| Subject | German | English |
| gen. | Abrollbewegung beim Gehen | flexing action during walking |
| gen. | Alles Mögliche könnte schief gehen. | Any number of things could go wrong. |
| inf. | allmählich gehen | wander off |
| econ. | an Bord gehen | board (Schiff) |
| law, ADR | an Bord gehen | embark |
| gen. | an Bord gehen | get on board |
| gen. | an Bord gehen | aboard |
| gen. | an die Arbeit gehen | proceed to business |
| inf. | jdm. an die Bluse gehen | touch up |
| gen. | an die Decke gehen | hit the roof |
| gen. | an die Decke gehen | go ballistic |
| gen. | an die Decke gehen | get shirt out |
| brit. | jdm. an die Wäsche gehen ugs. : jdn. betatschen | touch up |
| gen. | jdm. an die Wäsche gehen | strip off clothes |
| gen. | jdm. an die Wäsche gehen ugs. : jdn. tätlich angreifen | go for |
| inf. | jdm. an die Wäsche gehen ugs. : über jdn. herfallen, auch fig. | lay into |
| gen. | jdm. an die Wäsche gehen ugs. : einen sexuellen Annäherungsversuch starten | make a pass at |
| econ. | an jmd. gehen | go to (smb.) |
| econ. | an Land gehen | debark |
| gen. | an Land gehen | go ashore |
| inf. | direkt ans Eingemachte gehen | get down to the nitty-gritty |
| gen. | ans = an das Fenster gehen | go to the window |
| gen. | ans Herz gehen | cut to the quick |
| gen. | jdm., sehr ans Herz gehen | grieve deeply |
| gen. | ans Limit gehen | go to the limit |
| gen. | ans Netz gehen Tennis | go up to the net |
| gen. | ans Telefon gehen | answer the telephone |
| gen. | ans Telefon gehen | answer the phone |
| brit. | anschaffen gehen | go on the streets (sich auf der Straße prostituieren; Jargon) |
| gen. | anständig einen abhotten gehen | go for a real rave-up |
| inf. | auf Anmachtour gehen | go out to chat up somebody |
| inf. | auf Aufrisstour gehen | go out to pick up |
| gen. | auf Besichtigungstour gehen | go sightseeing |
| gen. | auf dem Zahnfleisch gehen | to be on one's last legs |
| gen. | auf den Fußspitzen gehen | walk on tiptoe |
| inf. | jdm. auf den Geist gehen | get on nerves |
| econ. | auf den Grund gehen | probe |
| gen. | jdm. auf den Keks gehen | get on wick |
| tech. | auf den Kopf gehen | tip over |
| inf. | jdm. auf den Leim gehen | fall for trick/tricks |
| inf. | jdm. auf den Leim gehen | to be taken in by smb. |
| inf. | auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen | hit the sack |
| inf. | auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen | hit the hay |
| tech. | auf den Ruecken gehen | go over to the back |
| gen. | auf den Rummelplatz gehen | go to the fair |
| brit. | auf den Strich gehen | go on the game |
| amer., inf. | auf den Strich gehen | become a streetwalker |
| inf. | auf den Strich gehen | become a street walker |
| inf. | auf den Strich gehen | walk the streets |
| inf. | jdm. auf den Wecker gehen | get up nose |
| rude, inf. | jdm. auf den Wecker gehen | get on tits |
| inf. | jdm., extrem auf den Wecker gehen | drive up the wall |
| fig. | auf die Barrikaden gehen | go to the barricades |
| gen. | auf die Flucht gehen | flee |
| gen. | auf die Knie gehen | get on knees |
| gen. | auf die Nerven gehen | grate |
| gen. | auf die Nerven gehen | jar on the nerves |
| inf. | jdm. auf die Nerven gehen | get to |
| inf. | jdm. auf die Nerven gehen | bug |
| inf. | jdm. auf die Nerven gehen | to be a pain in the neck |
| gen. | jdm. auf die Nerven gehen | get in hair |
| inf. | auf die Palme gehen | go off the deep end |
| gen. | auf die Straße gehen um zu protestieren | take to the streets |
| gen. | auf die Toilette gehen | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf die Toilette gehen | take a biobreak |
| gen. | auf die Toilette gehen | go to the toilet (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf die Walz gehen | take to the road |
| inf. | auf Dummenfang gehen | to be looking for smb. to dupe |
| inf. | auf Dummenfang gehen | to be looking for smb. to con |
| gen. | auf ein Bier gehen | go for a beer |
| amer., inf. | auf eine Bierreise gehen | go bar-hopping |
| gen. | auf Exerzitien gehen | go on a retreat |
| gen. | auf Fuchsjagd gehen | go foxhunting |
| gen. | auf Hochzeitsreise gehen | honeymoon |
| tech. | auf Hoehe gehen | climb to altitude |
| amer. | auf Höhlenerkundung gehen | go spelunking |
| tech. | auf Kurs gehen | get on course |
| inf. | auf Männerfang gehen | go on the pull (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf Männerfang gehen | go looking for a man |
| gen. | auf Nummer sicher gehen | err on the side of caution |
| crim.law. | auf Raubzug gehen | go raiding (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf Sauftour gehen | go on a binge |
| gen. | auf Schatzsuche gehen | go treasure hunting |
| avia. | auf Strahl gehen | bracketing |
| econ. | auf Urlaub gehen | take one's leave |
| econ. | auf Urlaub gehen | go on leave |
| gen. | auf Vogeljagd gehen | go fowling |
| fig. | aufrecht gehen mit stolz erhobenem Kopf | walk tall |
| gen. | aufs Ganze gehen | go the full monty |
| gen. | aufs Töpfchen gehen | go potty |
| gen. | aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen | go to see a man about a dog |
| gen. | aufwärts gehen | get better |
| gen. | aus dem Leim gehen | come apart at the seams |
| sport., inf. | aus dem Spiel gehen | come off |
| gen. | aus den Fugen gehen | come apart at the seams |
| inf. | auseinander gehen | get fat |
| gen. | auseinander gehen | diverge |
| gen. | auseinander gehen | disperse |
| gen. | auseinander gehen | separate |
| gen. | auseinander gehen | come apart |
| gen. | Bankrott gehen | go bankrupt |
| inf. | bankrott gehen | go bust |
| econ. | bankrott gehen | bust |
| gen. | Bankrott gehen | go to the wall |
| gen. | bankrott gehen | go belly-up |
| tech. | bei der Bestandteile der Legierung in Loesung gehen | solution treatment |
| inf. | bei ihm muss alles zack, zack gehen | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| inf. | bei ihr muss alles hopp gehen | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei Rot über die Ampel gehen | cross against the red light |
| amer. | bei Rot über die Straße gehen | to jaywalk |
| gen. | beim Gehen | when walking (Andrey Truhachev) |
| gen. | beim Gehen | while walking (Andrey Truhachev) |
| gen. | beim Gehen einknicken | go over on ankle |
| law, ADR | allmählich bergab gehen | go downhill |
| fig. | bergab gehen | go south |
| gen. | Boot fahren gehen | go boating |
| gen. | bowlen gehen auf der Bahn | go bowling |
| gen. | bowlen gehen auf dem Rasen | go to play bowls |
| inf. | büffeln gehen | hit the books |
| gen. | campen gehen | go camping |
| gen. | Da muss auch noch das Auto kaputt gehen | Then also the auto had to go and break down |
| econ. | daneben gehen | fall flat |
| gen. | das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen | leave the car behind and walk |
| gen. | das Kommen und Gehen | the comings and goings |
| econ. | dem Geschäft aus dem Weg gehen | bargain off |
| econ. | den Instanzenweg gehen | pass the usual channels |
| econ. | den Instanzenweg gehen | go through official channels |
| gen. | den Teig gehen lassen | let the dough prove |
| law, ADR | den Wechsel zu Protest gehen lassen | have the bill protested |
| gen. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | The Moor has done his duty, the Moor can go |
| busin., labor.org. | die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor | special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference |
| law, ADR | die Exporte gehen zurück | exports are falling |
| law, ADR | die Geschäfte gehen gut | trade is brisk |
| econ. | die Geschäfte gehen schlecht | trade is dull |
| econ. | die Geschäfte gehen schlecht | trade is bad |
| inf. | Die Getränke gehen auf mich. | The drinks are on me. |
| law, ADR | die Kosten gehen zu Lasten von ... | the expenses are to be charged to ... |
| law, ADR | die Kosten gehen zu Lasten von | the expenses are to be charged to |
| gen. | Die Meinungen gehen auseinander. | The opinions are divided. |
| gen. | Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander. | Opinion is deeply divided on this issue. |
| econ. | die Preise gehen zurück | prices are sinking |
| econ. | die Preise gehen zurück | prices are on the decline |
| law, ADR | die Preise gehen zurück | prices are shortening |
| law, ADR | die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers | the buyer will be charged with the carriage |
| econ. | die Unkosten gehen zu Lasten von | the expenses are to be charged to |
| law | die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| inf. | wegen etw. die Wände hoch gehen | go off the deep end |
| microel. | direkt auf eine beliebige Zelle des Chips gehen | go directly to any cell of the chip |
| astr. | durch den Zentralmeridian gehen | cross the central meridian |
| econ. | durch den Zoll gehen | pass through the customs |
| cust. | durch den Zoll gehen | pass through the customs |
| law, ADR | durch den Zoll gehen | pass the customs |
| fig. | durch die Hölle gehen | go through hell |
| inf. | jdm. durch die Lappen gehen | slip through fingers |
| gen. | durch Instanzen gehen | go through official channels |
| fig. | jdm. durchs Netz gehen | give the slip |
| brit. | durchs Ziel gehen | cross the finishing line |
| amer. | durchs Ziel gehen | cross the finish line |
| gen. | ein Stück des Weges gemeinsam gehen | share part of the journey |
| inf. | eine Runde baden gehen | go for a quick swim |
| gen. | einem auf den Senkel gehen | yank someone's chain |
| tax. | einem Recht gehen andere Rechte vor | a right takes priority over another right |
| microel. | einen anderen Lösungsweg gehen | take a different approach |
| econ. | einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen | touch and stay at a port |
| inf. | einen heben gehen | go for a drink |
| inf. | einen trinken gehen | go for a drink |
| econ. | einen Wechsel Protest aufnehmen zu Protest gehen lassen | get a bill protested |
| fin. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | to protest |
| econ. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | have a bill protested |
| fin. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | to protest a bill of exchange |
| econ. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | have a bill noted |
| busin. | einer Person aus dem Weg gehen | evade a person |
| gen. | einer Sache auf den Grund gehen | see into |
| gen. | einer Sache aus dem weg gehen | fight shy of (sth.) |
| gen. | einer Sache verlustig gehen | lose a thing |
| gen. | einer Sache zu Leibe gehen | bear down |
| gen. | eines Rechtsmittels verlustig gehen | to perempt |
| gen. | eingehakt gehen | walk arm in arm |
| inf. | einholen gehen | go shopping |
| gen. | Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. | It's high time to go to bed. |
| inf. | es sich gut gehen lassen | do oneself well |
| gen. | es sich gut gehen lassen | have a good time |
| gen. | Es steht ihnen frei zu gehen | You are free to go |
| gen. | Es steht ihnen frei zu gehen | You are at liberty to go |
| gen. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | You are at liberty to come and go as you please (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es wird schon gehen | That'll go off all right |
| gen. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | go into this in detail would take us too far afield. |
| gen. | essen gehen | go out for a meal |
| gen. | essen gehen | go for a meal |
| gen. | falsch gehen | go wrong |
| inf. | fest mit jdm. gehen | go steady with |
| inf. | flöten gehen | go to pot |
| brit. | flöten gehen | go for a burton |
| inf. | flöten gehen | go down the drain |
| gen. | für jdn. durchs Feuer gehen | go through fire and water for |
| inf., BrE | Gassi gehen | go walkies |
| gen. | gebückt gehen | walk with a stoop (Andrey Truhachev) |
| gen. | gebückt gehen | stoop |
| gen. | jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen | to studiously avoid smb. |
| gen. | gegen den Trend gehen | buck the trend |
| microel. | gegen Null gehen | go to zero |
| amer. | gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist | get out while the getting is good |
| gen. | gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist | get out while the going is good |
| gen. | gehen lassen | forego |
| gen. | gehen lassen Teig | prove |
| gen. | gehen lernen Baby | find feet |
| amer. | gehen müssen | have to dip |
| nautic. | gehen Sie auf Kanal | switch to channel |
| gen. | Gehen Sie geradeaus! Dann links abbiegen! | go straight! then turn left! |
| gen. | Gehen Sie immer geradeaus. | Keep straight ahead. |
| gen. | Gehen Sie immer geradeaus. | Go straight ahead. |
| gen. | Gehen Sie nach links! | Turn to the left! |
| gen. | Gehen Sie sparsam damit um! | Use it sparingly! |
| gen. | Gehen Sie vor! | You go first! |
| gen. | Gehen wir auf Nummer Sicher | Let's play it safe |
| gen. | Gehen wir bummeln! | Let's go places! |
| gen. | Gehen wir das noch einmal durch. | Let's have a final run-through. |
| gen. | Gehen wir davon aus, dass | ... Let's assume that ... |
| gen. | Gehen wir einmal davon aus, dass | Let us assume that... |
| gen. | Gehen wir nach London! | Let's go to London! |
| econ. | gehen zur Neige | supplies run short |
| gen. | gemütlich gehen | amble |
| fig. | getrennte Wege gehen auch fig. | go separate ways |
| gen. | gut gehen | go well |
| econ. | hausieren gehen | peddle (auch übertragen: mit Ideen, Nachrichten usw) |
| econ. | hausieren gehen | hawk |
| gen. | hintereinander gehen | walk one behind the other |
| gen. | Händchen haltend gehen | walk hand in hand |
| inf. | Ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen. | I'm not exactly overanxious to go. |
| gen. | Ich muß gehen ! | I have to go |
| gen. | Ich schlage vor, wir gehen ins Kino | I suggest, we go to the movies/cinema |
| gen. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | I didn't particularly want to go, but I had to. |
| gen. | Ihm gehen die Haare aus. | He's losing his hair. |
| brit. | im Hafen vor Anker gehen | harbour |
| amer. | im Hafen vor Anker gehen | harbor |
| gen. | im Passgang gehen | pace |
| gen. | im Passgang gehen | amble |
| law, ADR | in Betrieb gehen | come on line |
| mil. | in Deckung gehen | take cover |
| law, ADR | in den Dienst gehen | go on duty |
| fig. | in den Keller gehen | go through the floor |
| gen. | in den Mann gehen Fußballjargon | go in hard |
| gen. | in den Puff gehen | go to the knocking shop |
| kayak. | in den Sog eines Bootes gehen | follow in the stern wash |
| fig. | in den Untergrund gehen | go underground |
| gen. | in den Vorruhestand gehen | retire early |
| gen. | in die Berufung gehen | appeal |
| inf. | in die Binsen gehen | go up in smoke |
| fig. | in die Binsen gehen | fall apart |
| inf. | in die Binsen gehen | go down the drain |
| gen. | in die Brüche zu gehen drohen | to be on the rocks |
| inf. | in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen | hit the hay |
| inf. | in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| fig. | in die Falle gehen | take the bait |
| fig. | jdm. in die Falle gehen | fall into trap |
| gen. | in die Falle gehen | walk into the trap |
| gen. | in die Hocke gehen | crouch down |
| inf., BrE | in die Hose gehen | go tits-up |
| inf. | in die Hose gehen | to be a complete flop |
| econ. | in die Höhe gehen | rise |
| law, ADR | in die Höhe gehen | rise (Preise, Kurse) |
| law, ADR | in die Höhe gehen | boom (Preise, Kurse) |
| gen. | in die Milliarden gehen | run into billions |
| gen. | in die Offensive gehen | take the offensive |
| gen. | in die Offensive gehen | go on the offensive |
| gen. | in die Oper gehen | go to the opera |
| econ. | in die Produktion gehen | go into production |
| gen. | in die Rettungsboote gehen | take to the boats |
| gen. | in die Sauna gehen | have a sauna |
| gen. | in die Sauna gehen | go to the sauna |
| gen. | in die Winterruhe gehen | go dormant |
| econ. | in die Wirtschaft gehen | go into business |
| econ. | in Druck gehen | go to press |
| fig. | in eine ganz andere Richtung gehen | follow a different tack |
| gen. | in Einzelheiten gehen, im Einzelnen | go into details |
| gen. | in Erfüllung gehen | come true |
| gen. | in Führung gehen | take the lead |
| gen. | in Führung gehen | go ahead |
| law | in Konkurs gehen | to go bankrupt |
| law, ADR | in Liquidation gehen | liquidate |
| law, stat. | in Liquidation gehen | to enter into liquidation |
| law, ADR | in Pension gehen | retire on a pension |
| law, ADR | in Pension gehen | retire |
| law, ADR | in Produktion gehen | come on stream |
| fig. | in Sack und Asche gehen | wear sackcloth and ashes |
| mil. | in Serienfertigung gehen | enter series production |
| mil. | in Serienproduktion gehen | enter series production |
| tech. | in Stellung gehen | moving into position |
| gen. | in Stellung gehen | to take up a stance крижн. |
| gen. | in Trümmer gehen | to be ruined |
| econ. | in Urlaub gehen | go on leave |
| gen. | in Urlaub gehen Soldaten | go on furlough |
| gen. | ins Bett gehen | get to bed |
| gen. | ins Detail gehen | go into detail |
| law, ADR | ins einzelne gehen | enter into details |
| brit. | ins Einzelne gehen | to particularise |
| gen. | ins Gefängnis gehen | go to prison |
| inf. | ins Geld gehen | run into money (laufen) |
| econ. | ins Geld gehen | run into money |
| inf. | ins Geld gehen | cost a pretty penny |
| gen. | ins Internet gehen | go on the internet |
| gen. | ins Kino gehen | go to the pictures |
| gen. | ins Kino gehen | go to the movies |
| gen. | ins Kino gehen | go to the cinema |
| math. | ins Leere gehen | be meaningless |
| gen. | ins Leere gehen | be ineffective |
| gen. | ins Leere gehen | be inappropriate |
| gen. | ins Leere gehen | miss the target |
| gen. | ins Leere gehen | fall on deaf ears (Andrey Truhachev) |
| fig. | jdm. ins Netz gehen | fall into clutches |
| gen. | ins Ohr gehen | to be catchy |
| gen. | ins Schwimmbad gehen | go to the swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Theater gehen | go to the theatre |
| econ. | ins Trockendock gehen | dry-dock |
| gen. | ins Uferlose gehen | know no bounds |
| tech. | ins Ziel gehen | come on aim |
| gen. | jemandem sehr ans Herz gehen | grieve someone deeply |
| gen. | joggen gehen | go jogging |
| inf. | kacken gehen | take a dump |
| inf. | kapores gehen | go bust |
| cust., EU. | Kosten gehen zulasten von | costs shall be charged to |
| cust. | Kosten gehen zulasten von | costs shall be borne by |
| med. | krankhafte Furcht zu stehen und zu gehen | stasibasiphobia |
| inf. | langsam gehen | wander off |
| gen. | langsam gehen | to be a slow walker |
| gen. | laufen gehen | go running |
| gen. | leise gehen | to be soft-footed |
| inf. | mit dem Hund Gassi gehen | walk the dog |
| gen. | mit der Mode gehen | keep up with fashions |
| gen. | mit der Zeit gehen | move with the times |
| inf., BrE | mit einem Hund Gassi gehen | take a dog for walkies |
| inf. | mit etwas bergab gehen | go to the dogs |
| amer. | mit jdm. gehen | date |
| gen. | mit etw. Hand in Hand gehen | go with |
| gen. | mit jdm. hart ins Gericht gehen | to be hard on smb., criticize |
| gen. | mit jdm. in etw. nicht einig gehen | to be at odds with smb. over smth. |
| inf. | mit jdm. ins Bett gehen | go to bed with |
| gen. | mit sich zu Rate gehen | give the matter a lot of thought |
| gen. | mit jdm. zu Rate gehen | seek advice |
| gen. | mit jdm. zu Rate gehen | consult |
| gen. | mit jdm. zurate gehen | seek advice |
| gen. | mit jdm. zurate gehen | consult |
| inf. | Mittag machen gehen | pop out for lunch |
| econ. | Mittelüberschreitungen gehen zu Lasten | cost overruns incurred shall be borne by |
| tech. | muessig gehen | idle |
| gen. | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? | Would you like to go to the cinema with me? |
| gen. | nach achtern gehen Seemannssprache | go astern |
| gen. | nach Canossa gehen | eat humble pie |
| gen. | nach Schema F gehen | go off pat |
| gen. | nach Süden gehen | face south |
| gen. | jdm. nahe gehen | affect deeply |
| fig., amer. | neue Wege gehen | break the mold |
| brit. | neue Wege gehen | break the mould |
| gen. | nicht so weit gehen, dass | ... to stop short of ... |
| fig. | noch einen Schritt weiter gehen | go the extra mile |
| gen. | Noch ist Zeit für mich zu gehen. | It isn't too late yet for me to go. |
| agric. | Passgang gehen | to amble |
| gen. | Pilze sammeln gehen | go on a mushroom foray |
| rude, BrE | pissen gehen | go for a gypsy's |
| inf. | pleite gehen | go under |
| law, ADR | "pleite gehen" | fail |
| gen. | Pleite gehen | go bust |
| inf. | quer gehen | go wrong |
| law, ADR | e-s Rechtes verlustig gehen | lose a right |
| law | e-s Rechtes verlustig gehen | forfeit a right |
| gen. | reibungslos über die Bühne gehen | go smoothly |
| gen. | ruhelos hin und her gehen | pace back and forth |
| inf. | ruhmlos zu Ende gehen | end with a whimper |
| gen. | ruhmlos zu Ende gehen | end ingloriously |
| gen. | runter in den Süden gehen | go down south |
| agric. | rückwärts gehen | go astern |
| law, ADR | e-r Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of a matter |
| gen. | Sag ihm, er soll gehen! | Tell him to go! |
| rude, BrE | scheißen gehen | go for a pony |
| fig. | schief gehen | go adrift |
| gen. | schief gehen | go wrong |
| gen. | schlafen gehen | hit the pillow |
| inf. | schlafen gehen | turn in |
| gen. | schlafen gehen | go off to sleep |
| gen. | Schlangenlinien gehen | sway |
| gen. | schnell gehen | to be a fast walker |
| gen. | schneller gehen | walk faster |
| tax. | Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über | debts pass to the legal successor |
| tech. | schwer gehen | go hard (mech) |
| gen. | schwimmen gehen | go for a swim |
| inf. | schwofen gehen ugs. : tanzen gehen | go bopping |
| inf. | schwofen gehen ugs. : tanzen gehen | go to a hop |
| inf. | schwofen gehen ugs. : tanzen gehen | go for a bop |
| inf., BrE | schwofen gehen tanzen gehen | go to a bop |
| inf. | schwoofen gehen ugs. : tanzen gehen | go for a bop |
| inf., BrE | schwoofen gehen tanzen gehen | go to a bop |
| gen. | seinen eigenen Weg gehen | go own way |
| inf. | shoppen gehen | go shopping |
| fin. | Short-gehen | short |
| inf. | sich etw. durch die Lappen gehen lassen | let slip through fingers |
| gen. | Sie gehen am besten gleich rein. | You should go right in. |
| gen. | zum Skifahren gehen | go skiing |
| gen. | so weit gehen, etw zu tun | go to the lengths of doing |
| gen. | So weit würde ich nicht gehen. | I wouldn't go so far as to say that. |
| hobby | spazieren gehen | exercise walking |
| inf. | stempeln gehen | be on the dole (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | stempeln gehen | go on the dole |
| inf., BrE | stempeln gehen | to be on the dole |
| gen. | Sternsingen gehen | carol |
| inf. | stiffen gehen | do a runner |
| inf., amer. | stiften gehen | move it |
| gen. | stiften gehen | hop it |
| gen. | unter dem Namen ... gehen | go under the name ... |
| econ. | unter dem Namen... gehen | go under the name of (z.B. Markenartikel) |
| gen. | unter dem Namen ... gehen | go by the name ... |
| gen. | unter Segel gehen | set sail |
| gen. | unter Segel gehen | get under weigh |
| gen. | Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach | undertakings operate |
| gen. | unverrichteter Dinge wieder gehen | leave without having achieved anything |
| gen. | unverrichteter Dinge wieder gehen | leave without having accomplished anything |
| econ. | verlustig gehen | forfeit (einer Sache) |
| inf. | verschütt gehen | get lost |
| inf. | verschütt gehen | go walkabout |
| inf. | verschütt gehen | disappear |
| auto. | vom Gas gehen | to close the throttle |
| gen. | vom Platz gehen | come off |
| tech. | von Bord gehen | disembark |
| gen. | von Bord gehen | leave |
| law, ADR | von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab | there is a discount of 3 % |
| gen. | Von-Bord-Gehen | disembarkation |
| gen. | vonstatten gehen | pass off |
| econ. | vor Anker gehen | berth |
| gen. | vor Anker gehen | anchor |
| gen. | vor den Kadi gehen | go to court |
| inf. | vor die Hunde gehen | go to rack and ruin |
| inf. | vor die Hunde gehen | go to the dogs |
| inf. | vor die Hunde gehen | go down the drain |
| law | vor Gericht gehen | go before a court |
| law | vor Gericht gehen | take court action |
| gen. | vor Gericht gehen | go to court |
| gen. | vor etw. in Deckung gehen | take cover from |
| econ. | vor sich gehen | proceed |
| gen. | vorwärts gehen | come on |
| gen. | vorwärts gehen | progress |
| gen. | vorwärts gehen fortschreiten | proceed |
| agric. | Waldbrandstreife gehen | to patrol |
| gen. | wandern gehen | go hiking (Andrey Truhachev) |
| inf. | wandern gehen | go for a walkabout |
| gen. | wandern gehen | go rambling |
| fig. | weit genug gehen auch fig. | go far enough |
| gen. | Wellenreiten gehen | go surfing |
| gen. | Wir gehen jetzt besser. | We'd better be off now. |
| gen. | zehn Minuten zu lange gehen | overrun by ten minutes |
| gen. | zu Boden gehen | go to ground |
| gen. | zu Boden gehen | go down |
| construct. | zu Bruch gehen | rupture |
| mining. | zu Bruch gehen | cave (bauen) |
| tech. | zu Bruch gehen | fall |
| construct. | zu Bruch gehen | break (Werkstoffprüfung) |
| construct. | zu Bruch gehen | fail |
| gen. | zu Bruch gehen | get broken |
| law, ADR | zu Ende gehen | come to an end |
| gen. | zu Ende gehen | expire |
| law, ADR | zu Ende gehen | determine |
| econ. | zu Ende gehen | cease |
| econ. | zu Ende gehen | fail |
| gen. | langsam zu Ende gehen | peter out |
| brit. | zu Fuß auf die Jagd gehen | go shooting |
| econ. | zu Fuß gehen | foot |
| brit. | zu Fuß gehen | leg it |
| gen. | zu Grunde gehen | perish |
| gen. | zu Grunde gehen | go under |
| gen. | jdm., sehr zu Herzen gehen | grieve deeply |
| econ. | zu Lasten gehen von | fall upon |
| econ. | zu Lasten gehen von | be chargeable to |
| econ. | zu Protest gehen lassen | protest (Inhaber eines Wechsels) |
| law | Wechsel zu Protest gehen lassen | protest |
| gen. | zu Rate gehen | take counsel |
| gen. | zu Rate gehen | deliberate |
| gen. | zu sechst nebeneinander gehen | walk six abreast |
| gen. | zu seinem Hausarzt gehen | go to GP |
| econ. | zu weit gehen | strain a point |
| econ. | zu weit gehen | overstate |
| gen. | zu weit gehen | go too far |
| poetic | zu Werke gehen | go about one's work (Andrey Truhachev) |
| mining. | zubruch gehen | gowl |
| mining. | zubruch gehen | fall |
| mining. | zubruch gehen | choak |
| tech. | zugrunde gehen | perish |
| law, ADR | zugrunde gehen von Lebensmitteln verderben | perish |
| gen. | zum Arzt gehen | see a doctor |
| gen. | zum Zirkus gehen | join the circus |
| gen. | zur Neige gehen | dwindle |
| gen. | zur Ruhe gehen | retire |
| econ. | Zölle gehen zu Lasten des Empfängers | duties for consignee’s account |
| gen. | über die Bretter gehen Bühne | to be staged |
| fig. | über die Bühne gehen | pass off |
| econ. | über die Grenze gehen | cross the frontier |
| law, ADR | über die Grenze gehen | cross the border |
| gen. | über die Planken gehen | walk the plank |
| gen. | über die Straße gehen | cross the road |
| gen. | über die Straße gehen | go across the road |
| fig. | über Leichen gehen | stop at nothing |
| gen. | über Leichen gehen | sell own grandmother |
| gen. | über etw., +Acc weit auseinander gehen Meinungen | differ widely about |
