German | English |
angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle | adequate management of hazardous wastes |
Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien | hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade |
Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien | hazardous chemical export |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
Baseler Übereinkommen zu gefährlichen Abfällen | Basel Convention on Hazardous Waste |
Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
Beschickung mit gefährlichen Abfällen | hazardous waste feed |
Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift | lead is a dangerous cumulative poison |
endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle | ultimate disposal of hazardous wastes |
feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | solid items containing encased hazardous waste liquids |
gefährliche Abfälle | hazardous waste |
Gefährliche Anlage | dangerous installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. |
Gefährliche Anlage | dangerous installation |
gefährliche Eigenschaften | hazardous characteristics |
gefährliche Eigenschaften | hazard potential |
gefährliche Flüssigabfälle | liquid hazardous waste |
gefährliche Güter | hazardous goods (Erzeugnisse) |
Gefährliche Güter | dangerous goods |
gefährliche Güter | dangerous products (Erzeugnisse) |
Gefährliche Güter | dangerous goods Goods or products that are full of hazards or risks when used, transported, etc. |
gefährliche Stoffe | hazardous substance |
gefährliche Stoffe | dangerous substance |
Gefährlicher Abfall | hazardous waste Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws |
Gefährlicher Abfall | hazardous waste |
Gefährlicher Arbeitsstoff | hazardous working material A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly |
Gefährlicher Arbeitsstoff | hazardous working material |
gefährlicher Luftschadstoff | hazardous air pollutant |
gefährlicher Stoff | hazardous substance |
Gesetz über Gefährliche Güter | Dangerous Substances Act |
giftige und gefährliche Abfälle | toxic and dangerous waste |
grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle | transfrontier shipment of hazardous waste |
grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen | transfrontier movement of hazardous wastes |
Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
nicht gefährliche Abfälle | non-hazardous waste |
Phänomenologie extrem gefährlicher meteorologischer Erscheinungen | extreme hazardous meteorological event |
prioritärer gefährlicher Stoff | priority hazardous substance |
Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | PIC Convention |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen | sound management of hazardous wastes |
Ueberwachung von gefährlichen Stoffen | control of hazardous materials |
unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | illegal transboundary traffic in hazardous wastes |
Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe | high-risk processing plant |
Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe | low-risk processing plant |
von Natur aus gefährliche oder schädliche Stoffe | inherently dangerous or noxious substances |