| Subject | German | English |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| busin. | als gefährlich bekannte Ware | goods known to be dangerous |
| gen. | als gefährlichen Abfall entsorgen | S58 |
| gen. | als gefährlichen Abfall entsorgen | to be disposed of as hazardous waste |
| busin. | an sich gefährliches Gut | goods dangerous in themselves |
| environ. | angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle | adequate management of hazardous wastes |
| gen. | ansteckungsgefährlicher Stoff , gefährlich für Menschen | infectious substance affecting humans |
| transp., polit., UN | Arbeitsgruppe "Beförderung gefährlicher Güter" | Working Group on the transport of dangerous goods |
| gen. | Arbeitsgruppe " Strassenverkehr mit gefährlichen Gütern " | Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road |
| mining. | Arbeitsort mit gefährlichen Bedingungen | bad place (die besondere Ausbauvorkehrungen erfordern) |
| transp. | Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter | training in handling of dangerous goods |
| gen. | Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt | failure to danger (EN (EN 292) |
| environ. | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien | hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade |
| environ. | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien | hazardous chemical export |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| ed., transp. | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| law, environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | außergewöhnlich gefährlich | ultrahazardous |
| mining. | außergewöhnlich gefährlich | extrahazardous |
| environ. | Baseler Übereinkommen zu gefährlichen Abfällen | Basel Convention on Hazardous Waste |
| energ.ind. | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| econ. | Beförderung gefährlicher Güter | transport of dangerous goods |
| transp., avia. | Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr | transport of dangerous goods by air |
| econ., BrE | Beförderungspapier für gefährliche Güter | Dangerous Goods Notice (DGN) |
| environ., min.prod., oil | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| health., agric. | Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger | Advisory Committee on Dangerous Pathogens |
| environ. | Beschickung mit gefährlichen Abfällen | hazardous waste feed |
| gen. | besonders gefährliche Schadorganismen | particularly dangerous harmful organisms |
| econ. | besonders gefährliche Tätigkeit | extra-hazardous employment |
| gen. | biologisch gefährliche Materialien | biohazardous materials |
| environ. | Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift | lead is a dangerous cumulative poison |
| inf. | das gefährliche Alter | критический возраст |
| transp., avia. | Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | permanent approval to carry dangerous goods |
| nat.res. | der Industrie entstammende gefährliche Stoffe | industry-originated hazardous substances |
| busin. | die gefährliche Eigenart einer Ware | the dangerous nature of a good |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| f.trade. | eine potenziell gefährliche Situation entschärfen | defuse a potentially hostile situation |
| gen. | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations |
| industr. | Emissionswert für gefährliche Stoffe | rate of release of dangerous substances |
| environ. | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle | ultimate disposal of hazardous wastes |
| gen. | Er ist ein gefährlicher Bursche | He's bad medicine |
| gen. | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe | hazardous material label |
| life.sc. | extrem gefährliches meteorologisches Phänomen | extreme hazardous meteorological event |
| gen. | fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld | remote handling in hazardous and disordered environments |
| environ. | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | solid items containing encased hazardous waste liquids |
| transp., nautic., environ. | Fonds für schädliche und gefährliche Stoffe | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| gen. | für den Menschen gefährlich | dangerous to humans |
| transp., polit. | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern | risk prevention officer |
| transp., polit. | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods |
| gen. | als gefährlich eingestuft | designated hazardous |
| f.trade. | gefährlich für die Gesellschaft | dangerous to society |
| gen. | gefährlich für die Ozonschicht | dangerous for the ozone layer |
| gen. | gefährlich für die Ozonschicht | R59 |
| gen. | gefährlich für die Schifffahrt | dangerous for shipping (adj f Sjoe!) |
| gen. | gefährlich leben | live on the edge |
| gen. | gefährlich nahe | precariously close |
| gen. | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | on the ragged edge |
| environ. | gefährliche Abfälle | hazardous waste |
| gen. | gefährliche Abfälle | hazardous wastes |
| environ. | Gefährliche Anlage | dangerous installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. |
| environ. | Gefährliche Anlage | dangerous installation |
| transp., avia. | gefährliche Annäherung an den Boden | undue proximity to the ground |
| gen. | gefährliche Arbeitsstoffe | dangerous working materials |
| busin. | gefährliche Artikel | dangerous articles |
| gen. | gefährliche Auswirkungen | hazardous effects |
| transp. | gefährliche Begegnung | airmiss |
| gen. | gefährliche Chemikalie | hazardous chemical |
| gen. | gefährliche Chemikalien | dangerous chemicals |
| environ. | gefährliche Eigenschaften | hazardous characteristics |
| environ. | gefährliche Eigenschaften | hazard potential |
| transp., mech.eng. | gefährliche Erwärmung | overheating |
| pharma., lab.law., el. | gefährliche Exposition | harmful exposure |
| environ. | gefährliche Flüssigabfälle | liquid hazardous waste |
| busin. | gefährliche Fracht | dangerous cargo |
| tech., mater.sc. | gefährliche Funktionsweise | hazard |
| busin. | gefährliche Gegenstände | dangerous chattels |
| busin. | gefährliche Geschäftsräume | dangerous premises |
| environ. | Gefährliche Güter | dangerous goods Goods or products that are full of hazards or risks when used, transported, etc. |
| environ. | gefährliche Güter | dangerous products (Erzeugnisse) |
| environ. | gefährliche Güter | hazardous goods (Erzeugnisse) |
| transp., avia. | gefährliche Güter | dangerous goods |
| environ. | Gefährliche Güter | dangerous goods |
| econ. | gefährliche Güter | dangerous deck |
| econ. | gefährliche Güter | dangerous cargo |
| f.trade. | gefährliche Güter, deren Beförderung ausgeschlossen ist | dangerous goods which are barred from carriage |
| tech. | gefährliche Güter, deren Beförderung zulässig ist | dangerous goods which are authorized for carriage |
| life.sc. | gefährliche Hälfte | dangerous semicircle |
| gen. | gefährliche industrielle Abfälle | hazardous industrial waste |
| gen. | gefährliche Kontamination | harmful contamination |
| gen. | gefährliche Konzentration | harmful concentration |
| gen. | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar | no odour warning if toxic concentrations are present |
| gen. | gefährliche Körperverletzung | aggravated battery |
| busin. | gefährliche Ladung | dangerous cargo |
| busin. | gefährliche Ladung | dangerous goods |
| transp. | gefährliche Ladung | dangerous cargoes |
| gen. | Gefährliche Liebschaften | Dangerous Liaisons Les Liaisons dangereuses by Choderlos de Laclos |
| gen. | gefährliche Lösemittelzubereitungen | dangerous solvent preparations |
| nat.res. | gefährliche Meereslebewesen | marine biological hazards |
| nat.res. | gefährliche Meereslebewesen | hazardous marine life |
| h.rghts.act., empl. | gefährliche oder gesundheitsschädliche Arbeit | dangerous or unhealthy occupation |
| gen. | gefährliche Partikel | harmful particle |
| tech. | gefährliche Reaktion | dangerous reaction |
| f.trade. | gefährliche Risiken | hazardous risks |
| tech. | gefährliche Spannung | hazardous voltage |
| tech. | gefährliche Spannung | hazardous tension |
| mining. | gefährliche Staubkonzentration | excessive amounts of dust (als Voraussetzung für eine Kohlenstaubexplosion) |
| environ., min.prod., agric. | gefährliche Stoffe | dangerous substance |
| environ., min.prod., agric. | gefährliche Stoffe | hazardous substance |
| earth.sc., agric. | gefährliche Stoffe | high-risk materials |
| agric., health., anim.husb. | gefährliche Stoffe | high-risk material |
| nat.res. | gefährliche Stoffe | hazardous substances |
| chem. | gefährliche Stoffe und Zubereitungen | dangerous substances and preparations |
| nucl.phys., OHS | gefährliche Strahlung | danger radiation |
| patents. | gefährliche Substanz | hazardous substance |
| met. | gefährliche Temperatur | dangerous temperature |
| busin. | gefährliche Tiere | dangerous animals |
| gen. | gefährliche Tätigkeit | hazardous activity |
| transp. | gefährliche und ekelerregende Stoffe | dangerous and contaminated materials |
| transp., polit. | gefährliche und schädliche Stoffe | hazardous and noxious substances |
| gen. | gefährliche ungesunde und lästige Gewerbebetriebe | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments |
| gen. | gefährliche ungesunde und störende Gewerbebetriebe | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments |
| nat.res. | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung | hazardous liquefied gases in bulk |
| busin. | gefährliche Vorführungen | dangerous performances |
| health. | gefährliche Ware | good which constitutes a hazard |
| fin., polit. | gefährliche Waren | goods which constitute a hazard |
| nat.sc., agric. | gefährliche Weisstannenlaus | silver fir migratory adelges (Adelges nordmannianae, Adelges nuesslini, Chermes nuesslini, Dreyfusia nordmannianae, Dreyfusia nuesslini) |
| nat.sc., agric. | gefährliche Weisstannenlaus | silver fir adelges (Adelges nordmannianae, Adelges nuesslini, Chermes nuesslini, Dreyfusia nordmannianae, Dreyfusia nuesslini) |
| immigr. | gefährliche Weiterwanderung | harmful onward movement |
| entomol. | Gefährliche Weißtannenlaus | silver fir migratory adelges (Dreyfusia schneideri) |
| chem. | gefährliche Zubereitung | dangerous preparation |
| gen. | gefährliche Zubereitungen, die aus mehreren Stoffen bestehen | dangerous preparations composed of two or more substances |
| environ. | Gefährlicher Abfall | hazardous waste Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws |
| environ. | Gefährlicher Abfall | hazardous waste |
| environ. | Gefährlicher Arbeitsstoff | hazardous working material A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly |
| environ. | Gefährlicher Arbeitsstoff | hazardous working material |
| chem. | gefährlicher chemischer Arbeitsstoff | hazardous chemical agent |
| gen. | gefährlicher Fehler | dangerous fault |
| transp., avia. | gefährlicher Gegenstand | dangerous device |
| el., construct. | gefährlicher Körperstrom | shock current |
| environ. | gefährlicher Luftschadstoff | hazardous air pollutant |
| health. | gefährlicher Lärm | dangerous noise |
| life.sc. | gefährlicher Prozess | hazardous process |
| life.sc. | gefährlicher Prozess | dangerous process |
| gen. | gefährlicher Staub | harmful dust |
| environ. | gefährlicher Stoff | hazardous substance |
| econ. | gefährlicher Stoff | dangerous substance |
| transp. | gefährlicher Strassenabschnitt | hazardous road locations |
| nat.res. | gefährliches Abprodukt | hazardous waste |
| el.mach. | gefährliches aktives Teil | hazardous-live-part |
| AI. | gefährliches Ereignis | hazardous event (bei der Mustererkennung) |
| gen. | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| transp. | gefährliches Gut | dangerous cargoes |
| construct. | gefährliches Lagergut | high hazard contents (in einem Gebäude) |
| gen. | gefährliches Mittel | poisonous substance |
| gen. | gefährliches Mittel | toxic substance |
| gen. | gefährliches Mittel | toxicant |
| gen. | gefährliches Mittel | toxic chemical |
| gen. | gefährliches Mittel | poisonous material |
| footb. | gefährliches Spiel | violent conduct |
| sport. | gefährliches Spiel | dangerous play football |
| footb. | gefährliches Spiel | dangerous play |
| transp., avia. | Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | approval to carry dangerous goods |
| gen. | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz | Act on the Protection against Hazardous Substances |
| environ. | Gesetz über Gefährliche Güter | Dangerous Substances Act |
| law | Gesetz über gefährliche Werkzeuge | Dangerous Equipment Act |
| environ., el. | giftige und gefährliche Abfälle | toxic and dangerous waste |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle | transfrontier shipment of hazardous waste |
| transp., environ. | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen | transfrontier movement of hazardous wastes |
| transp. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail |
| transp. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (RID) |
| transp., environ., UN | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., environ., UN | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC Code |
| transp., environ., UN | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., environ., UN | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC Code |
| chem. | Internationaler Code für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
| fin., environ. | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| fin., environ. | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | HNS Fund |
| transp. | Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
| transp. | Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | Dangerous Substances Manual |
| law, transp., environ. | internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter | International Maritime Dangerous Goods Code |
| law, transp., environ. | internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter | IMDG Code |
| transp. | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| environ. | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| gen. | kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern | dangerous goods vehicle requiring placarding |
| transp., avia. | Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern | classification and list of dangerous goods |
| transp., nautic. | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Kontrollkorps Gefährliche Gueter | Dangerous Substances Inspectorate |
| gen. | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs |
| ecol. | Lagerstätte für gefährliche Abfälle | hazardous waste site |
| transp. | Laufverfolgung gefährlicher Güter | hazardous goods tracking |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| transp., avia. | möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen | potentially hazardous atmospheric conditions |
| transp., avia. | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| environ. | nicht gefährliche Abfälle | non-hazardous waste |
| f.trade. | offenkundig gefährlich | obviously dangerous |
| transp., polit. | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| transp., polit. | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| environ. | Phänomenologie extrem gefährlicher meteorologischer Erscheinungen | extreme hazardous meteorological event |
| transp., avia. | potenziell gefährlicher Fluggast | potentially disruptive passenger |
| environ., chem. | prioritärer gefährlicher Stoff | priority hazardous substance |
| environ., min.prod. | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| environ., min.prod. | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
| gen. | Referat gefährliche Medikamente | Dangerous Medicines Section |
| law, transp., polit. | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land | Regulation on the land transport of dangerous substances |
| environ. | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| environ. | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | PIC Convention |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| environ. | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen | sound management of hazardous wastes |
| transp., environ., UN | Sachverständigenausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods |
| transp. | Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert | vessel carrying dangerous or polluting goods |
| transp., nautic., environ. | schädliche und gefährliche Stoffe | hazardous noxious substances |
| gen. | sich auf politisch gefährliches Terrain begeben | enter a minefield |
| sec.sys. | sozial gefährlich | socially dangerous (Andrey Truhachev) |
| chem., met. | Trennsystem für gefährliche Umgebungen | system for separation in hostile environment |
| environ. | Ueberwachung von gefährlichen Stoffen | control of hazardous materials |
| gen. | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen | handling of dangerous substances and preparations |
| f.trade. | unangemessen gefährlich | unreasonably hazardous |
| f.trade. | unangemessen gefährlich | unreasonably dangerous |
| environ. | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | illegal transboundary traffic in hazardous wastes |
| f.trade. | unverhältnismäßig gefährlich | unreasonably hazardous |
| environ., industr., construct. | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe | high-risk processing plant |
| environ. | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe | low-risk processing plant |
| chem. | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| gen. | von gefährlichen Rückständen gereinigt | purged of hazardous residues |
| f.trade. | von Natur aus gefährliche Erzeugnisse | inherently dangerous products |
| environ., min.prod. | von Natur aus gefährliche oder schädliche Stoffe | inherently dangerous or noxious substances |
| transp., avia. | widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen | adverse and potentially hazardous atmospheric conditions |
| gen. | Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung | preparations with dangerous side effects |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Basel Convention |
