Terms containing geistig

Subject	German	English
med.	Abbau der geistigen Kräfte	spiritual prostration
health.	Abbau der geistigen Kräfte	mental impairment
med.	Abbau der geistigen Kräfte	mental prostration
patents.	Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum	intellectual property agency services
gen.	Anfall geistiger Umnachtung	brainstorm
gen.	Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher österr.	special facility for dangerously disturbed prisoners
gen.	Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums	allocation of intellectual property rights
law	Ausübung geistiger Eigentumsrechte	to exercise one's statutory exclusive rights
med.	Behandlungstrakt für geistig Behinderte	Medium Secure Unit
social.sc.	Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit	allowance for persons suffering from a serious mental disability
patents.	Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten	consulting services relating to management of intellectual property and copyrights
patents.	Beratung in Fragen geistigen Eigentums	intellectual-property consultancy
law	Bundesamt für geistiges Eigentum	Federal Intellectual Property Office
patents.	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities
patents.	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	IP Charter
patents.	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen	European Intellectual Property Charter
gen.	Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens	Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History
gen.	Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens	Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History
gen.	die geistig Behinderten	the mentally retarded
patents.	die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation
econ.	Diebstahl geistigen Eigentums	piracy of intellectual property
law	Diebstahl geistigen Eigentums	intellectual property theft
law	Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum	Federal Institute of Intellectual Property
nat.sc.	Ergebnis geistiger Arbeit	result of intellectual activity
interntl.trade., patents.	Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums	exhaustion of intellectual property rights
gen.	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European counterfeiting and piracy observatory
gen.	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Counterfeiting and Piracy
gen.	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
hobby	Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte	European Olympics for the mentally handicapped
patents.	Fragen geistigen Eigentums	intellectual-property services
patents.	für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés	Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting
gen.	geistig anspruchslos	lowbrow
gen.	geistig Anspruchsloser	lowbrow
econ.	geistig Arbeitender	brain worker
gen.	geistig behindert	mentally challenged hum.
gen.	geistig behindert	mentally retarded
econ.	geistig behindert	be mentally disordered
med.	geistig behindert	educationally subnormal
gen.	geistig behindert	mentally handicapped
f.trade.	geistig behindert sein	be mentally handicapped
econ.	geistig behindert sein	be mentally disordered
econ.	geistig Behinderte	mentally disordered
social.sc.	geistig Behinderte	mentally handicapped
inf.	geistig Behinderte	lunatic
gen.	geistig behinderte Menschen	people with mental handicaps
econ.	geistig Behinderter	mentally disordered
health., med.	geistig Behinderter	mental defective
health.	geistig Behinderter	mental deficient
ed.	geistig Behinderter	mentally disabled person
inf.	geistig Behinderter	lunatic
econ.	geistig Behinderter	mentally disabled
gen.	geistig Behinderter	mentally handicapped person
fig.	jdn. geistig bevormunden	spoon-feed
psychol.	geistig beweglich sein	have an agile mind (Andrey Truhachev)
gen.	geistig ebenbürtig	kindred
gen.	geistig ebenbürtig	congenial
gen.	geistig gesund	sane
social.sc., health.	geistig Kranke	mentally sick persons
gen.	geistig leicht behindert	moron
gen.	geistig leicht behindert	subnormal
gen.	geistig leicht behindert	moderate mental deficiency
gen.	geistig leicht behindert	feeble minded
inf.	geistig minderbemittelt	intellectually challenged hum.
gen.	geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein	to be of infirm mind
gen.	geistig oder physisch behindert	suffering from mental or physical disablement
gen.	geistig rege	astute
gen.	geistig rege	quick-witted
gen.	geistig rege bleiben	keep mind alive
h.rghts.act., social.sc.	geistig-religiöses Erbe	spiritual heritage
med.	geistig retardiert	mentally backward
gen.	geistig träge	dull-witted
gen.	geistig unabhängig	independent-minded
inf.	geistig unterbelichtet	a bit dim of a person
gen.	etw. geistig verarbeiten	digest
med.	geistig zurueckgeblieben	educationally subnormal
med.	geistig zurueckgeblieben	mentally backward
inf.	geistig zurück geblieben sein	take the short bus
health., med.	geistig zurückgeblieben	mentally handicapped person
health., med.	geistig zurückgeblieben	mental defective
gen.	geistig zurückgeblieben	mentally retarded
psychol.	geistig zusammenbrechen	break down mentally (Andrey Truhachev)
gen.	geistige Abwesenheit Zerstreutheit	bemusement abstraction
med.	geistige Altersschwäche	gatism
busin.	geistige Arbeit	intellectual work
busin.	geistige Arbeit	brain work
law, lab.law.	geistige Arbeit	non-manual work
econ.	geistige Arbeit	intellectual activity
econ.	geistige Arbeit	mental work
gen.	geistige Arbeit	lucubration
gen.	geistige Armut	intellectual poverty
health.	geistige Beanspruchung	mental load
econ.	geistige Bedürfnisse	intellectual wants
econ.	geistige Bedürfnisse	spiritual needs
health.	geistige Beeinträchtigung	mental disorder
gen.	geistige Begabung	intelligence
med.	geistige Behinderung	mental handicap
health.	geistige Behinderung	mental abnormality
ed.	geistige Behinderung	intellectual disability
gen.	geistige Behinderung	mental deficiency
health.	geistige Belastung	mental load
gen.	geistige Ebenbürtigkeit	congeniality
law	geistige Eigentumsrechte	intellectual rights
gen.	geistige Eigentumsrechte	intellectual property rights IPR
transp., patents.	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form
gen.	geistige Energie	chakra
med.	geistige Entwicklung	intellectual development
busin.	geistige Ermüdung	mental fatigue
med.	geistige Ermüdung	psychological fatigue
gen.	geistige Erschöpfung	brain-fag
busin.	geistige Fähigkeit	mental ability
ed.	geistige Fähigkeiten	intellectual abilities
econ.	geistige Fähigkeiten	mental powers
med.	geistige Fähigkeiten	mental capacities
health.	geistige Gesundheit	mental health
law	geistige Gesundheit	mental health health of the mind
ed.	geistige Gewald	psychical violence
ed.	geistige Gewald	psychic violence
gen.	geistige Haltung	posture
gen.	geistige Klimmzüge machen	do intellectual acrobatics
busin.	geistige Leistung	mental effort
med.	geistige Leistungsfähigkeit	mental capacities
social.sc.	geistige Lords	Lords Spiritual
med.	geistige Minderentwicklung	mental retardation
gen.	geistige Mobilität	agility
health.	geistige oder körperliche Behinderung	mental or physical handicap
med.	geistige Reifung	mental development
AI.	geistige Rotation	mental rotation
health.	geistige Schädigung	mental impairment
gen.	geistige Schöpfung	intellectual creation
psychol.	geistige Sperre	mental block (Andrey Truhachev)
health.	geistige Störung	mental health disorder
health.	geistige Störung	mental-health problem
health.	geistige Störung	mental disorder
busin.	geistige Störung	mental defect
econ.	geistige Tätigkeit	mental work
econ.	geistige Tätigkeit	intellectual work
econ.	geistige Tätigkeit	brain work
busin.	geistige Tätigkeit	intellectual activity
gen.	kurze geistige Umnachtung	brainstorm
health.	geistige Umnachtung	mental obnubilation
gen.	geistige Umnachtung	blackout
h.rghts.act., health.	geistige Unversehrtheit	mental integrity
h.rghts.act., health.	geistige Unversehrtheit	psychological integrity
h.rghts.act., health.	geistige Unversehrtheit	emotional integrity
busin.	geistige Verfassung	frame of mind
gen.	geistige Verirrung	aberration
med.	geistige Verwirrtheit	thought disorder
med.	geistige Verwirrtheit	mental confusion
med.	geistige Verwirrtheit	thinking disorder
health.	geistige Verwirrtheit	confusion of mind
health.	geistige Verwirrtheit	mental clouding
med.	geistige Verwirrtheit	confusional states
health.	geistige Verwirrung	mental clouding
health.	geistige Verwirrung	confusion of mind
health.	geistige Verwirrung	mental confusion
health.	geistige Verwirrung	thought disorder
health.	geistige Verwirrung	thinking disorder
gen.	geistige Verwirrung	aberration
med.	geistige Vorstellung	imagination
med.	geistige Vorstellung	idea
gen.	geistige Wahrnehmung	perception
ed.	geistige Werte	intellectual values
gen.	geistigen Diebstahl an jdm. begehen	pick someone's brains
gen.	geistigen Diebstahl an jemandem begehen	pick someone's brains
med.	geistiger Abbau	mental deterioration
busin.	geistiger Antrieb	motivation
law	geistiger Arbeiter	headworker
econ.	geistiger Beruf	white-collar job
health.	geistiger Defekt	impaired cognition
gen.	geistiger Defekt	mental defect
inf.	geistiger Dünnbrettbohrer	intellectual lightweight
gen.	geistiger Entwicklungsstand	mental age
econ.	geistiger Gehalt	spirit
inf.	geistiger Normalverbraucher	middle brow
med.	geistiger Prozess	mental process
gen.	geistiger Schaden	mental defect
f.trade.	geistiger Spielraum	mental scope
amer.	geistiger Tiefflieger	dummy
inf.	geistiger Tiefflieger	numskull spv.
health.	geistiger Verfall	mental impairment
gen.	geistiger Verfall	loosing your mind
med.	geistiger Verfall	spiritual prostration
med.	geistiger Verfall	mental prostration
gen.	geistiger Verfall	dementia
agric.	geistiger Wein	considerably alcoholic wine
agric.	geistiger Wein	strong wine
gen.	geistiger Wettstreit	battle of wills
gen.	geistiger Wettstreit	battle of wits
med.	geistiger Zusammenbruch	mental breakdown (Andrey Truhachev)
gen.	geistiger Zustand	mental state
gen.	geistiges Auge	mind's eye
commun.	geistiges Eigentum	literary property
gen.	geistiges Eigentum	i. p. intellectual property
gen.	geistiges Eigentum	intellectual property
law	geistiges Eigentumsrecht	intellectual property right (Andrey Truhachev)
obs., int. law., patents.	geistiges Eigentumsrecht	intellectual property right
gen.	geistiges Erbe	spiritual heritage
law	geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum	intellectual, industrial and commercial property rights
gen.	geistiges Kapital	intellectual capital
gen.	geistiges Rüstzeug	mental warehouse
law	Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum	Community intellectual property court
health.	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
law, fin.	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
law, fin.	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	trade-related intellectual property rights
IMF.	handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	TRIPs
interntl.trade., patents.	handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	trade-related aspects of intellectual property rights
law, fin.	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
law, fin.	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	trade-related intellectual property rights
commer., patents.	handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	Trade Related Intellectual Property Rights
med.	Heim für geistig Behinderte	mental handicap home
patents.	Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums	Intellectual property rights help desk
gen.	im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten	in full command of his mental faculties
gen.	in einem Augenblick geistiger Verwirrung	in a moment of mental aberration
law, ADR	in vollem Besitz seiner geistigen Kräfte	in full possession of his faculties
social.sc., health.	Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung	Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap
f.trade.	Inhaber geistiger Eigentumsrechte	holder of intellectual property rights
f.trade.	Inhaber von geistigen Eigentumsrechten	holder of intellectual rights
f.trade.	Inhaber von geistigen Eigentumsrechten	holder of intellectual property
law	Institut des gewerblichen und geistigen Eigentums	industrial and intellectual property institute
health.	Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter	International League of Societies for Persons with Mental Handicap
health.	Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter	Inclusion International
lab.law., unions.	Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden	International Confederation of Professional and Intellectual Workers
patents.	Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums	International Association for the Protection of Intellectual Property
patents., UN	Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
law, UN	Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum	International Bureau of the World Intellectual Property Organization
gen.	jdn. geistig bevormunden	spoon-feed someone
gen.	jemanden geistig bevormunden	spoon-feed someone
ed.	kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	education of children with severe and profound intellectual disability
ed.	kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	class for children with severe and profound intellectual disability
ed.	kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung	curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability
law, patents.	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme
gen.	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme
gen.	körperliche oder geistige Fähigkeit	capability
gen.	körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit	physical or mental ability
gen.	körperliche oder geistige Reifungsverzögerung	retardation
EU.	körperliche und geistige Unversehrtheit	physical and mental integrity
gen.	Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter	National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped
IT, patents.	Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege	Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange
med.	mangelhafte geistige Entwicklung	oligergasia
law	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
health.	Nationales Institut für geistige Gesundheit	National Institute of Mental Health
gen.	nicht geistig	unspiritual
nat.sc.	Nutzung der geistigen Ressourcen	optimisation of intellectual resources
social.sc.	Olympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen	Special Olympics
health.	Pflegeheim für geistig Behinderte	mental health hostel
interntl.trade., patents.	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
interntl.trade., patents.	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Council for TRIPs
law, fin.	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
law, fin.	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	Council for TRIPS
law	Recht an geistigem Eigentum	intellectual property right (Andrey Truhachev)
law, fin.	Recht des geistigen Eigentums	intellectual property law
int. law., patents.	Recht des geistigen Eigentums	intellectual property right
gen.	Recht des geistigen Eigentums	intellectual property rights (IPR)
patents.	Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum	intellectual and industrial property rights
law	Rechte des geistigen Eigentums	intellectual property rights
h.rghts.act.	Sacharow-Preis für geistige Freiheit	Sakharov Prize for Freedom of Thought
h.rghts.act.	Sacharow-Preis für geistige Freiheit	Sakharov Prize
patents.	Schutz des geistigen Eigentums	protection of intellectual property
econ.	Schutz geistigen Eigentums	intellectual property protection
gen.	sensorische, motorische oder geistige Fähigkeiten	sensory, motor or mental capacities
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
health.	Stiftung Geistige Volksgesundheit	,Mental Health Association
health.	umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft	comprehensive community care of the mentally ill
gen.	Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung	mental or physical disablement
med.	Unterstützung geistig Behinderter	handling of the mentally handicapped
patents.	Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property
patents.	Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI
gen.	Vereinigung der Eltern von geistig Behinderten	Association of Parents of the Mentally Handicapped
patents.	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums	intellectual piracy
patents.	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums	infringement of intellectual property rights
law	Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
law	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
law	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise	IPIC Treaty
patents.	Verwaltung von geistigem Eigentum	management of intellectual property
gen.	vor seinem geistigen Auge	in one's mind's eye
patents.	Vorschriften über geistiges Eigentum	intellectual property law
econ.	Weltorganisation für geistiges Eigentum	World Intellectual Property Organisation (WIPO)
health., UN	Welttag der geistigen Gesundheit	World Mental Health Day
patents.	WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums	Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	trade-related intellectual property rights
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
patents.	zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore	Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore
law, arts., UN	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convention establishing the World Intellectual Property Organization
patents.	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation
interntl.trade., patents.	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights
interntl.trade., patents.	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	TRIPs Agreement
law, fin.	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	TRIPs agreement
law, fin.	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights