| Subject | German | English |
| industr., construct., chem. | chemisch gehärtetes Glas | chemically-tempered glass |
| industr., construct., chem. | chemisch gehärtetes Glas | chemically-toughened glass |
| industr., construct., chem. | chemisch gehärtetes Glas | chemically-strengthened glass |
| met. | durch Einsatz gehärtet | ease-hardened |
| met. | durch Einsetzen gehärtet | ease-hardened |
| agric., fish.farm. | Fischöl, raffiniert, gehärtet | hardened, refined fish oil |
| brit. | Fuchsschwanz mit gehärteten Zähnen | hard-point jack saw |
| gen. | Fuchsschwanz mit gehärteten Zähnen | hard-point hand saw |
| met. | gehärtet durch Kaltverformung | cold worked |
| met. | gehärtet durch Kaltverformung | hammer-hardened |
| met. | gehärtet durch Kaltverformung | strain-hardened |
| met. | gehärtet durch Kaltverformung | cold hammered |
| opt. | gehärtete Emulsion | hardened emulsion |
| industr., construct. | gehärtete Faserplatte | tempered hardboard |
| construct. | gehärtete Faserplatte | tempered board |
| chem. | gehärtete Fette | hardened fats |
| chem. | gehärtete Fette | hardened oils |
| met. | gehärtete Flussstahlplatte | hardened ingot steel plate |
| met. | gehärtete Nickelstahlplatte | hardened nickel steel plate |
| gen. | gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen | hardened above or below ground facilities |
| met. | gehärtete Oberfläche | case-hardened surface |
| construct. | gehärtete Stahloberfläche | case steel |
| gen. | gehärtete Welle | hardened shaft |
| chem. | gehärtete Öle | hydrogenated oils |
| chem. | gehärteter Eiweissstoff | hardened protein |
| met. | gehärteter Kern | cured core |
| met. | gehärteter Kern | baked core |
| isol. | gehärteter Kunststoff | thermoset |
| gen. | gehärteter Stahl | tempered steel |
| met. | gehärteter Stahl | quench-hardened steel |
| gen. | gehärteter Stahl | hardened steel |
| met. | gehärteter Stahl mit 1,0% C. | temper steel |
| opt. | gehärteter Stahlstift | hardened steel pin |
| chem. | gehärtetes Colophonium | limed rosin |
| gen. | gehärtetes Fett | hydrogenated fat |
| industr. | gehärtetes Glas | scratch-resistant lens |
| opt. | gehärtetes Glas | tempered glass |
| industr. | gehärtetes Glas | hard-coated lens |
| industr. | gehärtetes Glas | anti-scratch lens |
| construct. | gehärtetes Glas | case-hardened glass |
| gen. | gehärtetes Glas | toughened glass |
| agric. | gehärtetes Kokosöl | hydrogenated coconut oil |
| opt. | gehärtetes Meßhütchen | hardened contact tip |
| f.trade. | gehärtetes oder halbgehärtetes Gummiverbundmaterial | cured or semi-cured compounded rubber sheet stock |
| agric. | gehärtetes Oel | solidified oil |
| health., food.ind. | gehärtetes Pflanzenfett | solid vegetable fat |
| construct. | gehärtetes Straßenbaumaterial | paving materials in packages |
| agric., food.ind. | gehärtetes Öl | hydrogenated oil |
| agric. | gehärtetes Öl | hardened oil |
| industr., construct., chem. | gering gehärtetes Glas | semi-tempered glass |
| industr., construct., chem. | gering gehärtetes Glas | semi-toughened glass |
| industr., construct., chem. | gering gehärtetes Glas | lightly-toughened glass |
| industr., construct., chem. | gering gehärtetes Glas | partially tempered glass |
| industr., construct., chem. | gering gehärtetes Glas | heat-strengthened glass |
| met. | gut gehärteter Stahl | well tempered steel |
| gen. | Handsäge mit gehärteten Zähnen | hard-point hand saw |
| microel. | in Luft gehärtet | baked in air |
| met. | in Öl gehärtet und nachgeglüht | O.H.&T. |
| met. | lokal gehärtetes Stück | zone hardened piece |
| industr., construct. | mit Öl gehärtete Hartfaserplatte | oil tempered hardboard |
| met. | nur gehärtet | as quenched |
| construct. | nur teilweise gehärtet | undercured (Beton, Kunststoff) |
| opt. | teilweise gehärtet | partially toughened |
| met. | thermisch gehärteter Stahl | bake-hardening steel |
| met. | verfeinert und gehärtet | R&H |
| met. | verfeinert und gehärtet | refined and hardened |
