a claim
gen.	Anspruch geltend machen	assert a claim
f.trade.	Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen	assert a claim at a competent German court for
gen.	Ansprüche auf Leistung geltend machen	to establish a claim to benefits
insur.	Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen	to enforce a security
law	Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen	to invoke claims for infringement of earlier rights
f.trade.	Arbeitssachen gerichtlich geltend machen	assert a claim for employment affairs
law, ADR	e-e Aufrechnung geltend machen	claim a set-off
law, ADR	Bedenken geltend machen	raise doubts
gen.	berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
gov.	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
gen.	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
law, ADR	den Schiedsspruch geltend machen	rely upon the award
patents.	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	to claim that the Community trade mark has lapsed
law	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
commer.	der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend	the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled
law, ADR	die Aufrechnung e-s Anspruchs im Prozess geltend machen	set off a claim in an action
econ.	die Einrede der Verjährung geltend machen	plead the statute (of limitations)
law, ADR	die Einrede der Verjährung geltend machen	plead the statute of limitation
law	die Einwendung der Unzuständigkeit geltend machen	to challenge the competence of a court
gen.	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen	the Community may not claim any compensation
f.trade.	die genannten Gründe geltend machen	plead the grounds specified
law	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen	to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation
law	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen	to refuse to accept the jurisdiction of a court
law	die Unzuständigkeit geltend machen	to put in a declinatory plea
gen.	durch Einzelnachweis geltend machen	itemize
law	e-en Gegenanspruch geltend machen	counterclaim
tax.	Eigentumsanspruch geltend machen	enforce an ownership claim
tax., Germ.	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben	enforce a claim against (durchsetzen, smb)
tax.	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben	a claim will be lodged with (zusenden, smb)
law, ADR	ein Argument geltend machen	enforce an argument
f.trade.	ein Bedürfnis geltend machen	substantiate a need (förmlich, z.B. als Voraussetzung für eine Bewilligung)
gen.	ein berechtigtes Interesse geltend machen	to claim a legitimate interest
econ.	ein Pfandrecht geltend machen	enforce a lien (verwerten)
econ.	ein Recht aus einem Vertrag geltend machen	assert a contractual claim
econ.	ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
law, ADR	ein Recht aus e-m Vertrage geltend machen	assert a contractual claim
law	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen	to enforce the right vis-à-vis a third party
econ.	ein Recht geltend machen	vindicate a right
econ.	ein Recht geltend machen	uphold a right
law	ein Recht geltend machen	to assert one's rights
econ.	eine Forderung geltend machen	prefer a claim
busin., labor.org.	eine Forderung geltend machen	to lodge a claim
busin., labor.org.	eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen	to lodge a claim in a bankruptcy
f.trade.	eine Gegenforderung geltend machen	set up a counterclaim
law	eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen	to invoke a judgment against any party concerned
gen.	einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen	enforce a claim against
patents.	einen Anspruch geltend machen	assert a claim
econ.	einen Anspruch geltend machen	advance a claim
econ.	einen Anspruch geltend machen	set up a claim
econ.	einen Anspruch geltend machen	enforce a claim
law	einen Anspruch geltend machen	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts
patents.	einen Anspruch geltend machen	lodge a claim
f.trade.	einen Freibetrag geltend machen	claim an allowance
econ.	einen Schadenersatzanspruch geltend machen	claim compensation
gen.	Einfluss geltend machen	exert influence
law, insur.	Einrede der Verjährung geltend machen	to plead the statute of limitations
law	e-e Einrede geltend machen	raise an objection
law	e-e Einrede geltend machen	make an objection
econ.	Ersatzanspruch geltend machen	lodge a claim
law	Ersitzung geltend machen	plead prescription
f.trade.	Forderung bei Gericht geltend machen	assert a claim in court
f.trade.	Forderung bei Gericht geltend machen	plead a claim in court
law	Forderung geltend machen	make a claim
law	e-e Forderung geltend machen	set-off a claim
law	Forderung geltend machen	enter a claim
busin.	e-e Forderung geltend machen	prefer a claim
gen.	Forderung geltend machen	assert a claim
gen.	Forderungen gerichtlich geltend machen	enforce
busin., labor.org.	Forderungen im Konkurs geltend machen	to claim in a bankruptcy
law, patents.	gegen jemanden ein Recht geltend machen	to invoke a right against somebody
law, ADR	e-e Gegenforderung geltend machen	set up a counterclaim
law	e-e Gegenforderung geltend machen	raise a counterclaim
gen.	Geltend machen	to claim
gen.	geltend machen	exert influence
law	geltend machengegenüber	to invoke against somebody
law	geltend machen	plead
law	geltend machen	contend
law	geltend machen	maintain
law	geltend machen	claim
law	geltend machen	prefer
law	geltend machen	enforce
law	geltend machen	argue (argumentieren)
pharma.	geltend machen	defend
econ.	geltend machen	assert
econ.	geltend machen	make good (Anspruch)
econ.	geltend machen	lay (Anspruch)
econ.	geltend machen	exercise
law	geltend machen	lodge (gerichtlich)
law	geltend machen	assert (Rechte, Ansprüche)
gen.	geltend machen	exercise (Einfluss)
gen.	geltend machen	invoke
gen.	geltend machen Einfluss	exercise
gen.	mit Nachdruck geltend machen	enforce an argument
gen.	geltend machen, dass	argue that
law, ADR	geltend machen, dass der Beklagte gewusst hat	charge the defendant with knowledge
insur.	geltend machen einer bestehenden Unterversicherung	subject to average
econ.	geltend zu machen	enforceable
econ.	gesetzliches Erbrecht geltend machen	claim under an intestacy
f.trade.	im Klage weg etw. geltend machen	bring an action claiming (sth)
patents.	neue Tatsachen geltend machen	introduce new facts
busin.	ob geltend zu machen ist	whether to claim that
gen.	prozesshindernde Einreden geltend machen	to make preliminary objections
gen.	Recht geltend machen	assert a right
med.	Rechte auf Grund von Ersitzung geltend machen	prescribe
law	Rechte aus dem Patent geltend machen	to exercise the rights conferred by a patent
gen.	Rechte aus einem Vertrag geltend machen	enforce a contract
law, commer.	Rechte geltend machen	to pursue remedies
gen.	Regressansprüche geltend machen	to make a claim
econ.	Schadenersatzanspruch geltend machen	lodge a claim
econ.	Schiedsspruch geltend machen	rely upon an award
law, ADR	e-n Schiedsspruch geltend machen	rely upon an award
law	sein Alibi geltend machen	to set up an alibi
f.trade.	sein Recht aus etw. geltend machen	assert one’s right from (sth)
law	sein Recht geltend machen	to make good one's right
law	seine Ansprüche geltend machen	to claim one's rights
gen.	seine Autorität wieder geltend machen	reassert oneself
gen.	seine Interessen geltend machen	to protect one's interests
gen.	seine Interessen geltend machen	to make representations concerning one's interests
law	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen	to invoke his rights vis-à-vis a third party
law	seine Rechte rechtzeitig geltend machen	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights
law, ADR	seine Vorbehalte geltend machen	state one’s reservations
gen.	seinen Einfluss geltend machen	exercise influence
econ.	seinen Einfluß geltend machen	use one's influence
gen.	seinen Einfluß geltend machen	interpose authority
gen.	steuerlich geltend machen	claim as tax exempt
tax.	Steuernachforderungen geltend machen	enforce tax deficiencies
law	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
econ.	Ungültigkeit geltend machen	set up invalidity
law	Verjährung geltend machen	plead prescription
gen.	Verjährung geltend machen	prescribe
econ.	vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
gen.	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
f.trade.	Widerspruch gegen die Zwangsvollstreckung geltend machen	oppose execution
gen.	etw. wieder geltend machen	reassert